Hỏi về cách gọi tên các nước bằng tiếng Việt?

Mấy cách gọi như Japan -> Nhật, France -> Pháp, thì bắt nguồn từ đâu nhỉ?

Còn sao mấy nước như Zimbabwe, Pakistan, Afghanistan... lại không "dịch" được?

Japan là Nhật: nếu nhớ ko nhầm thì 2 cái này ko liên quan. Japan là tên tiếng Anh, Nhật là cách người Việt gọi khi nhìn vào chữ của Nhật. Từ đó viết bằng tiếng Hán, và nó là Nhật Bản.
France được gọi là Pháp vì từ Francé được phiên âm ra tiếng Trung, người Việt phiên âm lại tiếng Trung nhát nữa, rồi gọi ngắn lại thfi nó thành Pháp (chả biết cái này có rõ ko)

Theo mình biết thì tất cả các tên mà đọc sang tiếng Việt như: Nhật, Pháp, Đức, Bồ Đào Nha,..... đều là đọc từ phiên âm Hán Việt mà sang.

Mình có biết một số phiên âm Hán Việt tên của một số thành phố các nước.

Aomori (Nhật) - Thanh Sâm Thị
Bangkok (Thái Lan) - Vọng Các/Mạn Cốc
Berlin (Đức) - Bá Linh
Chiba (Nhật) - Thiên Diệp Thị
Chongjin (Bắc Triều Tiên) - Thanh Tân
Daegu (Hàn Quốc) - Đại Khâu
Fukuoka (Nhật) - Phúc Cương Thị
Hamhung (Bắc Triều Tiên) - Hàm Hưng
Incheon (Hàn Quốc) - Nhân Xuyên
Kaeseong (Bắc Triều Tiên) - Khai Thành
Kobe (Nhật) - Thần Hộ Thị
Kyoto (Nhật) - Kinh Đô Thị
London (Anh) - Luân Đôn
Moskva (hay Moscow, Nga) - Mạc Tư Khoa
Nagoya (Nhật) - Danh Cổ Ốc Thị
New York (Hoa Kỳ) - Nữu Ước
Paris (Pháp) - Ba Lê
Phnompenh (Cambodia) - Nam Vang
Pusan (hay Busan - Hàn Quốc) - Phủ Sơn
Pyongyang (Bắc Triều Tiên) - Bình Nhưỡng
Osaka (Nhật) - Đại Phản
Roma (hay Rome, Ý) - La Mã
San Francisco (Hoa Kỳ) - Cựu Kim Sơn
Sapporo (Nhật) - Trát Hoảng Thị
Seoul (Hàn Quốc) với các tên cũ là Wiryeseong - Úy Lễ Thành, Hanyang - Hán Dương, Nanyeong - Nam Kinh, Hanseong - Hán Thành, Gyeongseong - Kinh Thành
Singapore (Singapore) - Tân Gia Ba
Sunuiju (Bắc Triều Tiên) - Tân Nghĩa Châu
Tokyo (Nhật) - Đông Kinh
Vien Chan (hay Vientien, Lào) - Vạn Tượng
Washington DC (Hoa Kỳ) - Hoa Thịnh Đốn
Wonsan (Bắc Triều Tiên) - Nguyên San/Nguyên Sơn
Yokohama (Nhật) - Hoành Tân Thị

Bổ sung thêm mấy cái tên nước :

Argentina: Á Căn Đình
Brazil: Ba Tây
Chile: Chí Lợi
Napoleon: Nã Phá Luân
Mexico: Mễ Tây Cơ
Phnom Penh: Nam Vang: hủ tiếu Nam Vang là do từ này mà ra.
.......

Pháp là Pháp Lan Tây. Afghanistan là A Phú Hãn. Ai bảo là dân Tàu nó ko phiên đc [].

CÒn tên Phú Lang Sa thì thế nào nhỉ, nghe giống như Lang Sói vậy []

Phillipine: Phi Luật Tân
Australia: Úc Đại Lợi
Maylaysia: Nam Dương
Mianma: Miến Điện
...
Bạn muốn biết cách gọi tên kiểu này thì nên đọc nhiều các trang của các bạn hải ngoại hoặc BBC cũng thường gọi kiểu này!.

Thêm vài cái nữa.


Oakland = Úc Đình ( quảng đông - úc lình)

San Francisco = Cựu Kim Sơn

Hawaii - Hạ Uy Di - từ đó mà Hawaii guitar = Hạ Uy Cầm.

Kaiser - Cây dừa (cái này là Việt hóa).

hay nhỉ
giờ mới biết hủ tiếu Nam Vang là từ Cam pu chia

Ngày xưa mình dùng chữ Nôm, tiếng Hán phổ biến nên từ nào không biết hoặc chưa có trong từ điển tiếng Việt thì lấy từ tiếng Hán ra dùng, bởi vậy mới có các từ như nhiều bác đã liệt kê ở trên.
Giờ mở cửa rồi, quan hệ đa phương, tiếng Anh có tầm ảnh hưởng nhiều hơn chữ Hán, nói chuyện với Tây trực tiếp ko cần Tàu "phiên dịch" nữa.
Đọc các báo chí, xem văn hoá phẩm hải ngoại thấy các bác ý vẫn dùng từ Hán nghe đến ngộ.

Mã Lai Tây Á. Còn Nam Dương là Indo.

To bạn ở trên: Phú Lang Sa, Phật Lang Sa hay Phú Lãn Sa cũng là Pháp hết. Chak kiểu có nhiều cak đọc nên phiên ra nhiều (ví dụ người Pháp phát âm tên họ 1 kiểu mà nếu nghe qua người Anh gọi họ thì sẽ lại khác nữa). Cá nhân thik Pháp Lan Tây nhất vì nó có 2 từ mà ta hay dùng bây giờ, là Pháp và Tây (Tây vốn chỉ có nghĩa là dân Pháp, ko phải phía tây).