1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

HỎI GÌ, ĐÁP NẤY!

Chủ đề trong 'Trung (China Club)' bởi Guest, 08/01/2003.

  1. Có 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
Trang 70/96
  1. vinhattieu

    vinhattieu Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    03/01/2002
    Bài viết:
    2.169
    Đã được thích:
    0
    Ha ha, vì ba chữ "cười trúm trím" của mình mà bị Alex vặn vẹo mãi, tệ thật...
    vinhattieu, 28/12/2004
    #691
  2. rosered

    rosered Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/06/2003
    Bài viết:
    1.320
    Đã được thích:
    1
    Ha ha!!!!!!! Uyên nguyên tại bác buisuoi thôi.
    rosered, 28/12/2004
    #692
  3. aqcharles

    aqcharles Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2004
    Bài viết:
    2.668
    Đã được thích:
    1
    Mấy tay này, chẳng kiếm cái gì ra để lai rai chỉ thích spam bài chat chit là thế nào?? Có cái gì lai rai được đem ra đi chớ !!!
    aqcharles, 29/12/2004
    #693
  4. tl_forever

    tl_forever Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    01/11/2004
    Bài viết:
    73
    Đã được thích:
    0
    Tài Khiêm Tám Đấu : bác nào có biết cái điển cố này không?
    Được tl_forever sửa chữa / chuyển vào 11:50 ngày 30/12/2004
    tl_forever, 30/12/2004
    #694
  5. changfeng

    changfeng Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    25/06/2004
    Bài viết:
    306
    Đã được thích:
    0
    Bát đấu tài cao!
    changfeng, 30/12/2004
    #695
  6. vinhattieu

    vinhattieu Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    03/01/2002
    Bài viết:
    2.169
    Đã được thích:
    0
    Tạ Linh Vận
    vinhattieu, 30/12/2004
    #696
  7. tl_forever

    tl_forever Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    01/11/2004
    Bài viết:
    73
    Đã được thích:
    0
    Đến phải lạy hai bố thâm nho !! Giả nhời thế thì người ta biết thế nào mà lần . Kiệm nhời kinh !!!
    tl_forever, 31/12/2004
    #697
  8. rosered

    rosered Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/06/2003
    Bài viết:
    1.320
    Đã được thích:
    1
    Kiểu như Cao Bá Quát nhà ta nói: Thiên hạ có 3 bồ chữ thì họ Cao đã có 2 bồ rồi đấy bác.
    rosered, 31/12/2004
    #698
  9. vinhaihong

    vinhaihong Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/10/2002
    Bài viết:
    1.735
    Đã được thích:
    0
    Học phú ngũ xa
    Tài cao bát đẩu
    nãi thiên hạ chi tài tử dã.
    (Xué fù wủ che, cái gao ba dỏu nải tian xìa zhi cái zỉ yẻ )
    vinhaihong, 01/01/2005
    #699
  10. CafeNovember

    CafeNovember Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    08/12/2002
    Bài viết:
    151
    Đã được thích:
    0
    Chính xác ra của câu đó là :Tài cao bát đấu
    Nếu ai đã đọc Càn Long Du Giang Nam , thì chắc hẳn nhớ đoạn uống rượu thi thơ tại Lưu tiên đình của tám tiên nữ:
    Quế Tiên, Diệu Tiên, Phụng Tiên, Lan Tiên, Quỳnh Tiên, Liên Tiên, Quí Ngọc ,Châu Nhi .
    Đoạn kể 8 cô này thi thơ, ai rút ra cây xâm nào thì theo chữ trong ấy làm đề, bất kỳ là cách nào, hoặc làm thất ngôn tuyệt cú hay là ngũ ngôn tuyệt cú , hay thì thưởng, dở thì phải phạt ba chén lớn.
    Quế Tiên rút cây xâm có đề bốn chữ "Xuân cảnh đào hoa", bèn ngâm bốn câu rằng:
    Xuân ẫm đồ tô phước thọ miên,
    Cảnh tân vật hoán hứng du nhiên,
    Dào hồng ánh tựu yên chi điện,
    Hoa khí xâm nhơn túy nhược tiên.
    Diệu Tiên rút cây xâm có đề bốn chữ: "Phi hoa túy nguyệt" .
    Bèn ngâm bốn câu rằng:
    Phi hồn thượng giáp diễm ngưng chi,
    Hoa phấn hương lưu ngọc xĩ thì.
    Túy hướng quỳnh lâu thiên tháp thượng,
    Nguyệt quang là lựu chiếu hương ky.
    Lan Tiên rút được cây xâm có hai câu, mỗi câu bốn chữ, câu đầu là: "Văn thái phong lưư" .
    Còn câu sau thì: "Tài cao bát đấu".
    Lan Tiên ngâm :
    Văn đàn táng đỡm tâm
    Thái tháo trợ cao ngâm
    Phong xõ kinh nhơn cú
    Lưu hà túy thượng tâm
    Và bài sau là:
    TÀI nhơn quảng lượng chánh kham khoa,
    CAO xướng đề châm cú tợ hao,
    BÁT hỗ văn thành nhơn tận túy
    ĐẤU lương chước vẫn y song sa
    Tại hạ chỉ xin kể đến đây, để hiểu rõ sự tình, và đọc 5 bài thơ còn lại, xin mời các cao huynh đọc Càn Long Du Giang Nam , bản dịch của Thanh Phong.
    CafeNovember, 02/01/2005
    #700
Trang 70/96

Chia sẻ trang này