HỎI ĐÁP TÁC GIẢ - TÁC PHẨM

Xin chào , các bạn có thể cho mình hỏi tác giả của bài thơ "Hình tam giác muôn đời " là ai không ?, mình có một bản dịch tiếng Việt của bài thơ này nhưng cũng không biết là của ai nốt
Hình tam giác muôn đời
Trên con đường tôi đi
Có hai người đã tới
Một người rất yêu tôi
Còn tôi yêu người khác
Người sống trong khao khát
Trong những giấc tôi mơ
Người kia đứng sững sờ
Trước cửa lòng khép chặt
Người cho tôi hạnh phúc
Luôn như gió vội bay
Người dâng tôi cả đời
Không được gì đền đáp
Nguoi bat mau toi hat
Tinh phong khoang nang trong
Nguoi nhu cuoc doi thuong
Bop mong long toi nat
Hai người đi trên đường
Phụ nữ nào cũng gặp
Trăm năm chỉ một lần
Họ được chung làm một
Bản dịch này mình lấy trên một forum , nhưng không được đánh tiếng Việt .Mình đã đánh lại tiếng Việt cho bài thơ này nhưng riêng câu 1 ở khổ 4 thì chịu không thể dịch được là gì nên vẫn để nguyên cả khổ thơ ấy như vậy !
Các bạn giúp mình nhé , cảm ơn rất nhiều !!

May quá,hihi.bài này từ lâu nó nằm trong máy tính của tôi.Hôm nay có người hỏi,thật là trùng hợp.Bây giờ tôi sẽ post cả bài,kèm theo dấu luôn.Bạn coi thử có đúng không nhé.
TÔVE ĐITƠLÉPVEN ( Đan Mạch )
Trên con đường tôi đi ,
có hai người đã tới :
một người rất yêu tôi ,
còn tôi yêu người khác .
Người sống trong khao khát ,
trong những giấc tôi mơ .
Người kia đứng sững sờ ,
trước cửa lòng khép chặt .
Người cho tôi hạnh phúc ,
luôn như gió vội bay .
Người dâng tôi cả đời ,
không được gì đền đáp .
Người bắt máu tôi hát -
tình phóng khoáng trắng trong .
Người như cuộc đời thường ,
bóp mộng lòng tôi nát .
Hai người đó trên đường ,
phụ nữ nào cũng gặp .
Trăm năm chỉ một lần ,
họ được trùng làm một .
Hồng Thanh Quang dịch

May quá,hihi.bài này từ lâu nó nằm trong máy tính của tôi.Hôm nay có người hỏi,thật là trùng hợp.Bây giờ tôi sẽ post cả bài,kèm theo dấu luôn.Bạn coi thử có đúng không nhé.
TÔVE ĐITƠLÉPVEN ( Đan Mạch )
Trên con đường tôi đi ,
có hai người đã tới :
một người rất yêu tôi ,
còn tôi yêu người khác .
Người sống trong khao khát ,
trong những giấc tôi mơ .
Người kia đứng sững sờ ,
trước cửa lòng khép chặt .
Người cho tôi hạnh phúc ,
luôn như gió vội bay .
Người dâng tôi cả đời ,
không được gì đền đáp .
Người bắt máu tôi hát -
tình phóng khoáng trắng trong .
Người như cuộc đời thường ,
bóp mộng lòng tôi nát .
Hai người đó trên đường ,
phụ nữ nào cũng gặp .
Trăm năm chỉ một lần ,
họ được trùng làm một .
Hồng Thanh Quang dịch

Em rất thích thơ của Vi Thùy Linh, bạn em bảo là trong này có một topic thơ Vi Thuỳ Linh, em đã tìm nhưng ko có. Giúp em với....... hix...
Nếu ko thì ai có bài "Phía ngày nắng tắt" của Vi Thùy Linh ko thì PM cho em với, hậu tạ bằng sao........ cảm ơn trước ạh.....

Em rất thích thơ của Vi Thùy Linh, bạn em bảo là trong này có một topic thơ Vi Thuỳ Linh, em đã tìm nhưng ko có. Giúp em với....... hix...
Nếu ko thì ai có bài "Phía ngày nắng tắt" của Vi Thùy Linh ko thì PM cho em với, hậu tạ bằng sao........ cảm ơn trước ạh.....

