HỎI GÌ, ĐÁP NẤY!

Trong trường hợp này, tôi có thể khẳng định rằng khẳng định của bạn là sai .
Trong đơn thuốc (hay nói chính xác hơn là Hướng dẫn sử dụng thuốc) bằng tiếng Anh mà tôi đã nói ở trên thì từ Tienchi luôn được viết hoa nên có thể đây là tên riêng được phiên âm sang tiếng Anh.
Trong đơn thuốc có cả tên khoa học của Tienchi: "Panax Notoginseng F. H. Chen, a world-renowned medicinal herb indigenous to Yunnan province" ==> rõ ràng đây là 1 loại thảo dược, nói cụ thể hơn là 1 loại sâm.
Xin nói thêm thuốc này ở dạng bột, khi uống hòa với nước đun sôi âm ấm hoặc sữa. Vậy có thể có bạn ở bên TQ đã từng sử dụng thì sẽ biết được tên gọi Hán-Việt của nó.

À có tên tiếng Anh thì tôi biết là cái gì rồi.Đó là tên của của Tam Thất (trong trường hợp của bạn thì đó là Bột của củ Tam thất )Sorry
Được bouldergirl sửa chữa / chuyển vào 14:47 ngày 15/05/2004

Xin chào các bạn, mình là thành viên mới nè ! Mình mới học tiếng Hán được vài tháng nên kiến thức còn nông cạn lắm! NGoài ra còn nhiều thắc mắc vô cùng, rất mong nhận được sự chỉ giáo của các bạn!
Được vitconnew sửa chữa / chuyển vào 15:29 ngày 15/05/2004

NHờ các bác trả lời giúp em, "Tam cung, lục viện" là 3 cung gì, và 6 viện gì, ai ở trong những cung, viện đó!
Đa tạ mọi người !!!

To Vietfat: Tôi không hiểu kỹ lắm về các loại, chỉ biết một vài loại, chắc là quá nổi tiếng nên tôi mới biết: Mao Đài, Cao Lương, Thanh Trúc Diệp, Thiệu Hưng (hình như Nữ Nhi Hồng thuộc loại này thì phải). Nhân tiện nếu bác và mọi người có biết nguồn gốc và lai lịch của từng loại thì tôi rất cám ơn nếu các bác post lên (Nếu có đường linhk đến trang web của TQ hoặc TW giới thiệu thì càng tốt).
Nếu bác ở TQ và sắp về VN thì tốt quá, mà lúc nào bác về thế, để tôi còn biết mà liệu. Số lượng thì chắc chỉ 3 chai thôi, it thôi, vì tôi nghe nói qua cửa khẩu không mang nhiều được.
Xin cám ơn nhiều
Được hoantoanmayman sửa chữa / chuyển vào 20:23 ngày 15/05/2004

Này ông bạn Vietfat, tôi đợi mỏi cả cổ mà chẳng thấy hồi âm gì cả.

Chào tất cả các bạn , có ai biết tên tiếng Trung và lời của bai hát " Nụ hồng mong manh" do Diệp Thiên Văn hát và bài hát trong phim " Trung Nguyên kiếm khách" không? phim có Dương Lệ Thanh và Địch Long đóng đó . Giúp mình với nha,

mình cũng vậy

Tên tiếng Trung của bài này là :" Céng jing xin tong "(>经f->)Bạn có thể nghe qua trang này .http://flash.chinamp3.com/more.php?id=4043&file_name=1337424339

Alô ,có bác nào biết bài nào theo kiểu vè Trugn Quốc ( đồng dao thì phải ) mà nói về đất nước và con người Trung quốc không ạ .