Hỏi đáp Kiếm hiệp - Hỏi về một số bộ truyện ít gặp (trang 21)

Người Hoa khi xưa đo thước tính từ khuỷu tay tay đến đầu ngón tay.
+ 1 tấc = 3,3 cm (theo Đại Đường du hiệp ký - Lương Vũ Sinh - dịch giả Cao Tự Thanh)
+ 1 thước/xích = 30-40 cm.
+ 1 trượng = 10 thước ~ 3,33 m.
+ 1 dặm = 1 lý = 10 trượng ~ 444,4 m.
Về thời gian, một ngày chia làm 12 canh giờ theo 12 con giáp, như vậy cứ 2h = 1 canh. Giờ Ngọ kéo dài từ 11 - 13h; chính Ngọ tức giữa trưa 12h. Ngoài ra về đêm thì chia ra các canh 1-2-3-4-5. Canh ba tức là giờ Tý, từ 23 - 1h. Về 1 canh giờ có bao nhiêu khắc thì để xem lại.
Ngoài ra những cái như "thổi xong nồi cơm", "cháy hết 1 cây nhang", "uống xong tuần trà" thì thuộc dạng ước tính theo kinh nghiệm hàng ngày.

Như vậy trong Thủy Hử có nói là Tống Giang người đen thấp bé cao 6 thước = 6 x 30cm = 1800 cm (?) Còn Võ Tòng thì 8 thước = 8 x 30cm = 2400cm (?). Vậy thước trong Thủy Hử là bi nhiêu ?

Như vậy trong Thủy Hử có nói là Tống Giang người đen thấp bé cao 6 thước = 6 x 30cm = 1800 cm (?) Còn Võ Tòng thì 8 thước = 8 x 30cm = 2400cm (?). Vậy thước trong Thủy Hử là bi nhiêu ?

Một thước (xích) đúng là bằng 10 tấc (thốn) tức là khoảng hơn 30 cm. Nhưng có chính xác từng phân không thì chịu, vì cứ xem kiểu tả "thấp bé 6 thước" thì cũng thấy vô lý, thậm chí có ông còn được tả là cao 10 thước thế thì thành 3m à
Còn khắc thì hình như là 15 phút, chả biết kiểu cổ lỗ sĩ có tính thế không nhưng bây giờ thì 1 khắc là 15 phút, 1 giờ có 4 khắc, 1 canh giờ sẽ thành 8 khắc.

Một thước (xích) đúng là bằng 10 tấc (thốn) tức là khoảng hơn 30 cm. Nhưng có chính xác từng phân không thì chịu, vì cứ xem kiểu tả "thấp bé 6 thước" thì cũng thấy vô lý, thậm chí có ông còn được tả là cao 10 thước thế thì thành 3m à
Còn khắc thì hình như là 15 phút, chả biết kiểu cổ lỗ sĩ có tính thế không nhưng bây giờ thì 1 khắc là 15 phút, 1 giờ có 4 khắc, 1 canh giờ sẽ thành 8 khắc.

Đệ hay nghe người ta nói chém đầu phạm nhân vào giờ Ngọ tam khắc, có lẽ là đúng 12h. Hay 1 giờ ba khắc, như vậy thì một canh có 6 khắc, một khắc là 20 phút. Đúng không nhỉ
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:+ 1 tấc = 3,3 cm (theo Đại Đường du hiệp ký - Lương Vũ Sinh - dịch giả Cao Tự Thanh)
+ 1 thước/xích = 30-40 cm.
+ 1 trượng = 10 thước ~ 3,33 m.[/QUOTE]
Thế thì Nguyễn Du tả Từ Hải là: "Vai 5 tấc rộng, thân 10 thước cao" (thông cảm đệ không nhớ nguyên bản), theo hệ đo lường của Kiều huynh thì vai chỉ có 16,5cm và người thì cao từ 3-4m à? Ơ ơ, loạn hết cả rồi...
Được wildchild sửa chữa / chuyển vào 18:33 ngày 03/06/2004

Đệ hay nghe người ta nói chém đầu phạm nhân vào giờ Ngọ tam khắc, có lẽ là đúng 12h. Hay 1 giờ ba khắc, như vậy thì một canh có 6 khắc, một khắc là 20 phút. Đúng không nhỉ
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:+ 1 tấc = 3,3 cm (theo Đại Đường du hiệp ký - Lương Vũ Sinh - dịch giả Cao Tự Thanh)
+ 1 thước/xích = 30-40 cm.
+ 1 trượng = 10 thước ~ 3,33 m.[/QUOTE]
Thế thì Nguyễn Du tả Từ Hải là: "Vai 5 tấc rộng, thân 10 thước cao" (thông cảm đệ không nhớ nguyên bản), theo hệ đo lường của Kiều huynh thì vai chỉ có 16,5cm và người thì cao từ 3-4m à? Ơ ơ, loạn hết cả rồi...
Được wildchild sửa chữa / chuyển vào 18:33 ngày 03/06/2004

E hèm, vấn đề đặt ra ở đây là Nguyễn Du là người Việt Nam, và khi viết Truyện Kiều thì cụ Nguyễn sẽ theo hệ thống đo lường của Việt Nam thời Nguyễn, vậy hệ thống đo lường của VN thời đó như thế nào? Cái này thì chưa tìm ra.
Về sự mâu thuẫn trong chiều cao của các nhân vật trong các tác phẩm văn học cổ điển TQ thì tại hạ hiện chưa có câu trả lời thỏa đáng. Bởi nếu tính kiểu này thì Quan Vũ mình cao 8 thước chẳng lẽ là 2,4m? Tiếc là hiện tại kô có bộ TQDN trong tay, vì tại hạ nhớ ngay ở tập 1 khi tả về chiều cao của 3 anh em Lưu, Quan, Trương người dịch đã có chú thích về vấn đề này rồi. Vị nào có thì xin kiểm tra lại giùm.

E hèm, vấn đề đặt ra ở đây là Nguyễn Du là người Việt Nam, và khi viết Truyện Kiều thì cụ Nguyễn sẽ theo hệ thống đo lường của Việt Nam thời Nguyễn, vậy hệ thống đo lường của VN thời đó như thế nào? Cái này thì chưa tìm ra.
Về sự mâu thuẫn trong chiều cao của các nhân vật trong các tác phẩm văn học cổ điển TQ thì tại hạ hiện chưa có câu trả lời thỏa đáng. Bởi nếu tính kiểu này thì Quan Vũ mình cao 8 thước chẳng lẽ là 2,4m? Tiếc là hiện tại kô có bộ TQDN trong tay, vì tại hạ nhớ ngay ở tập 1 khi tả về chiều cao của 3 anh em Lưu, Quan, Trương người dịch đã có chú thích về vấn đề này rồi. Vị nào có thì xin kiểm tra lại giùm.

Bản 3 quốc bạn nói xuất bản bao giờ? Tôi đọc bản in thành 8 tập cách đây mười mấy năm, làm gì có đâu. Mà Quan Công cao 9 thước chứ. Khổng Minh và Mã Siêu cùng cao 8 thước. Tào A Man hình như cũng 7 thước.
Thực ra vấn đề này có nhiều chỗ bàn rồi, nhưng chưa ngã ngũ. Hay thước thời Hán độ 25cm chăng? chứ theo nhiều sách nói là khoảng 1/3m thì fi lý lắm. Nhưng ngay cả thế thì cái ông râu dài nhất truyện cũng cao tới 2,25m. Bó tay.