Thơ Vi Thùy Linh hả?Nhiều đấy chứ.Thử vào "Thơ đương đại-một góc nhìn"xem.
Còn bài "Từ phía ngày nắng tắt" hả?Có đây,khuyến mãi thêm 1 bài cùng tên nữa(dù gì cũng galăng tí ).Bài đầu của Vi Thùy Linh,còn bài thứ hai thì không biết tác giả(nick là Cleopatra)
Từ phía ngày nắng tắt
Nơi em ở là phía ngày nắng tắt
Nỗi buồn nhiều như gió
Em ước được thả lên trời như bóng bay?
?Gió vẫn thổi, buồn phiền không mất nổi
Chỉ còn phía anh thôi
Em không nhớ đã gặp anh bao lần, bất kể khi nắng còn hay đã tắt
Để rồi đêm nay
Em cay đắng khi anh đẩy em bằng ánh mắt!
Ánh mắt anh - không - bay - được
Lòng em vỡ
Vỡ vào đêm chỉ thiếu một tháng trăng em tròn 19 tuổi
Em không nhớ đã thả bao nhiêu nỗi buồn buộc bằng tóc rụng
Tóc mỗi năm một mỏng
Em tức tưởi trở về khoảng trời bóng đỏ
Bóng chèn nhau
vỡ
Lòng em
vỡ
Em lầm lũi lại đến trước nhà anh nhặt xác nỗi buồn, đốt lên thành lửa
Rồi đi
Sau lưng em ngày nắng tắt.
(Vi Thùy Linh)
Từ phía ngày nắng tắt
Không có nước mắt cho một cuộc chia li được báo trước
Chỉ có tiếng cười tràn mi
Làm cay đôi mắt
Ngày tàn rồi giọt nắng cuối cùng cũng tắt
Em thẫn thờ như một kẻ mộng du
Bóng tối vây phủ căn phòng
Nỗi cô đơn vây phủ em
Giữa nhập nhằng ngày và đêm
Nhập nhằng hư và thực
Em tìm đâu nữa một bóng hình
Giữa thành phố nhỏ xíu triệu triệu dân?
Ở nơi đó anh sẽ vẫn thấy những vì sao mà hằng đêm em vẫn thấy
Vẫn bầu trời ấy
Dù cách xa bao núi bao đèo
Bao sông bao biển
Nhưng chẳng thể nào thấy được nhau
Chỉ mong thời gian trôi qua mau
Tàn phai bao lời hứa
Lần lữa chi chút thời gian thừa còn sót lại
Rồi ngày tháng qua đi
Kí ức sẽ hiền lành như cỏ
Ngủ ngoan bên chân đồi
Em cuối cùng cũng từ giã cuộc chơi
Nghiêng ngã chiều đôi chân chếnh choáng
Tắt nắng thật rồi
Thôi về thôi...
Chỉ biết bấy nhiêu đó thôi.Vốn dốt thơ hiện đại.
"Twinkle,twinkle,little star.....How I wonder what you are?
Được lyhap sửa chữa / chuyển vào 01:15 ngày 22/03/2005

