1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Hỏi về cách viết tắt Trung Quốc & Đại Quốc

Chủ đề trong 'Lịch sử Văn hoá' bởi ermitage, 08/04/2005.

  1. 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. ermitage

    ermitage Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    08/07/2003
    Bài viết:
    17
    Đã được thích:
    0
    Hỏi về cách viết tắt Trung Quốc & Đại Quốc

    Các bạn cho tôi hỏi phát. Trung Hoa Nhân dân Cộng hoà Quốc viết/gọi tắt thành Trung Quốc. Nếu theo nguyên tắc dùng từ đầu tiên & từ cuối cùng để tạo thành tên viết/gọi tắt thì Đại Hàn Dân Quốc phải viết/gọi tắt thành Đại Quốc chứ nhỉ? Nhưng Đại Hàn Dân Quốc lại được viết/gọi tắt thành Hàn Quốc. Nếu theo nguyên tắc dùng tính từ chỉ dân tộc để viết/gọi tắt thì Trung Hoa Nhân dân Cộng hoà Quốc phải là Hoa Quốc mới đúng. Có ai giải thích giúp tôi được không? Hay là trong tiếng Triều Tiên thì Đại Hàn Dân Quốc viết là Hàn Đại Dân Quốc?
  2. datvn

    datvn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    10/04/2002
    Bài viết:
    2.981
    Đã được thích:
    1
    Đơn gia?n vi? viết tắt không theo một nguyên tắc quá cứng nhắc như bạn nói. nguyên tắc lớn nhất la? vâfn giưf được nhiê?u ý nghifa nhất nhưng với cách viết tốt thiê?u nhất
  3. duongphuongbay

    duongphuongbay Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    16/06/2003
    Bài viết:
    1.108
    Đã được thích:
    0
    Đơn giản là vì người TQ muốn nhấn mạnh mình là Trung tâm thế giới, còn người Hàn Quốc muốn nhấn mạnh mình là dân tộc Hàn, muốn thoát khỏi cái bóng Triều Tiên (nay ám chỉ Bắc Hàn).
    Không phải lúc nào quy luật cũng đúng. Nước ta ngày xưa cũng có Đại Việt dân quốc đấy chứ, nên gọi tắt là Việt quốc? (e nhầm với VN Quốc dân đảng).
  4. soleildeautomne

    soleildeautomne Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    08/03/2004
    Bài viết:
    100
    Đã được thích:
    0
    Nhìn cái dã tâm của thằng hàng xóm mấy nghìn năm nay ấy , hiểu ngay .
    Thằng Hàn quốc nó chọn tên như thế ? Nói chung thật sự không hiểu rõ tâm tính của người Hàn lắm cho nên không thể nói lung tung được .

Chia sẻ trang này