1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Hỏi về tiếng Anh

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi hanoixaxu, 22/06/2012.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. hanoixaxu

    hanoixaxu Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    12/05/2010
    Bài viết:
    175
    Đã được thích:
    0
    Mọi người cho hỏi có câu, cụm từ nào tiếng Anh tương đương với "nhỏ mà có võ" không nhỉ?
    hanoixaxu, 22/06/2012
    #1
  2. tttoan

    tttoan Thành viên gắn bó với ttvnol.com

    Tham gia ngày:
    05/06/2004
    Bài viết:
    2.329
    Đã được thích:
    322
    Dùng đỡ Google dịch nhé: "Small but has Kungfu"
    tttoan, 24/06/2012
    #2
  3. briandg

    briandg Thành viên tích cực

    Tham gia ngày:
    29/12/2009
    Bài viết:
    957
    Đã được thích:
    2
    "Nhỏ mà có võ" là câu nói tự người ta nghĩ ra thôi, không phải tục ngữ hay thành ngữ gì nên dịch như bạn trên là chuẩn rồi [:D]
    briandg, 24/06/2012
    #3
  4. hanoixaxu

    hanoixaxu Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    12/05/2010
    Bài viết:
    175
    Đã được thích:
    0
    :D :D
    hanoixaxu, 24/06/2012
    #4
  5. tphat2009

    tphat2009 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    02/08/2009
    Bài viết:
    3.456
    Đã được thích:
    4

    Bác tính dùng trong ngữ cảnh nào ?

    bé mà dữ =~ small but mean

    Mạnh = pack a lot of / a punch . Dùng trong nhiều ngữ cảnh như xe, ma tuý, rượu

    Ớt bé mà cay =~ pack a lot of heat. Dùng theo nghĩa đen, chưa thấy ai dùng trong nghĩa bóng.
    tphat2009, 25/06/2012
    #5
  6. newinvestor2

    newinvestor2 Thành viên tích cực

    Tham gia ngày:
    27/04/2011
    Bài viết:
    365
    Đã được thích:
    12
    dùng a dangerous little man được không ta
    newinvestor2, 25/06/2012
    #6
  7. aodaiDTD

    aodaiDTD Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    05/10/2010
    Bài viết:
    462
    Đã được thích:
    0
    Small but mighty
    Small but powerful
    Small but fierce
    aodaiDTD, 26/06/2012
    #7
  8. Tran_Thang

    Tran_Thang Thành viên gắn bó với ttvnol.com

    Tham gia ngày:
    07/01/2005
    Bài viết:
    4.581
    Đã được thích:
    193
    He is David but defeated Goliah.
    Tran_Thang, 26/06/2012
    #8

Chia sẻ trang này