HỎI GÌ, ĐÁP NẤY!

Hờ hờ Bác alếc mà dịch thế này thì khối người phản đối đấy Bác ơi!! Đồng ý là Bác dịch không sai nhưng vẫn còn một điều quan trong nhất đó là NGỮ CẢNH. Bài học vỡ lòng của mỡi người PHIÊN DỊCH. EM còn nhớ bài giảng đầu tiên của Thầy Nguyễn Văn Đổng (GV trường ĐHSP NN- người thầy của dịch Việt Trung) thầy đã nói rất nhiều về phương pháp dịch (mặc dù thầy không dạy môn lý thuyết dịch) và cái mà thầy nhắc đi nhắc lại đó là ngữ cảnh và ví dụ điển hình nhất ai cũng biết trongtiếng Tây thì president được dịch là tổng thống, người đứng đầu nhưng President Ho Chi Minh thì không thể dịch được là Tổng thống Hồ Chí Minh. he he he he rất xin lỗi Bác nếu như làm Bác mếch lòng.!

C/o alex_fsvn
Ngữ cảnh hở? Đây là status trên nick của một cô gái đang thăm dò tình cảm của đối phương Dịch có gì thay đổi ko nhỉ?

nhớ thì cứ nói thẳng ra là nhớ đi ...

Alex chưa từng học chuyên ngữ, nhưng mà cũng biết là khi dịch phải phù hợp với ngữ cảnh. Kỳ thực, trước khi dịch đã check profile của dot rồi, và khi biết dot là male thì mới dám dịch như vậy.

Aq trả lời tức là đã xem bài của Alex, vậy là điều mà bỉ nhân muốn còn không được, làm sao mà có chuyện mếch lòng.

Dịch nhé:
"Nhớ em thì nói luôn đi"
Phê không, cái này mà cũng nói ngữ cảnh, mấy bác kia chỉ giỏi bày đặt lí thuyết.

Thế còn cái này dịch là gì lar?

9 giờ gọi em

Tuyển sinh tiếng Thổ
Trung tâm tiếng Thổ việt Thổ liên tục khai giảng các lớp tiếng Thổ sơ cấp, trung cấp, hội thoại thông thường, hội thoại kinh doanh, luyện thi năng lực các cấp độ, lớp tiếng trung dành cho kỹ sư chăn bò...
1. Cơ hội học tiếng Thổ theo phong cách quê mùa với đội ngũ giáo viên giàu kinh nghiệm đã qua tu nghiệp tại các bản làng Mù Cang Chải.
2. Cơ hội được tìm hiểu nền văn hóa và con người Thổ phỉ qua chính ngôn ngữ mà bạn học.
3. Môi trường đào tạo thiếu chuyên nghiệp, lạnh lùng với trang thiết bị lạc hậu, lởm khởm học.
Đặc biệt: giới thiệu việc làm cho những học viên có nhu cầu muốn lao động tại mường, bản.
Miễn phí thi xếp lớp
Học thử miễn phí.
Xin liên hệ: trung tâm tiếng Thổ việt Thổ
ĐỊA CHỈ 1 ; số 1x ngõ 1xx phố hồng mai - bạch mai TỪ NGÕ 1xx RẼ VÀO NGÃ RẼ THỨ 2 BÊN TAY PHẢI
ĐỊA CHỈ 2 ; SỐ 5x NGÕ 1xx THUỴ KHUÊ TỪ SỐ xxB HOÀNG HOA THÁM XUỐNG DỐC 1x M
Điện thoại:04.91x4256/0912301381/ 86365x8 <----Cứ chỗ nào bẩn bẩn, lúp xúp, nhiều xi lanh, ống tiêm đích thị là Trung tâm chúng tôi. Trước khi qua xin vui lòng nháy máy vào số ĐT di động (càng nhiều càng tốt). Xin chân thành cảm ơn
u?c FinalFantasy s?a vo 15:26 ngy 25/09/2004

Kính hỏi các Bác : Lỗ Ban (鲁班) là ai? Ông là 1 nhà thiết kế xây dựng??Giải thưởng Lỗ Ban là thế nào?? Phải chăng Ông cũng như Cao Lỗ nước ta thiết kế ra Loa Thành để có giải thưởng Loa Thành???và giải thưởng Lỗ Ban cũng tương tự như giải thưởng Loa Thành của Ta??

Lỗ Ban (鲁班) họ Công Du (.輸), tên Ban (^), người nước Lỗ. Do ^ với 班 đồng âm, nên người ta thường gọi ông là 班. Lỗ Ban sinh vào khoảng năm Chu Kính Vương thứ 33 (năm 507 tr.CN), mất năm Chu Trinh Định Vương thứ 25 (năm 444 tr.CN).
Lỗ Ban sinh ra trong một gia đình nhiều đời làm nghề mộc. Gia tộc ông được coi là một trong những nhà phát minh sớm nhất về nghề thủ công này. Cá nhân ông thì được lịch sử dân gian tôn là vị sư tổ của nghề này. Một số phát minh tiêu biểu của Lỗ Ban:
1) Thang: dụng cụ dùng để công thành trong lịch sử cổ đại.
2) Móc: dụng cụ dùng trong thuỷ chiến. khi đánh địch, dùng nó ghìm giữ và khống chế thuyền đối phương.
3) Chim gỗ: một dụng cụ có thể bay được, làm bằng trúc. Sách "Mặc tử - Lỗ Vấn" chép: "Công Du Tử gọt trúc làm chim khách, bay trên trời 3 ngày không rớt"
4) Dụng cụ mộc: tiêu biểu là cái thước gấp mà ngày nay ngưòi ta gọi là thước Lỗ Ban, được ứng dụng để đo chiều dài trong thiết kế nhà cửa và âm phần.
Thê tử của Lỗ Ban cũng là một thợ mộc xuất sắc, tương truyền chính bà là người đầu tiên chế ra cái ô.

--> hờ, cái này thì không rõ lắm. Nghe nói có cái giải thưởng đó, nhưng nội dung cụ thể thì không biết.