Hỏi về ca từ ?

Hỏi về ca từ ?

Tôi là người vào box lần đầu. Cũng rất đam mê nhạc Trịnh nhưng chưa có điều kiện nghiên cứu sâu. Tôi thấy box mình khá hay, nếu có thể xin được đăng ký làm thành viên của box.
Nhân đây, có một chút thắc mắc nhờ các cao thủ giải đáp.
Trong bài Tình xa có một câu hát mà chắc nhiều người rất thích, nhưng tôi thấy các ca sĩ thể hiện hơi khác nhau một chút, cụ thể:
"Khi bước chân ta về, đêm khuya nhìn đường phố. Thành phố hoang vu như một lần qua cuộc tình" hoặc
" Khi bước chân ta về, đêm khuya nhìn đường phố. Thành phố hoang vu, như cuộc tình qua một lần"
Tôi thấy cả hai câu này đều rất hay, nhưng muốn biết chính xác nguyên tác. Mong sớm nhận được giải đáp của các bạn.
Xin cảm ơn!

Nguyên tác là :
"Khi bước chân ta về, đêm khuya nhìn đường phố. Thành phố hoang vu như một lần qua cuộc tình

Bạn vào đây xem nhé:
http://www.tcs-forum.org/songs/titles/T-Z/TinhXa
Lời nhạc ở trang này theo tôi là chính xác nhất. Sau này muốn tìm lời các bài hát của Trịnh Công Sơn, bạn cứ vào đó tìm.
Chào mừng bạn đến với box Nhạc TRỊNH.

Tình xa
Ngày tháng nào đã ra đi
Khi ta còn ngồi lại
Cuộc tình nào đã ra khơi
Ta còn mãi nơi đây
Từng người tình bỏ ta đi
Như những dòng sông nhỏ
Ôi những dòng sông nhỏ
Lời hẹn thề là những cơn mưa
Khi bước chân ta về
Đêm khuya nhìn đường phố
Thành phố hoang vu
Như một lần qua cuộc tình
Làm sao em biết đời sống buồn tênh
Đôi khi ta lắng nghe ta
Nghe sóng âm u
Dội vào đời buốt giá
Hồn ta gió cát phù du bay về
Đôi khi trên mái tình ta
Nghe những giọt mưa
Tình réo tình âm thầm
Sầu réo sầu bên bờ vực sâu
Còn thấy gì sáng mai đây
Thôi ta còn bạn bè
Giọt rượu nào mãi chua cay
Trong tình vẫn u mê
Từ một ngày tình ta
Như núi rừng cúi đầu
Ôi tiếng buồn rơi đều
Nhìn lại mình đời đã xanh rêu

Khánh Ly lại hát:
Khi bước chân ta về, đêm khuya nhìn đường phố. Thành phố hoang vu, như cuộc tình qua một lần

Tui thấy "như cuộc tình qua một lần " hay " như một lần qua cuộc tình " đều hay như nhau , không những vậy "như cuộc tình qua một lần " còn có vẻ giản dị hơn , việt nam hơn
Được muadongdanang sửa chữa / chuyển vào 13:26 ngày 04/10/2004

Thầy giáo dạy toán tôi hồi cấp 3 thích câu "Từng người tình bỏ ta đi như những dòng sông nhỏ", hồi đó mình cũng chưa hiểu gì nhiều, bây giờ càng nghe lại bài này, càng thấy hay.
Mỗi người một cách cảm nhận, tuỳ thuộc vào trải nghiệm sống của từng người.

To Lonely Sun: đúng đấy, tôi cũng nghe KL hát vậy, nhưng thấy văn bản và các ca sĩ khác hát khác nên mới vào đây nhờ các cao thủ giải đáp.
Tôi thì lại thích câu "Nhìn lại mình đời đã xanh rêu"
To muadongdanang: tôi cũng có cảm nhận giống bạn, nhưng tôi lại thấy "như một lần qua cuộc tình" giống với Trịnh hơn.

Vì sao lại " tình xót xa vừa" hả mọi người?

Không xót xa nhiều , chẳng xót xa ít , nên xót xa vừa , chỉ có thế thôi