HỎI ĐÁP TÁC GIẢ - TÁC PHẨM

Thơ tám câu
Trên đời này tôi chẳng tốt hơn ai
Nhưng ngày xưa em yêu tôi, vì thế
Em tưởng tôi siêu thường như thể
Trên đời này tốt nhất là tôi!
Trên đời này tôi chẳng xấu hơn ai
Nhưng bây giờ em không tin điều ấy
Em chỉ thấy tôi sai, vì vậy
Trên đời này xấu nhất là tôi!
Raxun Gamzatop
(Thái Bá Tân dịch)

thế còn bài nì là bài nào hả ca ca?
"Nếu em muốn anh thắp sao em ngắm
Anh sẽ xua cơn gió lạnh ngoài đồng
Sẽ thắp lửa chờ em về sưởi ấm
Che bốn bề em đỡ rét mùa đông"

Bạn nào có bài Mưa của Henrich Hainơ ko nhỉ ? mình chỉ nhớ mang máng nên hỏi lại cho kĩ ,,, ai có post hộ lên với nhé ,cám ơn nhiều

Box Văn học có cả 1 topic cho thơ của Raxun Gamdatov kìa.Muội vào mà đọc
Không đề
---
Nếu em muốn anh thắp sao em ngắm
Anh sẽ xua cơn gió lạnh ngoài đồng
Sẽ đốt lửa chờ em về sưởi ấm
Che bốn bề em đỡ rét mùa đông
Và hai ta ngồi trong đêm thanh vắng
Xích lại gần nhau, không lý sự, hiền lành,
Cái buồn khổ trên vai em mang nặng
Anh sẵn sàng cho hết cả sang anh.
Anh sẽ cúi bên giường em lặng lẽ
Và để em không thức giấc,- che đèn
Anh sẽ hát những lời ru của mẹ,
Ngăn mọi điều bất hạnh đến bên em...
Và lúc ấy, em sẽ tin trên trái đất
Toàn người tốt, không có buồn, nước mắt
Thái Bá Tân dịch
http://www.ttvnol.com/f_44/58995.ttvn

Tui không có
Chỉ kiếm được 2 bài cùng tên nhưng không phải của Heine mà là của Robert Louis Stevenson và William Henry Davies thôi
Chương 5 của "A Child''s Garden of Verses"(không biết dịch thế nào-dịch kiểu nào cũng chuối hết)
Rain
The rain is falling all around,
It falls on field and tree,
It rains on the umbrellas here,
And on the ships at sea.
(Robert Louis Stevenson )
Và
The Rain
I HEAR leaves drinking rain;
I hear rich leaves on top
Giving the poor beneath
Drop after drop;
''Tis a sweet noise to hear
These green leaves drinking near.
And when the Sun comes out,
After this Rain shall stop,
A wondrous Light will fill
Each dark, round drop;
I hope the Sun shines bright;
''Twill be a lovely sight.
W.H. Davies
Được lyhap sửa chữa / chuyển vào 00:26 ngày 11/12/2005

Đúng là bài này rồi bạn ạ ,cám ơn bạn rrất nhiều. Thật hay phải không bạn

Vâng, đúng là bài nì. !
Còn cái topic ấy thì cho em kiếu! CHAT nhiều hơn thơ !

Cám ơn Bác, nhưng 2 bài này ko phải
Thôi vây, tôi đành nhớ rồi gõ ra , xem như tặng bác luôn

Mưa
Henrich Hainơ
Mưa quất xuống lá bàng xanh rộng
Mưa leo lên mái ngói xa mờ
Mưa chầm chậm thả tình trong vẳng lặng
Mưa thì thào câu chuyện ngớt từ xưa
Em ở đâu?
Phố nhỏ
Mưa nhoà
Lá bàng đẫm ướt
Màu xanh rơm rớm nước
Chẳng hiểu tại sao
Giá đừng quen nhau
Tôi sẽ như hạt mưa vô tình câm lặng
Rơi trên tấm lá bàng suốt sáng
Màu lá xanh mưa có biết gì đâu?
Giá đừng quen nhau
Em sẽ bình tâm đón cơn mưa khác
Còn tôi bóng mây lưu lạc
Quên cả đường đi, quên cả lối về
Tôi yêu em vô tình câm lặng
Tôi muốn em vui mà làm em đau khổ
Tôi còn gì mang lại cho em?
Linh hồn tôi thật quá tầm thường
Mơ ước, niềm tin mong manh quá !
Tôi chỉ là cơn mưa lạnh giá
Làm sao mang hạnh phúc đến cho em?
Mối tình đầu ai nỡ lãng quên
Nhưng em nhớ làm chi thêm chua xót
Tôi không phải là người em mơ ước
Xin hãy xem tôi như mưa lạc bên thềm
Chiều hôm xa em
Tôi không muốn nói với em rằng :mất em là mất tất cả
Nhưng tiếng mưa cứ dội hoài trên lá
Tiếng lòng tôi hối hận suốt đời
Nếu mai sau em gặp được người
Nếu hạnh phúc đến tìm em giản dị
Thì em hãy tin có một ngưòi như thế
Sẽ vui thầm gạt lệ dõi về em

À bác Lý, bác nhớ cái bài thơ mà
Bông cúc trắng và bức tường cũng trắng
Sao bóng hoa trên tường lại đen
Em nhìn đi đâu thế hả em..
.............
bác có ko cho em xin cái, cám ơn bác nha

Bài này tối qua tui có ghi lại từ 1 trang web.Không ngờ may mắn đến thế.
Bóng đen
Bông huệ trắng và bức tường cũng trắng
Sao bóng hoa trên tường lại đen
Em nhìn đi đâu thế em?...
Ừ, anh biết chúng mình ko có lỗi
Mà lòng ta cứ băn khoăn tự hỏi
Sao bóng hoa trên tường lại đen
Có thể nào em lại không tin
Bông huệ trắng và bức tường cũng trắng
Ai hiểu hết cuộc đời kỳ lạ lắm
Mà bóng em buồn nghiêng xuống giữa lòng anh...
Được lyhap sửa chữa / chuyển vào 02:34 ngày 12/12/2005