Hỏi nghĩa câu ca dao "đẹp như con tép kho tương, kho đi kho lại nó trương phềnh phềnh"

ối zời, tương là đồ chấm, đồ để kho nấu của nhà nghèo, chứ nhà giầu hồi nào.
Mà cái câu "Đừng thách nhà giàu húp tương" bị bạn hiểu sai nghĩa mất rồi.
Tương ko làm từ gạo bạn ạ.

Tớ thì chỉ nghe thấy dẹp lép như con tép kho tương thôi (từ trước 75). Thấy thì dùng để diễn tả người gầy (ngực omega), vật gì đó mà rất mỏng / bị cán mỏng, đụng xe, người bị xe đụng, v.v.

"Đừng thách nhà giàu húp tương" nghĩa là: đừng có nghĩ người kia không làm được việc gì mà bạn cho là bọ không làm được theo suy nghĩ của bạn. Nhà giầu thì chả bao giờ ăn tương đâu bạn ơi, tương là cái thứ gia vị dân dã nhất, chỉ có dân nghèo mới ăn tương thôi. Ai chưa ăn tương bao giờ thì mới đầu nhìn không muốn ăn đâu, vì mầu sắc và mùi của nó không hấp dẫn lắm, thế nên mới ví von là nhà giàu không thể ăn tương.
Tương cũng được làm từ gạo nưa nhé, thành phần chính của tương là: đỗ tương, gạo nếp, muối và nước.

"Đỗ tương" là đậu nành?

đúng thế
P/s chủ top: mình cũng nghe câu này lần đầu

Dạ, nghĩa là những cái đẹp vớ đẹp vẩn bé tí tẹo như con tép mà cứ diễn đi diễn lại mãi, kho đi kho lại mãi thì nó thành kệch cỡm, trương phềnh ra như con tép kho đi kho lại mãi ăn nhạt toẹt ạ. Em xin phép được diễn giải thêm là ngày xưa tép kho tương là 1 món khá ngon, (ngày xưa chưa có nhiều món ăn ngon) nhưng chỉ ngon trong lần kho đầu thôi, còn kho đi kho lại mãi thì con tép thành nhạt toẹt.

^^ , hóa ra em hiểu sai hả . hì . Thui để em tựa cột em nghe các bác phân tích vậy !

Ngày xưa các cụ nói chuyện thâm thúy, mà thật ra nhiều câu nó cũng chả biết giải nghĩa như nào!

Ví dụ: Đàn ông nông nổi giếng khơi, đàn bà sâu sắc như cơi đựng trầu??!!

Mình hiểu theo nghĩa 1.
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------

Câu này theo m hiểu là nói mỉa, cơi đựng trầu làm sao mà sâu như giếng khơi đc.
Giống như câu " hóc xương gà, sa cành khế", chỉ những thứ khó mà xảy ra: cành khế rất dẻo khó gãy, còn xương gà to thế mấy ai hóc nổi?

Bạn nhầm thế nào!

Xương gà rất cứng và không tiêu được như xương cá nên người ta mới nói là hóc xương gà sa cành khế vì ngã từ trên cây xuống thì cũng nguy hiểm như hóc xương gà. Còn cành khế chỉ là cho vần, mà nếu ko nhầm thì cành khế tương đối giòn đấy, không có dai đâu.