Hỏi đáp những vấn đề về lịch sử của triều đại Mãn Thanh

Em phai cong nhan la cac bac gioi that day, em hoc tieng Trung 4 nam roi ma bay gio vao day em moi duoc mo mang tam mat cac bac a. Dung la cai bac hoi truong gi day sieu that, ma cac bac co bac nao hien dang o Dai Loan khong, neu co thi cho em so dien thoai em goi dien den noi chuyen nhe!
Cam on cac bac nhieu lam vi nho co cac bac em biet duoc them nhieu cai moi qua, dung la mo mang tam mat cac bac a. Khuya roi, em phai di ngu, chuc cac bac ngay nghi vui ve nhe!

Sẵn đây em xin hỏi luôn, tiếng Hán và tiếng Trung giống hay khác nhau. Em muốn học tiếng Hán nhưng không biết chỗ nào cả, các bác chỉ em với!
Đã là bạn thì không dùng đến kế. Nếu đã dùng đến kế thì chưa phải là bạn hoặc không phải là bạn

Tiếng hán và Tiếng TRung là 1.
Tiếng Hán là tên chung bao gồm ngôn ngữ và chữ viết của người TQ.
Tiếng Trung:Chỉ chỉ ngôn ngữ

Chế độ quan chức triều Thanh( phần 1)
Nội kinh Văn quan
Chính nhất phẩm bao gồm:Thái sư,Thái phụ,Thái bảo ,Điện các đại học sỹ.
Tòng nhất phẩm bao gồm:Thái tử thái sư,thái tử thái phụ,thái tử thái bảo,Thiếu phụ,thiếu bảo,thuợng thư các bộ viện,Đô sát viện tả hữu đô ngự sử.Hiệp biện đại học sỹ.
Chính nhị phẩm bao gồm:Thái tử thái sư,thái tử thái phụ,thái tử thái bảo,tổng qoant nội vụ phủ,chính khanh đại lý viện.
Tòng nhị phẩm:Nội các học sỹ,Học sỹ viện trưởng viện Hàn lâm,Tả hữu thị lang thuộc các bộ viện.
Chính tam phẩm:Tả hữu phó đô ngự sử của đô sát viện,thông chính sứ,đại lý tự khanh,đại lý tự thiếu khanh,đại thường tự khanh.....
Tòng tam phẩm:Quang lộc tự khanh,..
Chính tứ phẩmhó sứ của thông chính tư,hồng lô tự khanh,đại lý tự thiếu khanh,đại thường tự thiếu khanh......
Tòng tứ phẩm:Nọi các thị độc học sỹ,hàm lâm việ thị độc học sỹ,hàn lâm viện thị giảng học sỹ,quang lộc tự thiếu khanh,qôúc tử giầm tế tửu.
Chính ngũ phẩm:Luơng trung các bộ viện,viện sứ thái y viện,GIám chính khâm thiên giám,..
Tòng ngũ phẩm:Hồng lô tự thiếu khanh,ngoại lang các bộ viện,thị giảng hàn lâm viện,thị độc hàm lâm viện,..
Chính lục phẩm:Thị độc nội các,tả hưuc trung doãn,chủ sự,đô sự của viện đô sát.
Tòng lục phẩm:Hàn lâm việ tu tuyển,..
Chính thất phẩm:Nọi các điển tích,bìh sự thông chính sứ,Thái y...
Tòng thất phẩm:Ngũ quản linh đài luơng,đô sự của bố chính sứ tư.Kiểm thảo Hàm lâm viện,Su phị của quốc tử giám.
Chính bát phẩm: tư vụ ,tư khố,học chính quốc tử giám...
Tòng bát phẩm:Ngũ quan bàn hồ luơng
Chính cửu phẩm:thổ tri sự,phủ đình tri sự..
Tòng cửu phẩm:Tôn mục ngoại lang,tư ngục,tư thìn,y sỹ,..
Được bouldergirl sửa chữa / chuyển vào 13:53 ngày 05/05/2003
Được bouldergirl sửa chữa / chuyển vào 13:54 ngày 05/05/2003

