Hỏi đáp - Góp ý - Nhận xét (Cập nhật hằng ngày)

Đây là lời 1 bài hát tiếng Trung,nhưng trong đó có 3 chữ mà khi em tra trên mạng,nó lại hiện ra toàn tiếng Nhật,còn tiếng Anh thì nó lại ra chữ saury (tiêu,hiểu chết liền),đó là 3 chữ "Thu Đao Ngư" theo từ Hán Việt,trong file đính kèm là dòng thứ 8 từ trên xuống,3 chữ đầu tiên.Hic,chữ đó dịch sang Vietnamese là sao vậy?

đây là tên một loài cá biển, tiếng nhật gọi là sanma, dài khoảng 20~40cm, bề ngang hẹp, chừng 4~5cm, đầu nhọn, mình dẹp, lưng xám bụng trắng...hehe, tui ăn hoài mà ko biết tên tiếng việt của nó là gì, chỉ có thể tả cho bạn nghe sơ vậy thui...cá này chiên ăn ngon lắm lắm luôn đó...mấy bạn nào biết nghĩa của sanma tiếng việt là gì chỉ tui biết với, tui dốt về tên cá lắm...ngay cả tên cá tiếng việt có biết cũng ko hình dung ra được là con cá gì...

đây là tên một loài cá biển, tiếng nhật gọi là sanma, dài khoảng 20~40cm, bề ngang hẹp, chừng 4~5cm, đầu nhọn, mình dẹp, lưng xám bụng trắng...hehe, tui ăn hoài mà ko biết tên tiếng việt của nó là gì, chỉ có thể tả cho bạn nghe sơ vậy thui...cá này chiên ăn ngon lắm lắm luôn đó...mấy bạn nào biết nghĩa của sanma tiếng việt là gì chỉ tui biết với, tui dốt về tên cá lắm...ngay cả tên cá tiếng việt có biết cũng ko hình dung ra được là con cá gì...

Nếu tra từ điển Động vật học, nó ra nguyên là Cá Thu Đao !!! Chắc tại VN không có loại cá này lên lấy nguyên âm Hán chăng?
Mà tớ không hiểu nghĩa bài hát này nên không biết sao nó lại có tên con cá này trong đấy ??!!

hehe, cá sanma ăn kiểu shioyaki ngon hơn nhiều, nhưng mà tui khoái Shishamo hơn. Mấy cái loại cá này, tên tiếng Việt không có equivalent. Nên cứ phang nguyên tên Nhật, Shishamo thì thấy trên menu một số nhà hàng ghi là Cá Trứng Nhật Bản, hehe

Nếu tra từ điển Động vật học, nó ra nguyên là Cá Thu Đao !!! Chắc tại VN không có loại cá này lên lấy nguyên âm Hán chăng?
Mà tớ không hiểu nghĩa bài hát này nên không biết sao nó lại có tên con cá này trong đấy ??!!

hehe, cá sanma ăn kiểu shioyaki ngon hơn nhiều, nhưng mà tui khoái Shishamo hơn. Mấy cái loại cá này, tên tiếng Việt không có equivalent. Nên cứ phang nguyên tên Nhật, Shishamo thì thấy trên menu một số nhà hàng ghi là Cá Trứng Nhật Bản, hehe

đúng rồi đấy, hôm nào đi nhậu cũng gọi sanma shioyaki,
ăn mãi mà không chán, hôm qua vừa ăn, hôm nay lại muốn chén tiếp rồi , híc....

đúng rồi đấy, hôm nào đi nhậu cũng gọi sanma shioyaki,
ăn mãi mà không chán, hôm qua vừa ăn, hôm nay lại muốn chén tiếp rồi , híc....

hì, đúng là định nói chữ shioyaki, thế mà lại dùng từ "chiên", thành ra nghe sặc mùi dầu mỡ...

hì, đúng là định nói chữ shioyaki, thế mà lại dùng từ "chiên", thành ra nghe sặc mùi dầu mỡ...

hèm hèm, không ai chỉ giúp tớ chỗ mua Kim từ điển Anh-Nhật ở HN hả