HỒI ỨC VỀ WORLD WAR 2 ( BRITISH PEOPLE)

Cuối cùng chúng tôi đến một ngôi nhà bằng đá được sơn màu trắng mà tôi phải thú thật là nó đẹp hơn những ngôi nhà khác xung quanh đó.Chúng tôi đi vào nhà và gặp 2 người phụ nữ Arab mà một người trong đó trông đã già lắm.Anh bạn tôi đã giới thiệu tôi với người phụ nữ bằng tiếng Arab.Ngay từ những cái nhìn đầu tiên tôi bắt đầu cảm thấy có gì đó ko ổn bởi những cái nhìn từ người phụ nữ đó và bắt đầu cảm thấy hối hận vì đã nhận lời đi tới đây cùng người thợ sửa đồng hồ.Tôi bắt đầu nhìn xung quanh phòng ,chỉ có lưa thưa vài bộ nội thất cũ và những bức tường trắng với sàn nhà bằng đá.Chắc thật là khó để có thể trang trí nơi ở như thế này và tôi dễ dàng nhận ra nơi đây chắc từng có một người thợ đồng hồ Anh đến và ở đây.Bất chợt người phụ nữ đi cà nhắc về phía giá sách treo trên tường và lấy xuống 1 quyển kinh Heberw.

Rồi bà ấy đưa cho tôi quyển sách và yêu cầu tôi đọc những đoạn đã được đánh dấu.Ngay khi tôi bắt đầu đọc bà dường như thay đổi thái độ với tôi ngay lập tức.Một nụ cười đã bắt đầu xuất hiện trên khuôn mặt bà.Rồi bà yêu cầu tôi ngừng đọc và mời tôi ngồi xuống ghế.Bà rót cho tôi 1 cốc rượu và bắt đầu hỏi chuyện tôi.Bà bắt đầu đặt 2 bàn tay lên đầu tôi và đọc một câu cầu nguyện trong Ivrit (Hebrew) :Chúa sẽ phù hộ và cứu rỗi con. Sau đó bà hôn lên trán tôi.Phải nói thật là ngôn ngữ là một vấn đề lớn giữa chúng tôi và tôi cảm thấy đã đến lúc tôi phải đi.Tôi giải thích với anh bạn sửa đồng hồ rằng tôi phải đi vì Bill đang đợi nhưng tôi sẽ quay trở lại vào ngày hôm sau để lấy chiếc đồng hồ tôi đang để chỗ anh.Tôi đã rời ngôi nhà và trở về theo con đường chính mà tôi được đắt tới đây.Sau đó tôi tìm thấy Bill ở trong quán rượu nơi mà anh ta đang say sưa và đợi tôi.Khi thấy tôi anh ấy kêu tôi nên thử một chút rượu nho địa phương và chỉ cho tôi thấy chiến tích của mình với vài chiếc cốc rỗng trên bàn.Tôi mua thêm 2 chai nữa và kể cho Bill nghe về chuyến viếc thăm của mình.Khi uống xong chúng tôi quẳng chai rỗng vào túi của mình và chuyển sang quán khác.Chúng tôi tiếp tục uống gấp đôi loại rươu đó ở quán tiếp theo bởi vì chúng rất ngon và chúng thôi không thể dừng ko kêu thêm một lần nữa.Sau đó tôi ko còn biết gì nữa.Khi tỉnh lại tôi cảm thấy nhức đầu kinh khủng và nhận ra rằng mình đang nằm trên nền bê tông cứng.Bill đang nằm bên cạnh tôi và xung quanh chúng tôi là vài người Arab đang nằm.Dưới ánh sáng leo lét lọt vào nơi đây tôi nhận ra là mình đang ở trong một bar của nhà tù.
Ngay phía trên chúng tôi bên ngoài song sắt có vài người đang bán thịt nướng.Tôi có thể thấy rõ những bước chân qua lại bên ngoài.Ngay lập tức tôi đánh thức Bill ,và cố làm cho anh ta tỉnh táo, sau đó tôi hỏi anh ta có thể nhớ là làm thế nào mà chúng tôi lại rơi vào tình trạng này.Nhưng anh ta ko thể nhớ gì ngoài những thức uống và chúng tôi đành gọi người trông coi ngục.Anh ta tới và bảo chúng tôi chờ đợi vì chúng tôi sẽ được thả trong vài phút nữa.Khoảng 10 phút sau anh ta mở cửa buồng giam cho chúng tôi và đưa chúng tôi tới gặp 2 quân cảnh và tại đây họ bắt chúng tôi kí vào một tờ cam kết và đưa trả chúng tôi những cái túi rồi đưa chúng tôi ra ngoài đợi xe Jeep.

Đoạn này em dịch nhầm ,không phải xoáy vài chai rượu mà là xoáy vài cái cốc.Sorry

Truyện của bác rất hay, mong bác đăng thường xuyên để mọi người được thưởng thức!

