Hỏi gấp 1 từ cần dịch. Vote 10*

Tiếng Tây là tiếng gì
Tớ dịch sang tiếng Thổ Nhĩ Kỳ nhé
 

Đây nhé

Đây nữa

Em chỉ có 2 nick này thôi.

Đây là của bác Gió

và đây

Bác ạ, em tra từ điển thì thấy "consortium" nghĩa cũng tương đương như "joint venture", em muón hỏi về từ "liên danh" dùng trong đấu thầu cơ. "Joint name" thì nghe có vẻ hơi word-by-word thật đấy, còn từ "partnership" là ổn nhất. Dù sao em cũng cám ơn bác đã trả lời và vote bác 5*. Em cũng đã vote biểu các bác trả lời giúp em rồi đấy ạ. Thnx các bác nhiều

Làm ăn phải thế chứ !
Thanx !

ừh dịch sang tiếng nước nào nằm ở phía tây thì gọi là tiếng Tây rồi

Chán chú bưởi này hết chỗ nói luôn. Chú tra từ điển củ chuối nào vậy?
consortium /{speaker}k{e}ns{o}:ti{e}m; AmE {speaker}-s{o}:rt-/ noun (plural consortiums or consortia /{speaker}-ti{e}/) a group of people, countries, companies, etc. who are working together on a particular project: (Oxford Advanced dictionary)
con·sor·ti·um [k?n sáwrtee ?m, k?n sáwrsh?m, k?n sáwrshee ?m]
1. combination of organizations for common purpose: an association or grouping of institutions, businesses, or financial organizations, usually set up for a common purpose that would be beyond the capabilities of a single member of the group
--> Về cơ bản thì consortium là sự kết hợp giữa các nhóm làm một công việc trong thời gian ngắn hạn (như project chẳng hạn) còn joint venture là một doanh nghiệp có mấy thằng cùng góp vốn, nhân lực,... vào chung.
Partnership nói nhiều về mối quan hệ hơn là nói đại diện một liên danh. Ở đây chú ý đến hậu tố -ship thường xuất hiện ở các từ như relationship, friendship, kinship,...thường chỉ ý là "quan hệ"
Và cuối cùng ở dưới đây trích một mẫu hợp đồng chừng 5,7 triệu USD giữa một đơn vị bên ngành dầu khí và một liên danh:
This contract addendum is made on this day of November _____, 2005 by and between:
CPMB, an entity duly organized and validly existing under the law of the Socialist Republic of Vietnam, having its principal office at:
...; represented by Mr. Pham Van Dinh, General Director (hereinafter referred to as ?oCOMPANY?) of the one part,
and
the consortium of:
Electrowatt-Ekono Ltd., a company incorporated in Switzerland and having its registered office at Hardturmstrasse 161, P.O, Box 8005 Zurich, Switzerland;
including their successors and assignees;
represented by Mr. Peter Alfred Fischer, Director South-East Asia
and
Power Engineering Consulting Company No.2, a company incorporated in Vietnam and having its registered office at No.32 Ngo Thoi Nhiem Street, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam;
including their successors and assignees;
represented by Mr. Tran Van Thinh, Director,
(hereinafter jointly referred to as "CONSULTANT ") of the other part,

Hic, so với Ox Advanced Dictionary của bác thì từ điển của em đúng là củ chuối thật, nó lại cho nghĩa là "liên hiệp các công ty", còn tra trong Lạc Việt thì lại là "côngxoocxiom"-nguyên văn, mịa, đọc đíu hiểu gì cả
Em nói thật, em rất biết ơn các bác giúp em, nhưng mỗi bác nói 1 kiểu, bác nào cũng chắc như gạch là từ của mình đúng, em dốt nên chả biết nghe ai bây giờ Chả nhẽ lại chọn bừa 1 từ nhét vào HS mời thầu, hic, bị sếp chửi như chơi.

Em post nhầm nick, bài trên là của em đấy ạ

Sau khi em đọc một số văn bản Real Estate thì từ em hay thấy nhất là partnership, affiliate & associate. Em chưa thấy từ joint name bao giờ.