HỎI ĐÁP TÁC GIẢ - TÁC PHẨM

ặ hăm, Lam DặặĂng mà hỏằi thỏ này thơ có lỏẵ là hặĂi khó, nhặng muh hông bưt hỏằi làm sao khĂc 'i 'ặỏằÊc cỏÊ. Túm lỏĂi là hum có bỏĂn nào biỏt mỏằTt bài thặĂ cỏằĐa nặỏằ>c ngoài, cỏằĐa mỏằTt cĂi ông gơ 'ó ( có trỏằi bưt 'ỏƠt bưt mà Lam DặặĂng không bưt và ai 'ó bưt thơ chỏằ? giạm ) viỏt vỏằ mạa thu, trong 'ó có có mỏằTt cÂu 'ỏĂi loỏĂi là khi lĂ rỏằƠng chi 'ó ai 'ó trỏằY vỏằ thfm ỏằ.ng bên bia 'Ă , bia mỏằT chi 'ó (hỏằ?u 'ặỏằÊc 'ỏằông chưt liỏằn mà chỏằ? giạm hân, kô hỏằ?u 'ặỏằÊc 'ỏằông la mỏng hân ) . Thiỏằ?t tơnh , bao giỏằ tui có nhỏằ> thêm 'ặỏằÊ cÂu tho nào cỏằĐa ỏằ.ng sỏẵ post lên sau, nhặng ai 'oĂn bưt 'ó là bài gơ thơ post giạm tui vỏằ>i, tui mà 'ỏằc qua là nhỏưn ra liỏằn Ă

hình như là bài này thì phải..

Mùa lá rụng
Tác giả: Ônga Bécgôn 
Mùa thu ở Mátxcơva người ta thường treo những tấm biển trên các đại lộ, với dòng chữ: "Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng"
Những đàn sếu bay qua. Sương mù và khói toả.
Mátxcơva lại thu rồi!
Bao khu vườn như lửa chói sáng ngời
Vòm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡ,
Những tấm biển treo dọc theo đại lộ
Nhắc ai di ngang, dù đầy đủ lứa đôi
Nhắc cả những ai dù cô độc trong đời:
"Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng!"
Ôi trái tim tôi, trái tim của một mình tôi
Đập hồi hộp giữa phố hè xa lạ
Buổi chiều kéo lang thang mưa giá
Khẽ rung lên bên khung cửa sáng đèn.
Ở đây tôi cần ai, khi xuôi ngược một mình,
Tôi có thể yêu ai, ai làm tôi vui sướng:
"Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng!"
Nếu không có gì ao ước trong tôi
Thì có nghĩa chẳng còn gì để mất!
Anh từng ở nơi đâu, từng là người thân nhất
Sao phút này làm bạn cũng không?
Tôi chẳng hiểu vì sao, cứ ngùi ngẫm trong lòng
Rằng tôi đã phải xa anh vĩnh viễn...
Anh - con người không vui, con người bất hạnh
Con người đi cô độc quá trên đời!
Thiếu cẩn trọng chăng? Hay chỉ đáng nực cười?
Thôi hãy biết kiên tâm. Mọi điều đều phải đợi...
Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi
Cơn mưa rơi thầm thĩ lúc chia ly.
Mưa tối rầm nhưng ấm áp nhường kia
Mưa rẫy trong ánh trời lấp loá...
Anh hãy cố vui lên, con đường hai ngã,
Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa!...
Tôi ra ga, lòng lặng lẽ như xưa
Một mình với một mình thôi, không cần ai tiễn biệt.
Tôi không biết nói cùng anh đến hết
Nhưng bây giờ con phải nói gì thêm!
Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêm
Những tấm biển dọc đường càng trống trãi
"Tránh đừng động vào cây mùa lá rụng!"
Được thachluumoc sửa chữa / chuyển vào 21:35 ngày 04/11/2005

