Hỏi về ca từ ?

Được Mecghi_vn sửa chữa / chuyển vào 12:03 ngày 11/10/2004

Như vậy là vẫn không ai có thể khẳng định chắc chắn về câu hát này sao? Mình có nhiều kỉ niệm với bài hát này nên muốn biết tường tận về nó. Liệu có cao nhân nào ra tay điều tra nghiên cứu trả lời giúp mình không? Mình hứa sẽ hậu tạ

Với bản in năm 1972 tờ rời ,bài Tình Xa có câu "thành phố hoang vu như đời mình như cuộc tình" là đúng. Khi trình bày nhạc Trịnh Công Sơn, ca sỹ Khánh Ly có chỉnh một số từ của một vài ca khúc theo ý của cô ấy, và nhạc sỹ Trịnh Công Sơn cũng hài lòng! Trong bản thâu âm năm 1971 (Hát Cho Quê Hương Việt Nam 3), Ca sỹ Khánh Ly đã hát đoạn 1 của bài này như sau:"thành phố hoang vu như cuộc tình qua một lần...", sang đoạn 2 cô hát "thành phố hoang vu như một lần qua cuộc tình ...". Bản thâu âm năm 1974 (Sơn Ca 7), cô hát :" Thành phố hoang vu như cuộc tình qua một lần...". Đến năm 1992 trong CD Tình Nhớ, cô hát "Thành phố hoang vu như đời mình như cuộc tình..." trong đoạn 1, sang đoạn 2 cô hát "Thành phố hoang vu như cuộc tình qua một lần...". Riêng ca sỹ Lệ Thu trong bản thâu âm năm 1990 cho Trung Tâm Diễm Xưa thì hát đúng nguyên tác.
Cần nhắc thêm là vào thời điểm 1971, 1972 ca khúc Phúc Âm Buồn có tên là Phúc Âm, lúc đang giải lao trong giờ luyện tập, ca sỹ Khánh Ly đã cầm bút ghi thêm sau hai chữ Phúc Âm chữ Buồn, và sau đó thì nhạc sỹ Trịnh Công Sơn đồng ý đặt tựa bài hát là Phúc Âm Buồn.
Tuy nhiên, có một số ca sỹ sau này sửa lời ca khúc Trịnh Công Sơn một cách tùy tiện làm sai nghĩa bài hát. Ví dụ như ca sỹ DonHo đã sửa câu "...làm mây ~~~~~trôi..." trong bài Phôi Pha thành "...làm mây rồi thôi..." gây phản cảm!
HTP

Bản nhạc tờ rời năm 72 nếu không được xem là nguyên tác thì bản nào bây giờ, bạn Mecghi_vn nhỉ ?
TCS tính hiền nên ông ít khi nào lên tiếng về việc ca sĩ đổi lời của nhạc ông. Nhưng tôi tuyệt đối trung thành với lời ca ấy từ 72 đến nay - mỗi khi cầm cây guitar để nhớ về một thời tuổi trẻ.