Hỏi đáp, tìm kiếm, trao đổi tài liệu và thuật ngữ y khoa ?,??,??,? Bulletin d'Info Santé - Thông tin

Hỏi đáp, tìm kiếm, trao đổi tài liệu và thuật ngữ y khoa ,,, Bulletin d'Info Santé - Thông tin Y tế - Sóng WiFi có nguy hiểm cho sức kho

Mình đang dịch mấy bài viết về y tế bằng tiếng Pháp nhưng bị vướng vài cái thuật ngữ sau đây, mình không biết dịch nghĩa ra là gì. Bạn nào biết thì vui lòng giúp mình với?

- Masque de grossesse
- Pharmacocineùtique
- Hydroquinone
- Monomeùthyl eùther
- Macrogol
- Pharmacovigilance
- Foetotoxique
- Photoprotection
- Meùquinol
- Hyperpigmentation
- Eùpoxypheùnolique
- Polyethylene
- Meùlasma
- Hypomeùlanose
- Monomeùthyl
- Muqueuse

Xin cám ơn trước.

Mình không biết nhiều lắm, thử xem nhé:
Masque de grossesse:
- Pharmacocineùtique: dược động học
- Hydroquinone: thuốc quinon dùng trong điều trị sốt rét
- Monomeùthyl eùther: CH3-0-CH3: một chất hữu cơ
- Macrogol
- Pharmacovigilance: những cảnh báo về dược chất
- Foetotoxique: nhiễu độc thai nghén
- Photoprotection: bảo vệ khỏi tác hại của ánh sáng
- Meùquinol:
- Hyperpigmentation: cường sắc tố: ví dụ trong bệnh lý sỏi mật, vàng da cũng là một dạng của hyperpigmentation
- Eùpoxypheùnolique
- Polyethylene: chất hữu cơ
- Meùlasma
- Hypomeùlanose: giảm số lượng tế bào melanine dưới da
- Monomeùthyl: chất hữu cơ có tên là monomethyl
- Muqueusê : màng nhày

Bây giờ tin tức về sức khoẻ, y tế... cũng cho cả vào đây nhé, cho khỏi phí tài nguyên của diễn đàn Coi như là bulletin d''info santé luôn
Từ nay, tiêm vắc xin phòng lao không còn là bắt buộc đối với mọi trẻ em và thiếu niên như trước đây, mà chính phủ Pháp muốn tập trung tiêm phòng cho những đối tượng có nguy cơ lây nhiễm cao
Vaccin contre la tuberculose: suspension du BCG obligatoire
http://fr.news.yahoo.com/afp/20070710/tfr-sante-tuberculose-vaccin-enfants-f56f567.html
AFP - 10/07/07
PARIS (AFP) - Le BCG, le vaccin contre la tuberculose, ne sera plus obligatoire en France chez les enfants et les adolescents, la prévention devant être recentrée sur les plus à risque, a annoncé mardi le ministère de la Santé.
Le gouvernement présentera mercredi un plan anti-tuberculose comprenant la "suspension" de cette obligation vaccinale.
"Théoriquement obligatoire" en France , mais de "moins en moins" exigé par les directrices de crèche, selon un rapport parlementaire, ce vaccin était obligatoire depuis plusieurs décennies.
Mais de nombreuses voix se sont élevées pour demander qu''il ne soit plus obligatoire. Dès octobre 2005, l''Académie de médecine préconisait d''envisager une modification de la politique vaccinale en réservant le vaccin aux quelque "100.000 nourrissons à très haut risque" ayant besoin d''une telle protection, au lieu de vacciner 750.000 enfants par an.
Il y a "un effondrement de la vaccination" qui n''est plus pratiquée dans des "départements entiers", relevait pour sa part en décembre dernier le Pr Jean-Louis San Marco (hôpital de la Timone, Marseille).
Dans un rapport de la Société Française de Santé Publique (SFSP) remis au ministère, il préconisait de renoncer au BCG obligatoire, sauf en Guyane. Il recommandait toutefois de "protéger dès la naissance" les nourrissons côtoyant des adultes susceptibles de les contaminer (soignants, policiers, migrants ou expatriés ayant séjourné dans un pays à forte endémie...).
Avec 5.374 cas déclarés en 2005, selon l''Institut de veille sanitaire (InVS), la tuberculose touche près de 9 personnes sur 100.000 en France, et y provoque environ 900 décès par an.
Les taux de déclaration les plus élevés concernent l''Ile-de-France, qui représente 40% des cas déclarés en France, et la Guyane.
La maladie touche principalement les sujets âgés, les populations en situation de précarité et de promiscuité (SDF, foyers surpeuplés...), les migrants provenant de régions, comme l?TAfrique subsaharienne, à fréquences élevées de tuberculose et de l?Tinfection à VIH (virus du sida).
Dans tous les départements où l''incidence de la tuberculose est forte (10 cas et + pour 100.000 habitants), la SFSP a recommandé d''administrer le BCG "dès le premier mois de vie de l''enfant".
La vaccination doit aussi selon elle être recommandée aux enfants de professionnels exposés au risque de tuberculose (soignants, policiers, expatriés, personnel pénitentiaire...).

