Hỏi nhanh đáp gọn !!!

Ơ, sao mọi người cứ dịch MARINE là thủy hoặc thủy lực?
MARINE : là tính từ "thuộc về hàng hải" cơ mà. (khi MARINE được dùng như danh từ thì thường là dùng trong quân đội - chỉ lính thủy). Thuộc về hàng hải mà có máy móc thì chỉ có tàu thuyền là phổ biến. Nếu có máy móc gì khác thì phải dựa vào nội dung sách mới biết.
Còn tính từ "thuộc về nước" là HYDRAULIC
VD: Hydraulic Engine : động cơ chạy bằng sức nước
Hydraulic turbine : tuabin nước
Tính từ "thuộc về thủy động lực" là hydrodynamical chỉ các môn học hoặc môn khoa học nghiên cứu về thủy động lực.
Chị Lioness dịch cuốn sách gì khủng thế. Em không rành tiếng Anh kỹ thuật nhưng nhớ sơ sơ là thế. Driving: có thể dịch là điều khiển, vận hành, lái (tàu, xe)

ừa nó mang tính chất " biển " he he
Marine machine đúng là Động cơ tàu thuyền urby sáng suốt

Trước hết xin cảm ơn mọi người đã bỏ công dịch giúp tớ .
Xem ra bản dịch của Urby là có vẻ ổn nhất nhỉ ?! Cuốn sách này đúng là nói về động cơ của tàu thủy, có rất nhiều hình minh họa, trong đó có vẽ cả 1 cái bánh lái to đùng. Đấy là tớ xem hình suy ra nội dung thế, chứ nhiệm vụ của tớ chỉ là dịch cái tên cho nó hợp lý 1 chút thôi chứ k0 phải dịch cả cuốn (ek!).
Marine: đúng là nói về hàng hải, ở đây là về tàu thuyền.
Engine: Máy móc, động cơ (nhỏ hơn machine).
Drive: lái, điều khiển, vận hành...
Ác cái là là ở đây có danh từ Driving chứ k0 phải động từ Drive nên tớ mới băn khoăn...
Dịch là Điều khiển động cơ tàu thủy thì từ "điều khiển" ở đây sẽ là động từ hay danh từ nhỉ?
Uhm...

danh từ rõ ràng mà, kiểu này là ngầm hiểu có " sự, việc ... " ví dụ tên sách " Nấu ăn cho lợn " thì người ta sẽ nghĩ đó là " việc nấu ăn " nó hoành tráng chớ ko đơn thuần là động tác nấu ăn

Mình nghĩ trong tiếng Việt người ta vẫn có thể hiểu "điều khiển" trong trường hợp này như một danh từ, chỉ "cách điều khiển". Nhưng nếu muốn rõ ràng hơn có thể dịch là "hướng dẫn điều khiển", "hướng dẫn vận hành", "hướng dẫn sử dụng"...

Các đồng chí cho hỏi:
ở nha trang có chỗ nào chuyên về đóng cửa lưới chống muỗi không ạ?

Hỏi "dân NT lang thang ở Sài Gòn":
Ở SG hiện giờ có chỗ nào sinh hoạt dã ngoại , vui chơi cả ngày ngon bổ rẻ ko, gần thôi.
Gò Vấp, Thanh Đa, Bình Quới,... thì thế nào.

Thảo Cầm Viên (cười vậy thôi chớ nói nghiêm túc à nha)

Hoặc Đầm Sen

Các bro nào ở Nha Trang cho tớ hỏi là ở đó có chỗ nào dạy tennis không zậy?
Chí phí thuê giáo viên và thuê sân bãi trung bình khoảng bao nhiêu một buổi vậy? Tớ zắp phải vào Nha Trang vài tháng đang muốn tìm chỗ học tennis giải toả những lúc stress....
Thánks các bro