Cuối cùng thì con cũng kiếm được bài từ này.1,2,3 cười lên cái nào
Mô ngư nhi (Nhạn khâu) (Nguyên Hiếu Vấn .f好., Trung Quốc)
's.'^>~?
.--"?f.~.?O
>.T"Y死>許Y
天-oO->T>客O
?.幾>z's'?,
歡,趣?
>^o?-.'女?,
>??o?zO
渺萬?O層>?,
f山s>O
只影'誰ZY
橫汾路?
,z.年."O
'.T依^S平s?,
,s>.-YSO
山鬼s-.風>?,
天Y'?
o信^?O
鶯.'?.子俱foY?,
f"萬古O
,.T.騷人?,
飲O
?訪>~T.?,
Mô ngư nhi (Nhạn khâu)
Vấn thế gian tình thị hà vật
Trực giao sinh tử tương hứa
Thiên nam địa bắc song phi khách
Lão sí kỷ hồi hàn thử
Hoan lạc thú
Ly biệt khổ
Tựu trung cánh hữu si nhi nữ
Quân ưng hữu ngữ
Diểu vạn lý tằng vân
Thiên sơn mộ tuyết
Chích ảnh hướng thùy khứ.
Hoành Phần lộ
Tịch mịch đương niên tiêu cổ
Hoang yên y cựu bình Sở
Chiêu hồn Sở ta hà ta cập
Sơn quỷ ám đề phong vũ
Thiên dã đố
Vị tín dữ
Oanh nhi yến tử câu hoàng thổ
Thiên sầu vạn cổ
Vi lưu đãi tao nhân
Cuồng ca thống ẩm
Lai phóng nhạn khâu xứ.
Mô ngư nhi (Mồ chim nhạn) (Người dịch: Lang Xet Tu)
Hỏi thế gian tình là gì nhỉ
Mà khiến hẹn thề sinh tử
Cùng phiêu bạt trời nam đất bắc
Cánh mỏi lạnh nồng mấy độ
Hoan lạc thú
Ly biệt khổ
Đều là ngơ ngẩn tình nhi nữ
Lời người muốn ngỏ
Xa tít vạn tầng mây
Nghìn non tuyết muộn
Bóng lẻ về đâu nữa.
Sông Phần đó
Tịch mịch năm nào trống gõ
Khói hoang như hồi dẹp Sở
Chiêu hồn khúc Sở kịp chăng ai
Sơn quỷ khóc nhòa mưa gió
Trời ghen đố
Tin chẳng bõ
Yến oanh cũng lấp thành hoàng thổ
Nghìn sầu muôn thuở
Còn mãi đợi người thơ
Dốc khổ ca cuồng
Bên mồ chim nhạn cũ.
Trên đây là toàn bộ nguyên tác bài từ Mô ngư nhi của Nguyên Hiếu Vấn, một danh sĩ đời Liêu-Kim. Có lần Nguyên Hiếu Vấn đi chơi qua sông Phần, gặp một con nhạn yếu sức rơi xuống chết bên đường. Ông đắp cho con nhạn một nấm mộ. Năm sau đi qua chốn cũ, nhớ lại chuyện xưa, làm bài từ này. Trong tác phẩm Thần điêu hiệp lữ của Kim Dung, Lý Mạc Sầu chỉ hát nửa đầu của bài từ mà thôi:
Hỏi thế gian
Tình ái là gì nhỉ ?
Sống chết một lời hứa luỵ
Nam Bắc phân chia hai đàng
Mưa dầm nắng dãi quan san
Cánh chim bạt gió muôn ngàn khổ đau
Chung quy một kiếp tình sầu
Khi vui gang tấc
Ngàn sầu biệt ly
Biết cùng ai, biết nói gì
Chỉ trông mây núi người đi không về...
Dịch nghĩa
(bởi Vi Nhất Tiếu @ www.vietkiem.com)
Hỏi thế gian, tình là vật gì
Mà khiến ta sống chết một lời hứa lụy
Lữ khách kẻ trời Nam người đất bắc
Khi đôi cánh mỏi, nhớ những lúc ấm lạnh
Khi hoan lạc vui vầy
Lúc chia ly đau khổ
Đều chỉ vì si mê một người con gái
Lời người nói ra
Đã xa tít trên tầng mây vạn dặm
Tuyết chiều trên nghìn ngọn núi
Bóng lẻ ấy biết về đâu
Ngang bước sông Phần
Nhìn cảnh tịch mịch, nhớ tiếng trống năm xưa
Khói hoang vẫn như ngày nao bình quân Sở
Than ôi, khúc chiêu hồn nước Sở nay còn kịp chăng
Quỷ núi khóc trong mưa gió thê lương
Trời cũng hờn ghen
Chẳng thể nào tin được
Chim én chim oanh, rồi cũng thành đất bụi
Ngàn mối sầu vạn cổ
Lưu lại đợi người thơ
Hát trong điên cuồng, uống rượu trong đau khổ
Tìm lại nơi đâu nấm mộ chim nhạn năm nào