Ăn sô cô la đen có lợi cho sức khoẻ, nhất là đối với người bị huyết áp cao
Pour faire baisser la tension, quelques grammes de chocolat noir
Par Destination Santé Destination Sante
Jeudi 5 juillet, 15h00
http://fr.news.yahoo.com/dstsante/20070705/thl-pour-faire-baisser-la-tension-quelqu-be91fa4.html
Chocolat et santé, voilà un couple qui ne cesse de resserrer ses liens. Une nouvelle étude évoque les vertus du chocolat noir. D''après un travail allemand en effet, la consommation quotidienne de deux carrés de chocolat réduirait sensiblement la tension artérielle.
Et ceci? sans prise de poids ! Les fèves de cacao n''ont donc pas fini de nous étonner. Le chocolat testé dans le cadre de cette étude était à forte teneur en cacao, mais allégé en sucres et matières grasses. Le Pr Dirk Taubert, de l''Hôpital universitaire de Cologne, a suivi pendant deux ans, 44 adultes qui présentaient des signes d''hypertension artérielle.
Certains ont consommé chaque jour deux carrés de chocolat noir. Soit l''équivalent de 30 milligrammes de polyphénols. Ces derniers, qui font partie de la catégorie des flavanoïdes, sont aujourd''hui largement connus de la communauté scientifique. De nombreuses études ont démontré leur pouvoir anti-oxydant et donc leur effet bénéfique sur les cellules. Les autres participants ont quant à eux croqué dans du chocolat blanc, qui est dépourvu des précieux polyphénols.
Et là, surprise ! Le groupe « traité » au chocolat noir a vu sa tension artérielle s''abaisser. A tel point que la prévalence de l''hypertension artérielle y est passée de 86% au début de l''étude à 68% à la fin. Autant de bonnes nouvelles dont n''ont pas bénéficié ceux du groupe qui avait mangé du chocolat blanc.
Source : JAMA, 3 juillet 2007
A lire aussi : Le chocolat dans tous ses états
http://www.destinationsante.com/fr_depeche.php?id_rubrique=24&id_article=20074&cat=2

