Hỏi Đáp Kiến Thức Thiên Văn Học. Nơi thành viên post các câu hỏi về Thiên Văn Học, hạn chế mở topic

ai ở TPHCM thì liên hệ với mình
fairydream81@yahoo.com
Còn ở HN thì cũng liên hệ với mình để cho địa chỉ liên lạc của các bạn bên ĐHSP HN vì đĩa này do các bạn ấy thu lại và chuyển sang CD.

Mình đã PM cho bạn, bạn có thể post địa chỉ lên để anh em quan tâm có thể tìm mua CD được không? và giá cả bao nhiêu để anh em tham khảo?

HIhi.nếu lên YouTube thì chỉ xem là đã,hiểu chắc thì chả được bao nhiêu..
Theo em thấy thông tin trong chương trình "Địa chỉ thiên hà" không chính xác lắm.chỉ đáng tin khoảng 30% ......VD:các đầi thiên văn thì phiên dịch toàn là "các trạm thuỷ văn".....hixhix trạm "thuỷ văn" thì quan sát sao làm jì(....chả biết nữa có lẽ là xxxx.....)
Hôm chủ nhật vừa qua lại tóm được "Địa chỉ thiên hà"(lúc 14h30)..>>chỉ xem là sướng mắt
Được tranphucnguyen_21031990 sửa chữa / chuyển vào 20:21 ngày 20/08/2007

Dịch thuật đôi khi có vấn đề, đặc biệt nguy hiểm trên báo chí , tv có sự "phát tán" cao.
Khi xem phim "mối tương quan giữa trái đất và bầu trời" vẫn canh cánh trong lòng cái gọi là chòm sao hòang đạo "Xén Tóc" (chòm Nam dương) , phim tiếng Pháp nên không biết được gốc nó gọi như thế nào, hay người Pháp gọi vậy
Sao Bắc Cực thì gọi là Bắc Đẩu, nhầm lẫn này cũng có nhiều trong các sách khác, kể cả một nhà thiên văn như Nguyễn Quang Riệu

không hiểu Nam Dương là chòm sao nào, sao bây giờ phát sinh nhiều cách gọi hay thế nhỉ?
Nếu là Aries thì tiếng Pháp của nó là Bélier - có nghĩa là con cừu đực, tức là hoàn toàn chuẩn xác về mặt ngữ nghĩa. Có thể người dịch nghe nhầm chẳng hạn

Đó là chòm Capricornus
Chòm Capricornus được dịch sang tiếng Pháp là "Capricorne" (tên riêng, chữ C viết hoa).
Tuy nhiên, từ capricorne (danh từ chung) có nghĩa là: "con xén tóc" => người biên dịch đã dịch nhầm
Được Hero_Zeratul sửa chữa / chuyển vào 13:01 ngày 21/08/2007

Có thể search goole để biết chòm Nam dương là chòm sao nào mà ? để biết ý nghĩa của nó và sao người ta gọi vậy. Trong nhiều tên gọi của nó mình vẫn thích tên Nam Dương biểu thị nam chí tuyến khi mặt trời ở xa nhất về phía nam vào mùa đông (cũng có tên gọi là chòm sao đông chí tuyến).
Cám ơn Tú, giờ thì mình đã hiểu sao người ta dịch vậy, trước cứ thắc mắc mãi sao nghĩa của nó sai lệch quá vậy, và cũng có lúc nghĩ đó là tên gọi chòm sao này của Người Pháp

Nhân đây cũng hỏi luôn về tên gọi Ma Kết của chòm sao này.
Đây có lẽ không phải là gọi theo chuyển nghĩa như các chòm sao khác mà phiên âm trực tiếp từ từ gốc.
Mình nhớ Ma kết là tên của 1 loài dê, nhưng không biết viết chính xác từ gốc như thế nào.

Các bác chỉ giúp em cái web về kính thiên văn trực tuyến với, cái nào dễ xem ấy, cảm ơn các bác nhìu.

Bạn vào www.slooh.com thấy cho trial 7 đêm, chưa dùng thử bao giờ