Thơ Vi Thùy Linh hả?Nhiều đấy chứ.Thử vào "Thơ đương đại-một góc nhìn"xem.
Còn bài "Từ phía ngày nắng tắt" hả?Có đây,khuyến mãi thêm 1 bài cùng tên nữa(dù gì cũng galăng tí ).Bài đầu của Vi Thùy Linh,còn bài thứ hai thì không biết tác giả(nick là Cleopatra)
Từ phía ngày nắng tắt
Nơi em ở là phía ngày nắng tắt
Nỗi buồn nhiều như gió
Em ước được thả lên trời như bóng bay?
?Gió vẫn thổi, buồn phiền không mất nổi
Chỉ còn phía anh thôi
Em không nhớ đã gặp anh bao lần, bất kể khi nắng còn hay đã tắt
Để rồi đêm nay
Em cay đắng khi anh đẩy em bằng ánh mắt!
Ánh mắt anh - không - bay - được
Lòng em vỡ
Vỡ vào đêm chỉ thiếu một tháng trăng em tròn 19 tuổi
Em không nhớ đã thả bao nhiêu nỗi buồn buộc bằng tóc rụng
Tóc mỗi năm một mỏng
Em tức tưởi trở về khoảng trời bóng đỏ
Bóng chèn nhau
vỡ
Lòng em
vỡ
Em lầm lũi lại đến trước nhà anh nhặt xác nỗi buồn, đốt lên thành lửa
Rồi đi
Sau lưng em ngày nắng tắt.
(Vi Thùy Linh)
Từ phía ngày nắng tắt
Không có nước mắt cho một cuộc chia li được báo trước
Chỉ có tiếng cười tràn mi
Làm cay đôi mắt
Ngày tàn rồi giọt nắng cuối cùng cũng tắt
Em thẫn thờ như một kẻ mộng du
Bóng tối vây phủ căn phòng
Nỗi cô đơn vây phủ em
Giữa nhập nhằng ngày và đêm
Nhập nhằng hư và thực
Em tìm đâu nữa một bóng hình
Giữa thành phố nhỏ xíu triệu triệu dân?
Ở nơi đó anh sẽ vẫn thấy những vì sao mà hằng đêm em vẫn thấy
Vẫn bầu trời ấy
Dù cách xa bao núi bao đèo
Bao sông bao biển
Nhưng chẳng thể nào thấy được nhau
Chỉ mong thời gian trôi qua mau
Tàn phai bao lời hứa
Lần lữa chi chút thời gian thừa còn sót lại
Rồi ngày tháng qua đi
Kí ức sẽ hiền lành như cỏ
Ngủ ngoan bên chân đồi
Em cuối cùng cũng từ giã cuộc chơi
Nghiêng ngã chiều đôi chân chếnh choáng
Tắt nắng thật rồi
Thôi về thôi...
Chỉ biết bấy nhiêu đó thôi.Vốn dốt thơ hiện đại.
"Twinkle,twinkle,little star.....How I wonder what you are?
Được lyhap sửa chữa / chuyển vào 01:15 ngày 22/03/2005

Cam on lyhap nhá, vote 5* cho bạn vì sự nhiệt tình, đây đúng là bài thơ Twinkling thích........ cảm ơn rất nhiều....
Twinkle twinkle little star,
How I wonder what you are,
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky,
Star light,
Star bright,
The first star I see tonight,
I wish I may, I wish I might,
Have the wish I wish tonight,
Twinkle twinkle little star,
How I wonder what you are,
I have so many wishes to make,
But most of all is what I state,
So just one girl
That I''ve been dreaming of,
I wish that I could have all her love,
I wish I may, I wish I might,
Have the dream I dream tonight,
Ooo baby
Twinkle twinkle little star,
How I wonder what you are,
I want a girl who''ll be all mine,
And wants to say that I''m her guy,
Someone sweet that''s for sure,
I want to be the guy she''s looking for,
I wish I may, I wish I might,
Have the girl I wish tonight,
Ooo baby
Twinkle twinkle little star,
How I wonder what you are,
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky,
Star light,
Star bright,
The first star I see tonight,
I wish I may, I wish I might,
Have the wish I wish tonight.
Được Twinkling sửa chữa / chuyển vào 08:04 ngày 23/03/2005

Cam on lyhap nhá, vote 5* cho bạn vì sự nhiệt tình, đây đúng là bài thơ Twinkling thích........ cảm ơn rất nhiều....
Twinkle twinkle little star,
How I wonder what you are,
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky,
Star light,
Star bright,
The first star I see tonight,
I wish I may, I wish I might,
Have the wish I wish tonight,
Twinkle twinkle little star,
How I wonder what you are,
I have so many wishes to make,
But most of all is what I state,
So just one girl
That I''ve been dreaming of,
I wish that I could have all her love,
I wish I may, I wish I might,
Have the dream I dream tonight,
Ooo baby
Twinkle twinkle little star,
How I wonder what you are,
I want a girl who''ll be all mine,
And wants to say that I''m her guy,
Someone sweet that''s for sure,
I want to be the guy she''s looking for,
I wish I may, I wish I might,
Have the girl I wish tonight,
Ooo baby
Twinkle twinkle little star,
How I wonder what you are,
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky,
Star light,
Star bright,
The first star I see tonight,
I wish I may, I wish I might,
Have the wish I wish tonight.
Được Twinkling sửa chữa / chuyển vào 08:04 ngày 23/03/2005

Được khen mà không khoái chí hóa ra bị hâm .Nhất là con gái nữa.
Bài nhạc ấy tôi học từ hồi lớp 2,chỉ còn nhớ sơ sơ vài câu.Cũng cảm ơn bạn vì bài nhạc này.Giai điệu thật dễ thương.