Hi cả nhà Bạn nào giúp mình tìm bài thơ này với, mình chỉ nhớ mang máng bài thơ có tựa đề là "Hoa Chanh" thì phải trong đó có câu (mình nhớ không chính xác):
"Khoả chân cầu ao, khóm bèo lay động
ánh mắt thẹn thùng lặn xuống đáy sâu".
Thank a lot!

ha ha, bản dịch Mô ngư nhi (Nhạn khâu) của Vi huynh và Lãng Xẹt thấy ở nhiều forum ghê.Kiểu này trả tiền bản quyền thì được khối tiền đấy nhỉ?

cám ơn bạn thachluumoc nhưng cái bài mùa lá rụng của Olga thì không phải, vì bài thơ tớ cần tìm tác giả là một ông á . Mọi người cố tìm giúp hén

Cô bâ kỏạo mút cho Lam DặặĂng vài cÂy kỏạo 'i.Mai mỏằ't anh vỏằ trỏÊ tiỏằn cho.
Bài thặĂ "bia mỏằT,bia 'Ă chi chi 'ó" biỏt 'ặỏằÊc chưt liỏằn 'ó

Đùa thế thôi chứ biết 1 bài giống giống thế trên mạng.Bạn xem thử.
Hổng đúng nữa thì...mời bạn kẹo(thachluumoc mời )
Paris ... Anh Tìm Em
Thương kính viết tặng
Cô Kim Thành và Thầy Trần Phước Hải

Cảm xúc khi chợt đọc bài thơ
Em Ðã Trở Lại Paris của Cô Kim Thành

Nghe em nói
Em đã trở lại Paris
Anh vội vàng tìm em nơi phố cổ
Không phải thân anh ngày xưa em thương mến
Mà là linh hồn anh một thuở yêu em
Anh vẫn không tìm được
Cô em gái cùng anh đi tìm đất hứa
Mái tóc bồng bềnh theo nắng theo mưa

Anh trở lại đây
Chờ em trên bia đá
Tấm bia mòn nơi cổ mộ trăm năm
Hình như có một khoảng cách
Giữa chúng mình
Một khoảng trời xanh ươm mây trắng
Lạnh lùng, hoang vắng
Nhưng anh không nghĩ
Tình yêu mình hoá đá đâu em

Paris thành phố của tình yêu lãng mạn
Thêm tình mình một dạ thủy chung
Tháng Bảy mưa ngâu còn có ngày gặp mặt
Anh và em đâu còn dịp tương phùng
Kỷ niệm chập chùng
Rơi đâu đó
Giọt nước mắt anh cay

Bờ sông Seine in dấu chân em bước
Hồn anh theo từng ngọn cỏ em qua
Tiếng thở đau từ hư vô vọng lại
Vẫn còn đây dấu vết thuở ban đầu

Khải Hoàn môn những con đường hội ngộ
Tình của mình cũng nở rộ trong tim
Em ơi ! mỗi lần nghe sóng vỗ
Là mỗi lần anh tâm nguyện cầu xin
Nhưng em hiểu
Ðâu có phải lần nào
Sóng cũng dịu dàng hôn bờ cát đâu em

Anh tìm em giữa phố Paris
Chuyến Métro cuối về đến gare Montparnasse
Paris đêm huyền diệu
Ánh đèn màu mờ ảo lung linh
Anh vẫn đi tìm em
Ði tìm hoài như một kẻ vô tâm

Paris Mars 2005
Tôn Thất Phú Sĩ

Tớ không trả đâu nhé.thuphuong20 và các mod của Thi ca trả

Các ban ơi, cho mình hỏi với
Có một bài thơ có tên là "Bầu trời phía trước" mình không nhớ tên tác giả, chỉ nhớ có mấy câu như thể này
Có đôi lúc mây đen kéo về.
Che phủ cuộc đời ta.
Có đôi lúc nhìn tháng ngày qua
Ta chợt thấy đời mình vô nghĩa.
Có đôi lúc chợt buồn hơn nữa
Khi chia tay một người.
Tưởng như ta đánh rơi mất nụ cười. ...
Các bạn có biết bài thơ đó cho tớ xin bản đầy đủ nhé. Thanks