Hỏi về chỗ dịch bảng điểm

Hỏi về chỗ dịch bảng điểm

Mọi người có biết công ty dịch thuật nào có quan hệ với phòng công chứng để mình thuê dịch bảng điểm không? Người dịch ở phòng công chứng dịch tên các môn học của mình sai be bét, ngại khi apply trường bên kia họ chẳng hiểu mình học gì. Nếu dịch qua trung tâm nào đó, mà lại quen biết với bên công chứng thì mình dễ chỉnh sửa tên cho đúng theo ý mình hơn. Ai biết thì giúp nhé. Gấp gấp. Thanks nhiều.

Tốt nhất là bạn tự dịch, sau đó đưa cho họ bảo là để tham khảo, vấn đề chính ở đây là bạn cần con dấu của họ thôi đúng không?
Ngoài ra bạn có thể liên hệ phòng quan hệ quốc tế trường bạn hỏi xem có dịch vụ dịch kiểu này không, tôi được biết bên trường BK họ làm đấy và chi phí thì rẻ hơn rất nhiều so với ra phòng công chứng.

Ừ, đúng rồi đấy, tốt nhất là tự mình dịch xong rồi sau đó đem đi công chứng Vừa tiết kiệm xiền mà lại nhanh gọn, chính xác

Cám ơn hai bạn. Mình không học BK mà học Ngoại Thương. Bạn tt28120611 nói đúng đó, cái mình cần là con dấu của họ thôi. Nhưng vấn đề là thế này, bản thân tên gọi nhiều môn học của trường mình chưa theo chuẩn quốc tế, chẳng hạn Kinh tế ngoại thương, trường mình dịch là Foreign Trade Economics đấy, trên thế giới có môn học nào như thế không? Bản thân nội dung môn học đó là về lý thuyết và chính sách thương mại quốc tế, và các lớp khóa sau bọn mình cũng được đổi tên môn học thành lý thuyết TM QT rồi, vậy mà khi dịch mình vẫn không được phép đổi tên, mặc dù cái tên ấy cổ xưa mà lại vô nghĩa nữa...

Hồi trước tôi cũng tự dịch rồi đưa cho bọn nó mà cuối cùng chúng vẫn... tự dịch theo ý thích, bó tay . Đúng là nhiệt tình... ngu

Việc dịch bảng điểm có 2 cách sau:
1. Thông qua phòng dịch thuật của công chứng, đã lên đến chỗ này thì tốt nhất là đừng có tự dịch làm gì cho mất công, không ai công chứng cho đâu. Bạn nộp phí để phong dịch thuật nó dịch luôn cho đỡ mất thời gian. Phí của dịch vụ này làm 5 bản là khoảng 200K
2. Vì bảng điểm và bằng do trường cấp nên rất nhiều trường nhâạ công chứng cho SV(hỏi phòng Quan hệ quốc tế), ví dụ như trường tôi(HUT), sẽ mất khoảng 20K cho bản đầu tiên và 3k cho mỗi bản sau, rẻ và chính xác hơn cách 1 rất nhiều.
Bạn có thể tìm hiểu thêm ở trường mình.

Đúng đấy, tui cũng đã từng dính quả này rồi! Lọ mọ dịch, mang lên, nó quẳng vào sọt rác! Công toi!....Hồi trước tôi làm ở phòng công chứng ở đường Bà Triệu ấy...nếu phòng đối ngoại của trường mà họ làm được thì có lẽ đó là cách tốt nhất....

Thì mình cũng được nghe than phiền về dịch công chứng nhiều lắm rồi, hồi ngày xưa cũng từng đi dịch bảng điểm trung học đấy nhưng không sao, vì toàn toán lý hóa văn... dễ dịch lắm. Đại học mới khó. Thôi cố nằn nì thầy chủ nhiệm vậy. Phòng hợp tác quốc tế bên mình đâu có dễ ... hợp tác như bên HUT đâu