Hỏi về dịch giả Nguyễn Duy Chính

Hỏi về dịch giả Nguyễn Duy Chính

Tớ đọc những bản dịch mới truyện Kim Dung của ông Nguyễn Duy Chính, cảm thấy các bản dịch rất hay và công phu. Nhưng hình như các bản dịch này "phân phối" miễn phí trên mạng mà không được nhà xuất bản nào in thành sách (cả trong nước lẫn hải ngoại). Có ai biết lý do không nhỉ?

Chắc là vì dịch giả Nguyễn Duy Chính có hảo tâm muốn thiên hạ thưởng thức miễn phí các bản dịch của mình.

Hờ hờ, lại đoán bậy bạ rồi.
Dịch giả Nguyễn Duy Chính có kỳ vọng là dịch toàn bộ các truyện kiếm hiệp của Kim Dung, tức là dịch trọn vẹn Kim Dung võ hiệp tiểu thuyết toàn tập gồm 36 cuốn do Minh Hà xã xuất bản., trong đó các truyện đều đã được Kim Dung sửa chữa và nhuận sắc lại. Hiện nay ông mới dịch xong bộ Ỷ thiên Đồ long ký, còn Thiên Long bát bộ mới dịch đến hồi 20 (download tại vietkiem.com). Ngoài ra ông mới chỉ dịch Bạch mã khiếu tây phong và Việt nữ kiếm là hai truyện ngắn của Kim Dung mà thôi. Công trình này theo như NT biết thì phải kéo dài 15 năm mới hoàn thiện được, mọi người cố gắng chờ nhé.
Dịch giả Nguyễn Duy Chính vừa in cuốn Đọc Kim Dung tìm hiểu văn hoá Trung Quốc, do NXB Trẻ in. Tác phẩm tập hợp các bài nghiên cứu của ông về văn hoá Trung Hoa thông qua truyện Kim Dung, gồm 14 bài như Minh giáo, chùa Thiếu Lâm, Tam thốn kim liên, Thư hoạ... Đây đều là những bài nghiên cứu hết sức công phu và có giá trị tham khảo!!! Những ai có hứng thú tìm hiểu sâu về văn hoá Trung Quốc và không chỉ đọc truyện Kim Dung để giải trí rất nên mua cuốn này.

Ông này hiện đang sống trong nước hay nước ngoai vậy .Nếu ở trong nước sao không dịch cho nhà xuất bản văn hoá