HỎI ĐÁP TÁC GIẢ - TÁC PHẨM

con mèo lười thối thây này trêu mình rồi,bài thơ của bác Dũng chỉ là chữ kí của mình thôi,bạn ạ.
Dù sao cũng cảm ơn bạn nghen.
Bác nào có thông tin khác không dzậy,em cảm ơn./
Được diet sửa chữa / chuyển vào 23:22 ngày 18/03/2006

Ai có thơ của tác giả Nguyễn Bảo Sinh ko? cho đọc ké với!

Có bài viết này,bạn đọc chơi:
http://haingoaiphiemdam.com/thamkhao147.htm
Tui chỉ biết như thế thôi.Mà thơ của ông hình như đâu có đang thành tập để xuất bản đâu.Truyền miệng thôi-thơ dân gian mà.
Vậy nhé

Cũng chẳng có gì mới ngoài Google và Altavista
Bạn đọc 1 bài thử xem
http://www.baobariavungtau.com.vn/viet/vtcn_vanhoa/5935/
Thêm vài bài nữa đọc đỡ ghiền
Gửi người vợ xa quê hương
Hoàng Cầm
Em mất quê rồi. Anh mất em
Vừa khi tóc trắng rụng bên thềm
Chiều qua chợt thấy hình rêu lạ
Im đẫm hình em vách láng giềng
Lưới nhện chăng tơ đài kỉ niệm
Tấm voan che nửa mặt trầm du
Ngày ngày anh đứng nhìn rêu đá
Thương vóc em gầy xiêu dốc mưa
Nhện bỗng đi đâu quá nửa ngày
Gió cuồng si quét mạng tơ bay
Hình em chuyển dáng rêu sờ sững
Em đã thành ra một gốc cây
Anh cứ ôm cây cứ đợi chờ
Gió hòa mưa thuận
................chuyển mùa chưa?
Cho em óng ả xôn xao hiện
Gỡ mạng che thân lưới nhện hờ.
Tìm đến chân trời của mẹ
Hoàng Cầm
Tôi người làng Quan Họ
Ngày trở về nghe hát nổi trên đê
Tiếng hát dường như mê
Ném ngọc lên trời lanh lảnh
Sao tôi nghe còn mũi dao lấp lánh
Đang rình cắt ruột xé gan
Có nghệ sĩ vác đàn như bấc
Mau chân len lỏi xóm làng
Tìm ra trăm rưởi điệu dân gian
Mắt lim dim say sưa màu mỡ
Chép hết bài ca chưa hiểu hết lòng người
Dựng được bài ca chưa xây dựng cuộc đời
Tiếng hát Quan Họ
Và trai gái quê tôi trẻ đẹp vô cùng
Nhảy khỏi vòng nỉa
Nhảy sang vòng nong
Những vòng cong cong
Từ hòn đá ném ao vòng tròn rộng mãi
Tôi ước mơ rồi đây
Tiếng quê Quan Họ
Sẽ thành trái núi khổng lồ
Ném xuống biển cồn sóng gió
Vòng nhỏ
Vòng to
Đến vòng nào nữa
Chân mây mở rộng từng mùa
Lòng mẹ bao la con về theo nhịp múa
Bài ca vỗ sóng nghìn xưa.
Tôi người làng quan họ
Hoàng Cầm
Tôi người làng quan họ
Quê mẹ bên này sông
Cách quê cha một dòng nước trắng
Cô gái làng Xim mười bảy tuổi
Hát hay nổi tiếng khắp vùng
Khi cất lời ca
Những lứa hợp tình chuốt rơm bện ổ
Những vợ trái duyên chồng
khăng khăng giả của
Lại có anh học trò
Bổi hồi bồi hồi
Xăm xăm một bước vượt sông
Trầu cau chẳng kịp cốm hồng
Xác pháo đã vùi ngõ mưa lầy lội
Bà mối nhai trầu bỏm bẻm
Chưa vợi chùm cau thường têm trầu cánh phượng
Đã nghe tin cô ả chê chồng
Ứ hự... từ đâu?
Chồng nói chồng yêu, chẳng hội chẳng hè
Vợ cúi mặt vò nhàu ngực yếm
Dựa cột nhà nhịn thở lắng nghe.
Gió đưa tiếng chị tiếng em
Đến phá cửa buồng cài then khóa giọng.
Đã lạy đã van đã giàn nước mắt
Tiếng hát vẫn không ra thóat cửa buồng tằm
Ngảnh mặt không ăn nằm
Vợ chờ tua rua chỉ lối
Bỏ đi theo người trai
Chở thuyền hát lặn những đêm giăng.
Mười năm sau ngày cưới
Chồng nhớ hội yếm đào
Mê tìm theo đám hội
Van mình ơi, thương tôi mình về
Tay vân vê sợi tóc bạc đầu tiên
Lẫn dưới vành khăn tròn trặn
Hai người chợt tiếc mùa xuân
Vội chắp lại đêm xuân thứ nhất
Nhờ đó tôi ra đời
Mẹ quấn quanh tã mỏng
Giọng hát bắt đầu rơi rụng
Theo từng giọt sữa vắt nuôi con.
Tôi lớn lên
Mang giọng mẹ tròn
Trong đôi mắt sáng...
Nước sông Thương
Hoàng Cầm
Em vắt quả cam vàng đầu ngọn sông Thương
Mắt tròn cối xay
Chẳng bao giờ ngủ trước sao mai
Ngày Chị bảo Em quên
Tranh tố nữ long hồ gián nhấm
mất chân đi
má đội tổ tò vò
Cuốn chiếu xa rồi
thơ thẩn vách chiêm bao
Ngày Chị bảo Em quên
Con bạc má lại về cành chanh
thương Em hay giận Em chả biết
Ngày Chị bảo Em quên
Tắm sông Thương không mát
Lên ngọn Kỳ Cùng vục nước rửa chân
không mát
Về đuôi mắt xưa nước suối Cam Lồ
không mát
Ngày Chị bảo Em quên
Em tơ tưởng sao bắt Em đừng nhớ
Tha cho Em
Tha Em
"Sông Thương nước chảy đôi dòng...

