hỏi từ !

Ngay từ những hôm trước Mituot đã nhấn mạnh là có từ ^soの賠"Yと-,T mà người Nhật nào đó đã dùng cho Việt Nam. Sau đó , mình cũng nhấn là Việt Nam có hoàn cảnh riêng của Việt Nam nên hoàn toàn có thể dùng đuợc, và còn nói gợi ý là Tại Sao với Việt Nam người ta dùng ^soの賠"Yと-,T ? ( đó là lý do vì sao bạn gõ kiếm cụm từ này trên các trang web Nhật mà không có )
Tương tự như vậy, dù tự điển ghi rõ 徴" không dùng cho Bất động sản và chỉ thường dùng trong thời chiến , nhưng người Nhật vẫn dùng oYo徴" cho Trung Quốc ! Tại sao vậy ? ( tất cả các trang web có cụm từ này mà mình lướt qua đều nói về TRUNG QUỐC , nếu bạn dùng từ này cho Việt Nam, bảo đảm thầy giáo cũng gật gù cho xem )
Như vậy, có nhiều cách dịch với nhiều hàm ý khác nhau ( Nghĩa có thể là một, nhưng mà Ý thì không là một ). Tuỳ bạn lựa chọn, bạn muốn nói về Việt Nam oYo買Z??hay oYo徴" ?
Qua đây, cho mình nói luôn , chúng ta chỉ cần để ý cách dùng từ của người Nhật cho Việt Nam ( hay TQ hoặc những nước khác ) bạn sẽ thấy người Nhật xem Việt Nam như thế nào

Nhân tiện, cho iem hỏi bác nào biết PHỞ "không người lái" nói bằng tiếng Nhật thế nào không ạ? Nói cho nó Nhật Nhật các bác nhé.
Ja, onegai !!

Hì!hì! giúp em bé tí nhở! Không lại khóc nhè ỉa đùn ra thì chết!
,?Soきのf.,f

Nhân tiện có người muốn nhờ dịch mấy từ sau, có cao thủ nào biết thì giúp cái!
Giải pháp sẵn sàng cao.
Hệ thống thanh toán liên ngân hàng
Giải pháp bản đồ
Tích hợp hệ thống
Hệ thống tín dụng
Mạng thông tin tín dụng
Đào tạo và chuyển giao công nghệ
Mạng Lan xa Việt Nam
Giải pháp thư viện điện tử
Hệ thống theo dõi thông tin
Tiến trình bản địa hóa
Vi tính hóa
Giải pháp hạ tầng

Nói thiệt , nghĩa tiếng Việt mình cũng không rõ mấy từ trên có nghĩa gì nữa ! Trước hết , bạn giải thích mấy từ trên trước đi.

Ừ há! tớ cũng không hiểu rõ luôn! Đây là của một người bạn mà! Thế đợi tớ hỏi kĩ lại nhé! À! còn đoạn văn tớ dịch ở trên ấy check giùm cái! thanks!

Công nhận nghĩa tiêng Việt cũng khó hiểu!
Giải pháp sẵn sàng cao : Không hiểu!
Hệ thống thanh toán liên ngân hàng: S?O-"^??'?決^,,f?f
Giải pháp bản đồ??s??Không hiểu . >O-と"?解.なの??,ff?,fff^f,,f?f??>,,f?f,ff?,fff^
Hệ thống tín dụng??s???'z,,f?f
Mạng thông tin tín dụng??s???'zf.報ffff^ff,
Đào tạo và chuyển giao công nghệs??S?"^fZ,f,?の,^S,^び譲歩
Mạng Lan xa Việt Nam??s??^fTf^fSf?fYY?s信網??WAN?
Giải pháp thư viện điện tử??s??>籍f?,,,f解.???>子>>館O-の解.
Hệ thống theo dõi thông tins??f.報>-,,f?f
Tiến trình bản địa hóa??s??oYYO-^>?.O-?の??f-f,,^Z<???
Vi tính hóa??s??f?,,,fO-?ITO-
Giải pháp hạ tầng??s??<f<?s"解.

ố,?ổSoóóđóf.ó,êófẳ
ó"ó,OọằƠồÔ-óđốă?ó"ổ-ạóó,ó<ó,?óêó"ùẳó,ó,<óđó<óêùẳYùẳóăó"ó?ó<ó?óf.ó,êófẳóêóđó<ó?óf.ó,âófẳóêóđó<ùẳY