Cảm ơn bác Min đã động viên.Dạo này bận quá ko thể chuyên tâm dịch được mong các bác lượng thứ.Bài Một người Do Thái ở Algers chất lượng hơi kém em sẽ hiệu đính rồi post lại sau-( dân ko chuyên mà đâu có được như các lão làng trên này).
Tiếp đây là nhật kí về Battle of Britain của một người phụ nữ tại vùng Around Epsom ,Surrey ghi lại trong khoảng thới gian 3 tháng , từ ngày 10 tháng 6 năm 1940.Cảm xúc và tâm trạng của cô có lẽ cũng là cảm xúc của nhiều người dân Anh về các sự kiện diễn ra trong thời kỳ đầy khó khăn của đất nước.Nhật kí gồm 7 phần, nhà em sẽ từ từ post lên phục vụ anh em.

BATTLE OF BRITAIN DIARY
Mrs Dora Church
Được post bởi gia đình Gearing
Cô của tôi Dora Church, tên thời con gái là Gearing , chết ở độ tuổi 84 năm 1997.Trong số đồ vật cô tôi để lại tìm thấy một quyển nhật kí ghi lại khoảng thời gian diễn ra trận chiến đảo Anh.Nhật kí bắt đầu từ ngày 10 tháng 6 năm 1940.
PHẦN I
Ngày 10 tháng 6
Chúng tôi rất buồn bã khi nghe tin về cái chết của Cobber Kain người anh hùng của không lực hoàng gia được tôn vinh sau các trận chiến trên không.Thật bàng hoàng khi con người thân yêu đó đã chết trong một tai nạn máy bay ở độ tuổi 22.
Sinh nhật của Babe , Diddy White đã tặng cô bé một chiếc vòng đeo cổ và một chiếc kẹp tóc.Các tin tức thông báo thật nặng nề.Người Đức đang đe doạ nghiêm trọng Pari.Không quân hoàng gia RAF đang ném bom các trọng điểm quân sự của bọn Đức với một sự dũng cảm cao độ.Chúa biết rằng chúng ta nên làm chúng biến mất.
Hôm qua ngày chủ nhật , chúng tôi đã dành cả buổi nắng đẹp để xem trận đấu Cricket ở Ashtead , mọi thứ thật tĩnh lặng và đáng yêu.Nhưng rồi một cơn bão xuất hiện và trời bắt đầu tối dần , tiếng sấm vang lên từ phía xa xa và ngày càng tiến gần chúng tôi hơn, có lẽ chỉ cách khoảng vài phút nữa là cùng.Chiến tranh rồi sẽ như thế nào đây, yên lặng tại nơi đây và vang rền tiếng súng ở Pháp.Nó sẽ tới với chúng tôi sớm thôi nhưng như thế nào đây.Chúng tôi chờ đợi với sự hồi hộp và cả sự tự tin vì biết rằng ,rồi đây chúng tôi , chũng giống như những chàng trai đang ở Pháp rồi sẽ bị cuốn vào chiến tranh.Nhưng người Anh phải cảm ơn Chúa trời, chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng và sẽ chiến đầu như những chàng trai đang chiến đầu ở nước Pháp.Những chàng trai như Cobber đã khiến chúng tôi sẵn sàng đối mặt với mọi thứ.Rồi mọi người sẽ thấy.
Những người anh em của tôi sẽ sớm được động viên thôi, như Jack, tôi nghĩ rằng chỉ trong khoảng tháng này thôi.Tôi thấy cậu ấy đã sẵn sàng và đợi được gọi.Không phải chỉ để giết người và trở thành kẻ giết người, mà đây là làm theo nghĩa vụ là bảo vệ.Dù rằng cậu ấy rồi sẽ bị cuốn vào bản năng sinh tồn của mình và phải làm theo yêu cầu của cậu ấy. Tôi biết.Thời tiết hiện nay thật kì lạ, mây đang che phủ và bầu trời đầy xám xịt nhưng thật ấm và sẽ là kì quặc nếu nó vẫn giữ tình trạng thế này lâu hơn.Nhưng tôi biết nó sẽ sáng sủa hơn.Chiếc tàu Graf Spee đã bị chúng ta đánh đắm ,và sự chào mừng các chàng trai lập nên chiến công đó ở London là một ngày chúng tôi không thể nào quên.Tuy nhiên chúng tôi cũng xúc động khi biết tin chiếc Courageous đã bị đánh chìm mặc dù chiếc Brian Pellow đã được cứu cùng với nhiều người.Đã có quá nhiều mất mát trong thời gian qua.