(Mạng internet khốn kiếp.Bà nội nó chứ)
Đừng để ý lời ở trên.
Rotor "cầm gương" à?Đừng lười quá đấy.Google thôi.Đây nè
L'' automne malade
Automne malade et adoré
Tu mourras quand l''ouragan soufflera dans les roseraies
Quand il aura neigé dans les vergers
Pauvre automne
Meurs en blancheur et en richesse
De neige et fruits mûrs
Au fond du ciel
Des éperviers planent
Sur les nixes nicettes aux cheveux verts et naines
Qui n''ont jamais aimé
Aux lisières lointaines
Les cerfs ont bramé
Et que j''aime ô saison que j''aime tes rumeurs
Les fruits tombant sans qu''on les cueille
Le vent et la forêt qui pleurent
Toutes leurs larmes en automne feuille à feuille
Les feuilles
Qu''on foule
Un train
Qui roule
La vie s''écoule
Guillaume Apollinaire (1880-1918)
Nàng Thu Nhuốm Bệnh
Thu đau ốm ta hằng ngưỡng mộ
Sẽ chết đi khi bão thổi vườn hồng
Khi ngoài kia tuyết đổ
Trong vườn kết trái đơm bông
Nàng thu ơi thảm hại
Xin chết trong trinh bạch giàu sang
Tuyết rơi giăng muôn vàn trái chín
Giữa khung trời mênh mang
Chim thênh thang bay lượn
Trên thủy thần bé nhỏ tóc xanh lơ
Yêu thương chưa biết bao giờ
Tận mé rừng xa lắc
Vang vọng tiếng nai tơ
Ta yêu dấu tiếng thu vàng xao xác
Trái rụng rơi nhặt hái chẳng cần đâu
Gió kêu hú và rừng đang sướt mướt
Từng lá rơi là mắt lệ thu sầu
Lá vàng rơi
Bước chân người
Đoàn tàu xuôi
Xa bến rồi
Một kiếp đời
Đang cuốn trôi
Vương Ngọc Long phỏng dịch
Tản mạn Apollinaire.
http://amvc.free.fr/niv1/niv2/ApollinaireVN.htm

