Hỏi về nam MC nước ngoài đang dẫn Hoa hậu Trái đất

Còn nếu bố mẹ không nói tiếng Anh ở nhà thì con cái có accent nào bác ?

Thế thì thứ 2 đi train nhắm mắt lại nghe họ nói coi có đoán ra đứa nào Úc vàng hay Úc trắng không nhé.

Chuyện đây không phải là ai hơn ai, mà là bác có đôi tai quá giỏi để mà phân biệt Úc vàng với Úc trắng.

Sẵn nói về phong cách viết văn (đã hỏi bên box English), bác đọc một đoạn văn TA thì bác có thể biết nói viết bởi dân gốc Anh, Úc, Gia Nã Đại hay Mỹ không vậy ??? Nếu được thì chỉ giùm cho bà con tìm hiểu thêm về sự khác biệt về TA của các nước này.

http://ttvnol.com/english/1205445/page-33

Chả phải em giỏi mà có lẽ pác ko để ý nên ko nhận ra, thế thôi []. Tin ko thì tùy. Ở dăm ba đời thì chak sẽ khác còn F1 nghe nhận ra đc đấy.

Bố mẹ ko nói TA ở nhà nghĩa là gì? Nghĩa là giao tiếp với con cái bằng ngôn ngữ khác phải ko? Thế thì chak là sẽ có accent đấy. Biết 1 lúc 2-3 ngôn ngữ ko mấy ai hoàn toàn thành thạo 100% đc. Nghe dân Tàu Chợ Lớn mấy đời ở VN mà nhiều khi vẫn có accent đấy thôi.

Chak là phân biệt đc đấy. Cũng như văn miền Nam hay Bắc ở VN đọc có thể nhận ra đc, nhỉ. Nguyên việc dùng từ ngữ thôi đã ít nhiều khác nhau rồi (textbook bọn Úc adapt của Mỹ chủ yếu là sửa...terms và viết lại các câu văn cho dân Úc dễ hiểu chứ nội dung y chang). Còn văn phong thì chak cũng khác, nhỉ?

Nói thế này đã đủ chưa nhỉ?

Mà chuyện ở đây là bác không có đôi tai đủ giỏi để phân biệt Úc vàng với Úc trắng.

Ngồi hóng về MC nam mà từ nãy giờ ko có dòng nào comment về chủ đề

Dĩ nhiên là không tin rồi vì tớ biết rất nhiều đứa VN sinh tại Mỹ hoàn toàn không có tí accent VN gì hết. Không biết bên Úc như thế nào, nhưng tại Mỹ trong trường tiểu học họ phân loại "native English speaker" và loại non-native. Những đứa VN sinh ra tại Mỹ, đa số được đưa vô "native". Số còn lại thì tại có accent, dùng từ sai, ngữ vựng kém (vì học từ người trong nhà).

Bác lầm to khi đem tầu chợ lớn ra so sánh. Họ sống theo lối cô lập chính họ cho nên mới bị như vậy. Tuy nhiên cũng có những người trong chợ lớn họ nói tiếng VN mà bác sẽ không bao giờ nghi ngờ họ là người gốc hoa hết.

Tức là bác chỉ dùng những từ địa phương để phân biệt TA các nước thôi phải không ? Nếu đúng thì đâu có nghĩa là TA anh gốc sang trọng.

-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Miễn bàn vì bác chưa gặp được chúng nó như bác Kimdung.

Vừa đẹp vừa thanh tao như vầy mà các chú còn chê à

Xanh: Cái này không hoàn toàn đúng. Tớ có thằng cháu họ sinh ra tại Mỹ và giờ đã đi làm BS. Hắn nói thạo cả tiếng Việt lẫn tiếng Mỹ như người Mỹ nhưng vẫn có accent. Đúng là nếu ở nhà bố mẹ nói tiếng Việt nhiều thì con cái sẽ ảnh hưởng. Trừ phi, con cái không thể nói được tiếng Việt lun.

Vụ mấy ngườ Tàu ở ở VN hay ở các nước trên thế giới cũng vậy. Không hẳn vì họ sống cô lập trong thế giới của mình mà vẫn nói tiếng Việt bị accent đâu, mà là vì họ phải sử dụng 1 lúc 2 ngôn ngữ trong giao tiếp nên việc thành thạo một ngôn ngữ là rất khó. Những trường hợp hợp người Tàu nói thạo tiếng Việt và không có accetn là hữu hạn

Accent là cái khó luyện vô cùng nhất là khi đã lớn mà học ngoại ngữ và đã thành thạo 1 ngôn ngữ khác rùi.
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------
Tớ thấy em Pham dẫn chương trình nhạt nhẽo vậy mà các bác khen. Rùi còn cái cậu gì hôm dẫn chương triinh hoa hậu lần trước cũng vậy. Nhạt.

Vậy mà nhiều người hít hà..

Một trong những câch mà người Việt khó có thể dẫn chương trình tiếng Anh hay tiếng các nước Châu Âu thành thào là do ảnh hưởng văn hóa. Ngôn ngữ của chúng ta không cho phép / hay không có thói quen nói một mạch một câu thật dài và điều này còn ảnh hưởng từ tư duy người nói nữa. Thử xem chương các chương trình của CNBC và VTV hay HTV về cùng một đề tài nào đó rùi thấy hà..

Cái vụ tầu VN là như ngày xưa trong CL họ có trường tầu riêng. Họ sống trong một xã hội riêng của họ. Bác có thể sinh sống trong CL mà không cần biết nói tiếng VN.

Tại Mỹ thì VN đâu có trường riêng đâu. Con nít VN là học chung với Mỹ từ nhỏ đến lớn. Một đứa con nít học từ 8AM-2:30PM, về nhà đến 6PM mới gặp bố mẹ đi làm về. Ăn cơm xong thì còn vài tiếng để học bài. Bác thấy là nó nói TA nhiều hơn là TVN.

Bác thì chỉ mới gặp 1 đứa thôi. Tớ thì gặp nhiều đứa rồi. Tớ thấy nhiều đứa khu tớ ở hoàn toàn không có accent. Nhưng bù lại nhiều đứa nói tiếng VN không rõ, có đứa không hiểu luôn.

Miễn bàn với người kém hiểu biết về phát âm như chú.

Thế thì bác gỉải thích cho bà con xem bác hiểu thế nào về phát âm ? À quên, có ra nước ngoài chưa vậy ?