Tin tức về việc đức vua của vương quốc Bỉ đã đầu hàng làm chúng tôi cảm thấy vì sự nguy hiểm từ hành động đó mang lại.Những chàng trai từ Dunkirk, chúng tôi nghĩ rằng họ sẽ không bao giờ còn được trông thấy quê nhà nữa, nhưng với sự giúp đỡ của hải quân và không quân hoàng gia RFA ,hàng trăm ngàn người đã được cứu mặc dù chúng ta tổn thất tới 30 ngàn.Tôi nghĩ đó là cuộc phòng ngự thắng lợi.Tuy nhiên ,thật nhiều chua chát khi nói về vị vua của nước Bỉ, với bản thân tôi, có thể ông ấy có xét đoán riếng cảu mình về những người của ông, nhưng lần này ông đã sai.Những người Bỉ thật dũng cảm và tốt bụng, rất nhiều người vẫ đang chiến đấu cho chính phủ, giờ không còn là chính phủ cuẩ nhà vua nữa,tuy nhiên nhiều người khác trung thành với hoàng gia đã tuân theo mệnh lệnh của nhà vua và từ bỏ cuộc chiến đấu.Trong tận sâu thẳm , tôi thật đau lòng cho đất nước đó,không phải bởi vì Hitle đã chiếm lấy nó mà vì trái tim của người dân Bỉ đang nhỏ lệ vì tình yêu tự do, cho đất nước của họ và vì vua của họ.Họ sẽ sớm thấy cái chết của quyền tự do cùng với vị vua của họ.Cái hành động của ông vua đó,người mà họ yêu và tin tưởng sẽ để lại cho họ điều mà họ không thể tránh khỏi, sự giận dữ và chà đạp của bọn Đức, cũng như sự đau khổ tột cùng, sự bối rối và choáng váng.Điều này đã gây ra cho tôi một sự kinh ngạc khủng khiếp , một điều mà tôi không thể thấy được đâu là sự kết thúc.Đây là những ngày thật là buồn.

Vua và nữ hoàng đang làm việc cật lực như những nô lệ vì chúng tôi, thăm các bệnh viện, các nhà máy và làm hàng nghìn thứ khác.Đức Vua đã đọc những bài diễn văn thật xuất chúng, ngài thật tuyệt vời. Chúng tôi yêu quí nhà vua và nữ hoàng ,lòng dũng cảm của ngài thật có giá trị đối với chúng tôi.Đức vua yêu cầu chúng tôi một ngày cho sự cầu nguyện,và sự đáp lại thật rộng khắp, tất cả vì Đức Vua.Tôi yêu quí những con người đã đáp lại lời yêu cầu cảu nhà vua.Ern đã lên đường vào buổi chiều nay. Chúng tôi cũng đã đến giúp đỡ Evelene chuyển đồ đạc cảu cô từ ngôi nhà ở Leatherhead tới nhà cảu Nell ở Epsom, do đó mặc dù không tới nhà thờ cầu nguyện cho đức vua nhưng chúng tôi đang làm những việc ngài yêu cầu, đó là giúp đỡ lần nhau về tinh thần và làm mọi việc vho chiến thắng.Vâng đó chính là vua và nữ hoàng của chúng tôi người mà chúng tôi yêu , và tôi biết họ cũng yêu chúng tôi như vậy.Cùng với Đức vua và vì Đức vua , chúng ta sẽ chiến thắng trong cuộc chiến này cho nền dân chủ, vì chúa và cho sự thật, chúng ta phải đấu tranh với cái ác cho chiến thắng của lẽ phải và chúng ta sẽ thắng.
Bản tin lúc 5 giờ thông báo rằng chúng ta đang gửi thêm nhiều binh lính tới nước Pháp và mọi việc không quá lạc quan,cuộc chiến đang ngày càng tồi tệ.Xe tăng Đức đã tới ngoại ô Rouen ,trong khi đó vua của Nauy đã đổ bộ lên đất Anh.Và tối nay tổng thống của Hoa Kỳ sẽ tuyên bố diễn văn , còn nước Ý sẽ không nói gì đâu cho dù họ có đánh nhau hay không.
Bản tin lúc 6 giờ , câu đầu tiên mà Musso thông báo trong bài diễn văn của ông ta:" Chúng tôi tuyên bố ở trong tình trạng chiến tranh với nước Pháp và nước Anh." Hãy để cho hắn làm cái việc đáng nguyền rủa đó cảu hắn, rồi hắn sẽ phải gánh lấy hậu quả.Cơn bão đang tan dần nhưng mua vẫn còn ở nơi đây. Jack Cololing cũng đã nhận giấy gọi động viên.Vua Ý đã chính thức tuyên bố chiến tranh với chúng ta, thật đáng kinh tởm.Chiến hạm Glorious và đội hộ tống của nó đã bị đánh chìm, ít nhất đó cũng là những tin tức của ngày hôm nay.Sir Duff Cooper đã tuyên bố rằng người Ý đang tự biến mình thành những kẻ hôi thối hơn là một người đồng minh đáng giá, và binh lính cảu họ chỉ là những kẻ mục rữa.

Do nhật kí bị chia làm 7 phần nhưng vẫn theo ngày nên từ phần sau em sẽ chỉ đưa theo ngày ghi trong quyển nhật kí.Hi vọng những câu truyện của em sẽ cung cấp thêm một vài nét cho bức tranh lớn về WW2 đã có trên diễn đàn này từ trước tới nay.

bác dịch trôi chảy thật đấy , văn phong rất ổn .