Hỏi đáp Nga-Việt, Việt Nga

Kí hiệu toán học
r23)]

@kiepga84 viết lúc 03:39 ngày 27/03/2007:
Mấy bác dịch dùm em 1 số từ bên dưới nhé :
символOная ма,ема,ика ?
компOZ,е?ная алгеб?а ?
адап,ивная сис,ема
с,fпен?а,ое воздейс,вие ?....
Thanks cac bac.

Bác nào có thể cho e cái bản dịch sang tiếng Nga được ko ạ???

Thêm cái này nữa đc ko ạ??bản dịch tiếng Nga đó ạ!!!Please!!!

Tớ thổi Harmonia nên rất cần những bản Midi để luyện.
Giờ tớ đang đánh sang mảng nhạc Nga, giai điệu du dương ,vang vọng những ca khúc bất hủ. Ngặt nỗi tớ lại ko biết tiếng Nga, nên nhờ các bạn dịch hộ tớ sang tiếng Nga mấy bài sau.
1./ Anh yêu em - Lê Dung
2./ Cánh Đồng Nga - Trần Hiếu
3./ Chiều hải cảng - Trần Hiếu - Quý Dương - Trung Kiên
4./ Chiều Matxcơva - Quang Huy
5./ Cuộc sống ơi, ta mến thương người
6./ Đôi Bờ - Thảo Vân
7./ Giờ này anh về đâu - Trọng Tấn - Việt Hoàn - Đăng Dương
8./ Hắc hải - Trần Hiếu
9./ Kachiusa - Tốp nữ Nhạc viện Hà Nội
.....
1./ Lòng Mẹ - Trọng Tấn
2./ Nghệ sỹ với cây đàn - Trọng Tấn
3./ Tạm biệt Maxcơva - Quang Thọ
4./ Thời thanh niên sôi nổi - Tốp nam Nhạc viện Hà Nội
5./ Tổ Quốc - Quang Thọ
6./ Triệu đóa hoa hồng - Hải Yến & Hòa Phương
7./ Volga xinh đẹp - Trần Thu Hà
8./ Xiberi nở hoa - Trần Tiến & Thảo Vân
9./ Trăng ơi đừng sáng - Trần Thu Hà
.....
Bạn nào mà có link Midi thì post giùm tớ luôn. Vô mấy trang Midi của Nga bó tay chẳng biết đăng ký thế nào nữa

Anh yêu em - Я вас лZбил
Cánh Đồng Nga - Рfсское поле
Chiều hải cảng - 'е?е? на ?ейде
Chiều Matxcơva - Yодмосковн<е ве?е?а
Cuộc sống ơi, ta mến thương người - Я лZблZ ,ебя, жизнO
Đôi Bờ - "ва бе?ега
Giờ này anh về đâu - "де же в< ,епе?O, д?fзOя-однопол?ане
Hắc hải - Ч'?ное мо?е
Kachiusa - sа,Z^а
Tạm biệt Maxcơva - "о свиданOя, oосква
Thời thanh niên sôi nổi - Yесня о ,?евожной молод'жи
Triệu đóa hoa hồng - oиллион ал<. ?оз
Tổ Quốc - Россия - Родина моя
Những bài chưa rõ nguyên bản tiếng Nga:
Lòng Mẹ - Trọng Tấn
Nghệ sỹ với cây đàn - Trọng Tấn
Volga xinh đẹp - Trần Thu Hà
Xiberi nở hoa - Trần Tiến & Thảo Vân
Trăng ơi đừng sáng - Trần Thu Hà
Được hastalavista sửa chữa / chuyển vào 15:57 ngày 12/12/2007

Những bài chưa rõ nguyên bản tiếng Nga:
Lòng Mẹ: ма,ка (ha ha)
Nghệ sỹ với cây đàn: day la cay dan gi moi duoc chu
Volga xinh đẹp - chac la song Volga thoi
Xiberi nở hoa - minh nghi la Siberi mua no hoa
Trăng ơi đừng sáng - не све,и, лfна.

ẹéáéẳééắéằẹOéẵéẹ éẳéẹ,éàéẳéẹ,éáéé : toan hinh thuc (toan logic)
ééắéẳéẹOẹZẹ,éàẹ?éẵéẹ ééằééàéẹ?é : dai so may tinh (chac la trong toan roi rac)
ééééẹ,éáééẵéẹ ẹéáẹẹ,éàéẳé: he thong thich ung
ẹẹ,ẹfééàéẵẹ?éẹ,éắéà ééắéãééàéạẹẹ,ééáéà: tac dong bac thang.

Dich co the sai, dung tin!!

Tào lao, nói hiển nhiên dễ hơn viết rồi. Nói có thể sai, nhưng người ta vẫn hiểu và có thể bỏ qua lỗi, nhưng viết một bài nhiều lỗi thì chả ai muốn đọc, nếu là một bài báo khoa học thì quên luôn, chả ai đăng cho anh đâu.
Muốn viết được tốt là cả một quá trình rèn luyện, học hỏi và là cả một nghệ thuật.
Có khối thằng VN nói tiếng Việt rất hay nhưng viết một bài luận chả ra sao, có nhiều thằng Nga nói tiếng Nga đúng "kiểu Nga" nhưng viết còn sai chính tả, đấy là chưa tính tới văn phong khoa học!!!