Những lời khuyên của bác sỹ dành cho người đi máy bay đường dài
La phlébite: un accident pouvant survenir en avion que l''on peut prévenir
http://fr.news.yahoo.com/ap/20070710/tfr-medecine-rubrique-hebdomadaire-56633fe.html
AP - 10/07/2007
PARIS - En avion, rester assis très longtemps sans bouger n''est pas sans risque. En témoigne la fréquence des phlébites des membres inférieurs qui surviennent d''autant plus volontiers que le vol est long. Des accidents thrombo-emboliques qui peuvent aussi survenir après le voyage, longtemps après.
La phlébite des membres inférieurs est caractérisée par la formation d''un caillot de sang à l''intérieur des veines des jambes. Elle peut se traduire, le plus souvent au niveau des mollets, par des douleurs, une rougeur, un oedème. La station assise prolongée est favorisante: les jambes sont pendantes et le retour veineux est coupé.
L''embolie pulmonaire est la complication redoutée de la phlébite. Pouvant être mortelle, elle est liée à la migration d''une partie ou de l''intégralité du caillot des membres inférieurs vers le coeur droit puis les artères pulmonaires.
Comment éviter une phlébite? En portant des vêtements amples, une ceinture lâche, des chaussures peu serrées, selon les spécialistes. En buvant régulièrement (un verre d''eau/heure car l''air des avions est très sec), en évitant l''alcool et les boissons gazeuses, et en prévenant la stase veineuse: pas de jambes croisées, mais une respiration ample et profonde. En marchant régulièrement dans l''avion, en bougeant les mollets en position assise.
Certaines personnes présentent plus de risques que d''autres. Les personnes présentant des antécédents personnels ou familiaux thrombo-emboliques, une grossesse, une insuffisance veineuse, une pathologie cardiaque, un cancer, une chirurgie récente, certaines anomalies des facteurs de la coagulation, une prise d''oestrogènes, une obésité... Dans ces cas, le port de bas de contention est efficace.
Mais si l''on se sait porteur d''une pathologie cardiaque, mieux vaut consulter son médecin avant le vol. AP

Đại dịch cúm gia cầm từ Đức tràn qua biên giới vào Pháp
La France à nouveau touchée par la grippe aviaire
Par Liberation.fr
jeudi 5 juillet 2007
http://www.liberation.fr/actualite/societe/265316.FR.php
Les trois cygnes découverts morts mardi sur un étang de Moselle ont bien été infectés par le virus H5N1.

Le virus de la grippe aviaire H5N1, hautement pathogène, est bien à l''origine du décès de trois cygnes trouvés morts sur un étang de la commune d''Assenoncourt, a annoncé jeudi dans un communiqué le ministère de l''Agriculture. La présence du virus a été confirmée par le laboratoire national de référence de l''Agence française de santé sanitaire des animaux (AFSSA).
Les mesures de précaution prises dès la découverte des cygnes morts, mardi, sont maintenues: délimitation d''une zone de contrôle et d''une zone d''observation dans un rayon de 15 km autour de l''étang.
Le ministre de l''Agriculture Michel Barnier a d''autre part décidé de mettre en place les mesures de prévention du risque correspondant au passage du niveau «modéré» au niveau «élevé». Ces mesures s''appliquent sur l''ensemble du territoire métropolitain, précise le communiqué. Les détenteurs de volailles et d''oiseaux d''agrément doivent être protégés afin de prévenir tout contact direct ou indirect avec les oiseaux vivant à l''état sauvage ou faire l''objet de mesures alternatives avec
une visite vétérinaire d''évaluation.
La France avait décidé fin juin de renforcer son dispositif de prévention et de surveillance des volailles et des oiseaux sauvages, après la découverte de cas de grippe aviaire en Allemagne. Les derniers cas avérés de H5N1 sur des oiseaux sauvages dans le pays remontent au printemps 2006.