Cầu Mirabeau - Le Pont Mirabeau
Bản dịch: Kỷ Lan
Dưới chân cầu* nước mãi cuốn trôi
Sông Seine có nhớ mối tình người
Sông ơi xin giữ niềm vui nhỏ
Nhắc ta những lúc nỗi buồn vơi...

Đêm tiếp đêm, giờ lại tiếp giờ
Ngày đi ta vẫn mãi đứng chờ
Tay đan tay, ánh mắt tìm nhau
Và dưới chân cầu
Tay vòng ôm nhau
Mắt nhìn đắm đuối mãi nghìn sau...
Đêm đuổi ngày qua, qua những giờ
Ngày đi ta vẫn mãi ngẩn ngơ
Nhẹ nhàng nước cuốn tình tan vỡ
Ước mộng tình ta
Mênh mông bao la
Sao đời theo nước thờ ơ cuốn tình
Đêm tiếp đêm, ngày lại nối ngày
Tình trôi ta vẫn mãi nơi đây
Chân cầu giòng nước lặng lờ chảy
Thời gian đi mãi
Ngày qua tàn phai
Sông Seine lờ lững dưới chân cầu...
Đêm tàn ngày điểm giờ sang
Cô đơn ta đợi, ngày qua chẳng màng
Kỷ Lan
des. 04

Le Pont Mirabeau
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu''il m''en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l''heure
Les jours s''en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l''onde si lasse
Vienne la nuit sonne l''heure
Les jours s''en vont je demeure
L''amour s''en va comme cette eau courante
L''amour s''en va
Comme la vie est lente
Et comme l''Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l''heure
Les jours s''en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l''heure
Les jours s''en vont je demeure
(Alcools -- Guillaume Apollinaire)
La cueillette
Apollinaire
Nous vînmes au jardin fleuri pour la cueillette.
Belle, sais-tu combien de fleurs, de roses-thé,
Roses pâles d''amour qui couronnent ta tête,
S''effeuillent chaque été ?
Leurs tiges vont plier au grand vent qui s''élève.
Des pétales de rose ont chu dans le chemin.
Ô Belle, cueille-les, puisque nos fleurs de rêve
Se faneront demain !
Mets-les dans une coupe et toutes portes closes,
Alanguis et cruels, songeant aux jours défunts,
Nous verrons l''agonie amoureuse des roses
Aux râles de parfums.
Le grand jardin est défleuri, mon égoïste,
Les papillons de jour vers d''autres fleurs ont fui,
Et seuls dorénavant viendront au jardin triste
Les papillons de nuit.
Et les fleurs vont mourir dans la chambre profane.
Nos roses tour à tour effeuillent leur douleur.
Belle, sanglote un peu... Chaque fleur qui se fane,
C''est un amour qui meurt !
Hái hoa
Vườn hoa nở ta cùng em đến hái
Bao nhiêu hoa, hồng trà, hoa tình ái
Trang điểm em vòng vương miện quanh đầu
Đã tàn rụng mỗi mùa hè, em gái ?
Cành gẫy gập khi gió mùa trở động
Cánh hồng tươi rơi rụng lối em đi
Người đẹp ơi, hái thật nhiều hoa mộng
Bởi ngày mai, sẽ tàn héo xuân thì
Cắm vào bình, đóng hết cửa, em thương
Vừa đắm đuối, một chút gì ác độc
Tưởng những ngày sẽ theo nhau đi mất
Nhìn bông hồng hấp hối nấc mùi hương
Khu vườn rộng trụi hoa, ôi ích kỷ
**** ngày theo hoa khác trốn đi rồi
Và từ nay nơi khu vườn buồn bã
Chỉ **** đêm bay lại viếng mà thôi
Những đóa hoa sắp tàn trong căn phòng trần tục
Hồng chúng ta lần luợt trút niềm đau
Em yêu ơi, xin đôi chút nghẹn ngào
Mỗi cánh tàn một tình yêu giẫy chết.
VP & Đặng Thế Kiệt
L''adieu
Apollinaire (1880-1918)
J''ai cueilli ce brin de bruyère
L''automne est morte souviens-t''en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t''attends
Lời vĩnh biệt
(1)
Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo
Em nhớ cho, mùa thu đã chết rồi
Chúng ta sẽ không tao phùng đựợc nữa
Mộng trùng lai không có ở trên đời
Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi
Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó ...
(2)
Ðã hái nhành kia một buổi nào
Ngậm ngùi thạch thảo chết từ bao
Thu còn sống sót đâu chăng nữa
Người sẽ xa nhau suốt điệu chào
Anh nhớ em quên và em cũng
Quên rồi khoảnh khắc rộng xuân xanh
Thời gian đất nhạt mờ năm tháng
Tuế nguyệt hoa đà nhị hoán tam
(3)
Mùa thu chiết liễu nhớ chăng em ?
Ðã chết xuân xanh suốt bóng thềm
Ðất lạnh qui hồi thôi hết dịp
Chờ nhau trong Vĩnh Viễn Nguôi Quên
Thấp thoáng thiều quang mỏng mảnh dường
Nhành hoang thạch thảo ngậm mùi vương
Chờ nhau chín kiếp tam sinh tại
Thạch thượng khuê đầu nguyệt diểu mang
Xa nhau trùng điệp quan san
Một lần ly biệt nhuộm vàng cỏ cây
Mùi hương tuế nguyệt bên ngày
Phù du như mộng liễu dài như mơ
Nét mi sầu tỏa hai bờ
Ai về cố quận ai ngờ ai đi
Tôi hồi tưởng lại thanh kỳ
Tuổi thơ giọt nước lương thì ngủ yên
Bùi Giáng (1925-1998) dịch
Tạm thế đã