Wow! Cám ơn bác bouldergirl nhiều lắm. Nhưng em muốn hỏi bác việc này: Sao lại phân ra tòng phẩm và chính phẩm, có phải chỉ có Kì nhân mới được vào chính phẩm còn Hán nhân thì chỉ được vào tòng phẩm, có phải cùng một phẩm như chính lớn hơn tòng phải không ạ?
Đã là bạn thì không dùng đến kế. Nếu đã dùng đến kế thì chưa phải là bạn hoặc không phải là bạn

ọẵâổoồ.S!
ọẵâổoồ.S!
BOULDERGIRLồĐồĐồ.S!
ọẵỗoYọ?ọáốàãồ.S!
ồồẳYổo>ồ~ốZôồSọ?

MỏằTt bặỏằ>c phong trỏĐn
MỏƠy phen chơm nỏằ.i
Trỏằi tơnh mạ mỏằ

Bác vinhaihong nói gì vậy? nếu bác nói đóng góp thì dịch ra tiếng việt dùm em nhé, em không biết tiếng Trung! Còn nếu bác chỉ khen bác bouldergirl thì thôi, khỏi dịch.
To bouldergirl: Thế còn phần tiếp theo về sơ đồ quan lại đâu ạ?
Đã là bạn thì không dùng đến kế. Nếu đã dùng đến kế thì chưa phải là bạn hoặc không phải là bạn

Chính phẩm người Mãn và nguời Hán,
Trong thời nhà Thanh tất cả các bộ đều có 2 quan Thượng thư.1 người Hán,1 người Mãn .
Phànn tiếp phải chờ để tôi dịch đã,sẽ post lên ngay hôm nay.

Phần 2
Ngoại kinh văn quan(Có nghĩa là quan địa phương,nôm na như thế?
Chính nhất phẩm:Không có
Tòng nhất phẩm:Gia hàm tổng đốc,.
Chính nhị phẩm:Tổng đốc các tỉnh,Tào vận tổng đốc,hà vận tổng đốc,
Tòng nhị phẩm Tuần phủ,Bộ chính sử thuộc bộ chính tư.
Chính tam phẩm:Thuận thiên phủ doãn,Phụng thiên phủ doãn,Án sát sứ,Bộ quân dực uý,đề học sứ các tỉnh
Tòng tam phẩmiêm vận sứ,Tham chính đạo.
Chính tứ phẩm:Thuận thiên fủ thừa,phụng thiên phủ thừa,thủ tuần đạo viên các tỉnh,Diêm pháo đạo,..Tòng tứ phẩm:Tri phủ,thổ tri phủ,Tham nghị đạo.
Chính ngũ phẩm:Đồng tri,thổ đồng tri,thuận thiên phủ trị trung,phụng thiên phủ trị trung,...
Tòng ngũ phẩm:Tri châu các châu,thổ tri châu
Chính lục phẩm:Kinh phủ thông phán,thổ thông phán,thông phán
Tòng lục phẩm:Thổ châu đồng,châu đồng,vận phán,lí đồng
Chính thất phẩm:Tri huyện,Thuận thiên phủ mãn châu giáo sư,tuần đạo
Tòng lục phẩm:Thổ châu phán,châu phán
Chính bát phẩm :Thổ huyện thừa,huyện thừa,....
Tòng bát phẩm:Tuần đạo,tri sự diên vận tư....
Chính cửu phẩm:Tuần kiểm ,đạo phủ đại sứ,...
Tòng cửu phẩm:chính thuật,chính khoa,tuần thuật,tuần khoa,điển thuật ,điển khoa.....

Hic ! bác bouldergirl giỏi quá đi , xin hỏi ngày xưa bác hc chuyên nghành gì vậy