Hỏi đáp ( thông tin, tài liệu tây ban nha... sách vở, ở đâu chỗ nào )

Hỏi đáp ( thông tin, tài liệu tây ban nha... sách vở, ở đâu chỗ nào )

Có ai có thể cắt nghĩ hộ em cái từ "soledad" không ạ


Nothing last forever but the endless sky and my feeling for you...




Được hau_k5 sửa chữa / chuyển vào 16:12 ngày 19/02/2004

Tự điển tiếng Anh là cô đơn, cô độc.

danh từ : nỗi cô đơn
đơn độc
hay tham gia thanh lap box ESPANOL
http://www.ttvnol.com/forum/t_250244/?0.2762857
ADELANTE

Chào các thành viên của Box Espanol
Các bạn có học tiếng TBN vậy các bạn có thể chỉ dùm cho mình biết chỗ nào bán sách học tiếng TBN ở Hà Nội không?
Sách dạy học hoặc sách ngữ pháp tiếng TBN thì càng tốt
Thanks

*** VIETNAM COMMERCIAL UNIVERSITY ***
http://groups.yahoo.com/group/d3k36vcu2000/

Các bác biết tiếng Tây Ban Nha cho em hỏi một cái . Các bác co biết câu : eadem mutata resurgo nghĩa là gig ko chỉ cho em với . Em chỉ biêt tiếng pháp thôi . Các bac giúp em nha . Merci beaucoup các bác rất nhiều .
mot nguoi yeu tu do

mình biết tí tiếng TBN nhưng chưa thấy câu nào thế cả,
lạ lắm,
lạ lắm
hay tham gia thanh lap box ESPANOL
http://www.ttvnol.com/forum/t_250244/?0.2762857
ADELANTE

"Eadem mutata resurgo"
?oI shall arise the same though changed?
Tôi sẽ tái sinh như cũ nhưng có sự thay đổi . Tiếng Latin.

Em không biết tiếng Tây Ban Nha, bác nào dịch hộ cho em dòng này với
"OYE CHICOS! COMO ESTAN USTEDES?
HACE TIEMPO NO ME HA VISTO?
LA RESINGAR TUS PADRES? "
Em chả hiểu gì cả.

reignar : thả lỏng, buông trôi
chứ không phải resingar
ê mấy chú, các ngài thế nào, khoẻ không?
- lâu lắm rồi mày không thấy tao đấy nhỉ
- ông bà già mày buông lỏng nó à
tôi cũng chả hiểu gì
động từ chia sai, số ít số nhiều bị nhầm
tớ sửa thành
oye chico, como etas ?
hace mucho tiempo no te habia visto
te resignan tus padres?
l
Để gió cuốn đi

Tôi xin được góp ý vê? cách dịch nhưfng câu na?y:
?oCha?o các bạn
Sao, mạnh gio?i các bạn?
Tư? lâu rô?i sao không lại thăm tôi? ̣(dịch sát nghifa la? ?okhông thấy tôi?)
Tôi đô?ng ý, cufng không ti?m ra được động tư? ?oResingar? trong tiếng Spanish na?y, tuy nhiên nếu du?ng động tư? ?oreinar? ̣(không pha?i reignar) thi? nó có nghifa la?: ?oNgự trị, chế ngự?
Nên tôi được mạng phép dịch tiếp:
?oBố mẹ bạn khó a??? ̣(dịch sát nghifa la? ?oBố mẹ bạn chế ta?i bạn a???)
Vi? câu trên ngươ?I ta du?ng chưf ?ousted? ne dịch chưf ?~la?T trong câu na?y la? ?oBạn? theo đúng định nghiaf
la2 pron pers
(refiriéndose a ella) her
(refiriéndose a usted) you
(refiriéndose a una cosa, un animal) it