Hỏi về cách gọi tên các nước bằng tiếng Việt?

Hai thứ tiếng này gần giống nhau. Ngữ pháp và ngữ âm tiếng Pali đơn giản hơn. Nếu đọc thì có vẻ giống những phiên âm tiếng Việt hơn.

Chẳng hạn:
Tiếng Việt là:
1. Pháp - Đạt-ma.
2. Niết-bàn.

Tiếng Phạn là:
1. Dharma.
2. Nirvana

Tiếng Pali là:
1. Dhamma.
2. Nibbana.

Có vẻ tiếng Pali là tiếng của giới bình dân ở một vùng, tiếng Phạn là tiếng của giới giáo sĩ của cả Ấn Độ. Đức Phật vì muốn giảng cho giới bình dân tại nơi ngài sống nên mới dùng tiếng Pali.

"Thừa" đọc đúng ra phải là "thặng" là cỗ xe. Người theo Tiểu thừa không tự nhận mình là Tiểu Thừa mà là "Theravada" (Trường phái Phật giáo cổ). Đại Thừa là trường phái Phật giáo cải cách.

Nghe rồi. Sao pác lại lấy tiếng Anh vào đây? Xưa phiên nước Tiêm và La Hộc gọi là Tiêm La. Sau này thấy gọi là Xiêm nhiều chứ tài liệu trong Nam cũ (trc 50) ghi nhận Tiêm La. Bệnh gì ở đây? Đang nói phiên Hán-Việt chứ nói gì cak người phương Tây phiên tên nước Thái? Thái Lan thì cũng là phiên Hán-Việt vậy.

Tiếng Anh nào đâu bác? Ngày xưa nó là Siam hay Siem chứ đâu phải Thailand.

chữ "xiêm" (暹) trong "Xiêm La" có nghĩa là "bóng mặt trời"
Nhưng cũng có thể hiểu "Tiêm" và "Xiêm" là hai cách phát âm của cùng một chữ Hán. Ngày xưa thì gọi sao cũng được. Khi đã có phiên âm tiếng Anh, Pháp thì gọi chữ Xiêm là phù hợp hơn. Mấy thứ "mãn cầu xiêm", "vịt xiêm", "hồng xiêm" nhập vào ta có lẽ cũng lâu rồi.

Em có xem trên Vdict. Có lẽ là ảnh hưởng sau này còn thấy sak trong Nam trc 45 ghi nhận Tiêm rất nhiều. Cùng là Hán-Việt cả thôi. Cái nào đúng hơn thì phải hỏi dân nghiên cứu mới biết đc.
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Chữ Thái ngoằn ngoèo, xưa chak chắn nó ko viết tên nước nó là Si(y)am. Đây chak là kiểu phiên của thực dân khi đến Thái.

Ko, em chỉ là nói Thái Lan cũng là phiên Hán-Việt chứ ko phải phiên trực tiếp từ Thailand.
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Quan hệ Cam Bốt với mình cũng có điểm như mình với Tàu, chữ này khó mà có nghĩa trung tính hay tử tế lắm [].

Hình như có phần mềm vietphase thì phải . Phiên âm hết danh từ riêng sang tiếng Hán