hôm trước em đọc được bài thơ của bác nào đó viết bài thơ mà đưa hình ảnh ly cà phê trong đó í( giọt sầu rơi xuống đáy,vị đắng thấm lên môi),giờ em chịu không tìm thấy,bác nào giúp em cái!
em hứa sẽ vote nhiệt tình!
Được diet sửa chữa / chuyển vào 00:55 ngày 05/04/2006

Bài này của cựu mod Thi Ca thì phải.
Trong topic "Em..." của caothaiuy
Bây h còn lưu trữ trong đây:
http://www3.ttvnol.com/thica/271243.ttvn
Còn lười hơn nữa thì nó đây:
Giọt sầu rơi xuống đáy
Vị đắng thấm lên môi
Người đi ta ngồi lại
Đếm giọt cà-phê rơi
Này đây là giọt nhớ
Này đây là giọt sầu
Giọt này em nói dối
Giọt này mình giận nhau
Phin cà phê đã cạn
Chỉ còn một giọt thôi
Đây là lần gặp cuối
Một giọt chia làm đôi
Em lại về với phố
Phố không thể vắng em
Anh trở thành thi sĩ
Đếm giọt cà phê đen...
Còn chi tiết thế nào thì mời mod nhà ta "dời bước ngọc" qua bàn thêm
P/s:Kiếm không ra là thế nào?Mới gõ "guốc" 1 phát thì nó đập thẳng cái link đầu tiên vào mặt đó chớ

Hi cả nhà!
Có lần tớ đọc được mấy câu trong bài "Mùa xuân xa Hà Nội" Của Bằng Việt:
Trong phút này không ai cảm thấy cô đơn
Nhưng da diết vẫn gợi về Hà Nội
Phố nhỏ se se đang mùa gió nổi
Có chút gì xúc động mãi theo đi..."
Thấy hay quá, nhưng không tìm được cả bài. Bạn nào biết post giúp tớ nhé! Cảm ơn nhìu!
Được knlmctn_kbgn sửa chữa / chuyển vào 23:21 ngày 08/04/2006