Khổ nỗi mình lại hay ăn hoa quả Dom-Tom mới chết chứ.
Pesticide aux Antilles: une situation "très grave", selon Barnier
http://fr.news.yahoo.com/afp/20070917/tfr-environnement-agriculture-antilles-g-f56f567_1.html

@ docuoi dich muqueuse là màng nhầy theo thuật ngữ Y khoa là không chính xác đâu.Đó chỉ là nói thông thường thôi
Muqueuse dịch theo chuyên ngành Y khoa phải là " niêm mạc"

Trong vòng 5 năm, lượng tiêu thụ thuốc kháng sinh của người Pháp giảm gần 25%
La consommation d''antibiotiques a été réduite de près d''un quart en cinq ans
http://fr.news.yahoo.com/afp/20080110/tfr-social-sante-secu-medicaments-pharma-b7b6525_1.html
Par Par Mathieu FOULKES
AFP - Jeudi 10 janvier, 15h59

PARIS (AFP) - La consommation d''antibiotiques a baissé de 23,4% ces cinq dernières années, mais la France reste quand même le 2e consommateur européen, ce qui fait courir le risque d''une résistance accrue des bactéries à ces traitements, selon une étude de l''assurance maladie (Cnam) publiée jeudi.
La Cnam a présenté un bilan de son programme "antibiotiques" lancé en 2002 autour du slogan "les antibiotiques, c''est pas automatique". Cette campagne a entraîné des "changements de comportement" des assurés et des médecins, qui ont permis une baisse de 23,4% de la consommation d''antibiotiques.
Au total, la diminution équivaut à près de 27 millions de traitements, "soit environ 850 millions d''euros de dépenses évitées depuis le début du programme", relève l''assurance maladie dans son étude.
Les enfants entre 0 à 5 ans, tra***ionnellement gros consommateurs d''antibiotiques, "sont les premiers à bénéficier de cette baisse: dans cette tranche d''âge, le recul est supérieur à 34%, soit 6,4 millions de traitements évités depuis cinq ans", précise-t-elle.
La moyenne nationale des prescriptions pour l''hiver 2006-2007 s''est ainsi élevée à 5,1 prescriptions pour 10 habitants, contre 6,7 pour 10 avant le lancement du programme.
En dépit d''une baisse de 29,2% depuis 2002, le Nord-Pas-de-Calais reste la région qui consomme le plus, avec plus de 6 prescriptions pour 10 habitants.
La situation reste toutefois "préoccupante" à l''échelle nationale, souligne Hubert Allemand, médecin-conseil national de la Cnam, qui rappelle que la France reste le deuxième consommateur européen par habitant derrière la Grèce.
Il déplore que "les laboratoires pharmaceutiques se concentrent sur des molécules plus rentables" plutôt que de trouver d''éventuels substituts aux "antibios".
Or, "plus la consommation d''antibiotiques est élevée, plus la résistance bactérienne y est conséquente", met en garde Vincent Jarlier, président de l''Observatoire national de l''épidémiologie de la résistance bactérienne aux antibiotiques (Onerba).
La France avait ainsi en 2006 "un des taux de résistance (36%) du pneumocoque (angines, etc) à la pénicilline les plus élevés d''Europe", note-t-il. "Les bactéries sont des espèces vivantes, qui s''adaptent sans cesse", explique M. Jarlier.
Celui-déplore en outre que "les médecins prescrivent encore trop souvent ces traitements pour des pathologies virales, ou des maladies courantes de l''hiver, alors que les antibiotiques sont efficaces contre les seules bactéries".
L''assurance maladie va donc poursuivre sa campagne d''information des patients, des médecins et des professionnels de la petite enfance pour expliquer "quand les antibiotiques sont utiles".
Outre les habituels spots télévisés qui martèleront le message : "Quand c''est viral, pas d''antibiotiques", la Cnam va diffuser au cours du premier trimestre 50.000 DVD sur "le bon usage des antibiotiques" auprès des centres de protection maternelle et infantile (PMI), ainsi que des assistantes maternelles, qui gardent environ un tiers des enfants de 0 à 3 ans.
La Cnam va par ailleurs mener une "concertation sur les objectifs 2008-2010 avec l''ensemble des acteurs concernés", en particulier les médecins, qui doivent "se mobiliser plus fortement encore", a annoncé le directeur de la Cnam Frédéric van Roekeghem.