Bác Lý ơi, nhờ Bác phát nữa nha...em muốn tìm lại bài
Thầy tu hành xác của Tago
Bài mà có thầy tu hành xác trong rừng, có cô gái đưa nước đến ấy, sau đó tu được rồi, thầy tu lại chỉ mong ở lại với cô đó ,,hi hi
Nhờ Bác cái nha

Ặc,tui đâu phải họ Lý.Gọi vậy "chết tên".Thơ Tagore tui ít đọc.Bạn hỏi thì kiếm dùm bạn(nhân tiện xem luôn).Kiếm thì kiếm được.Nhưng không biết đúng bài thơ bạn cần không nữa.Vậy bài này là của Tagore hả?
Thầy tu khổ hạnh, hai mắt nhắm nghiền
đang tự hành xác trong rừng sâu;
Thầy muốn được lên thiên đường.
Nhưng cô gái hái củi
mang đến cho thầy
những trái cây bọc trong tà áo
và nước suối
đựng trong những cốc làm bằng lá cây
Ngày cứ trôi đi
và cuộc hành xác
càng trở nên khắc nghiệt
đến nỗi trái cây thầy không thèm ăn
và nước
thầy cũng không đụng tới;
và cô gái hái củi buồn rầu.
-------------------------------------------------------------
Vị chúa tể của thiên đưòng
nghe nói có một người
dám mong được như thần thánh
Tuy nhiên ông sợ con nguời
lấy sự khổ đau làm sức mạnh
Nhưng ông rất hiểu lề thói của người trần.....
.......
Một hơi thở tự thiên đường
bay xuống
hôn vào tay chân cô gái hái củi
sắc đẹp trẻ trung của cô
bỗng chốc trở nên rạng rỡ
và những ý nghĩ của cô
bỗng rào rào
như bầy ong vỡ tổ
Đã đến lúc thầy tu khổ hạnh phải rời bỏ khu rừng
vào trong hang núi
để hoàn thành cuộc hành xác khắc nghiệt kia
Khi thầy mở mắt
để tiếp tục cuộc hành trình
thì cô gái hiện ra
như một bài thơ quen thuộc đã quên
mà một điều mới thêm vào
làm cho kỳ lạ .......
-------------------------------------------------------------
Thầy tu khổ hạnh đứng lên
và bảo cho cô biết
đã đến lúc thầy phải rời bỏ khu rừng
"Nhưng sao thầy lại tước mất của con
sự may mắn được hầu thầy?"
Nước mắt lưng tròng, cô gái hỏi
Thầy tu ngồi lại
suy nghĩ hồi lâu
rồi ở nguyên chỗ cũ
Hôm ấy, cô gái thức suốt đêm không ngủ
Cô hối hận
và bắt đầu chán cái uy lực của mình
Cô ghét chiến công cô vừa lập được
Đầu óc cô bập bềnh trên sóng triều dào dạt
của niềm vui hỗn loạn, xôn xao
Sáng hôm sau
Cô đến chào thầy tu khổ hạnh
Xin được ban phước lành
và nói lời từ biệt
Thầy tu im lặng nhìn cô
rồi nói:"Thôi cô đi đi
và chúc cô mọi điều như ý"
-----------------------------------------------------------
Thầy tu ngồi một mình
năm này qua năm nọ
cho đến khi cuộc hành xác hoàn thành
Vị chúa tể của những người bất tử
xuống báo với thầy rằng
thầy đã được lên cõi thiên đường
Nhưng thầy tu nói:
"Đã lâu tôi không cần nó nữa"
Vị chúa kia liền hỏi
Thầy muốn được phần thưởng nào cao quý hơn?
"Tôi muốn được cô gái hái củi"