Hỏi về từ địa phương ở Hà Tỉnh

Hỏi về từ địa phương ở Hà Tỉnh

Các bác cho em hỏi tí nhé
Ở Hà Tĩnh người ta gọi ruốc là chà bông hay gọi là ruốc luôn ạ,
gọi đánh rắm là gì hả
Vì nhà em thuê người giúp việc, nó nói quê ở Hà Tĩnh nhưng khi nói ruốc thì nó ko hiểu cứ bảo ruốc là chà bông còn ruốc là con ruốc như trong miền nam, còn đánh rắm thì nó cũng ko hiểu luôn,
Nghi ngờ về gốc gác của nó nên lên đây hỏi
các bác trả lời giúp em nhanh nhanh nha

Dân Hà Tĩnh thì ruốc của người Bắc gọi là ruốc bông, ruốc thì với họ là mắm tôm
Bác hỏi nó:
"Tre pheo là gì?" (trúc)
"Trốc tru là gì" (đầu trâu)
Tiện thể mời các bác đọc bài thơ này:
Tiếng Nghệ
Cái gầu thì bảo cái đài
Ra sân thì bảo ra ngoài cái cươi
Chộ tức là thấy mình ơi
Trụng là nhúng đấy đừng cười nghe em
Thích chi thì bảo là sèm
Nghe ai bảo đọi thì mang bát vào
Cá quả lại gọi cá tràu
Vo trốc là bảo gội đầu đấy em?
Nghe em giọng Bắc êm êm
Bà con hàng xóm đến xem chật nhà
Răng chưa sang nhởi nhà choa
Bà o đã nhốt con ga trong truồng
Em cười bối rối mà thương
Thương em một lại trăm đường thương quê
Gió Lào thổi rạc bờ tre
Chỉ nghe giọng nói đã nghe nhọc nhằn
Chắt từ đã sỏi đất cằn
Nên yêu thương mới sâu đằm đó em

Tớ cũng không biết mấy, nhưng ngày trước ở nhà cũng có đứa giúp việc người Nghệ an, từ ruốc đúng là chỉ mắm ruốc hay con ruốc, còn từ đánh rắm thì theo nó, bậy lắm.

Cái từ đánh r... tiếng nghệ tĩnh có nghĩa là đ.. thì phải( đ trong ***)

chính xác quá! đúng giọng bà nội em ạ

Em người miền Nam chứ không phải Hà Tĩnh, thì em cũng gọi là chà bông chứ không gọi là ruốc đâu. Còn ruốc thì là con tép bé tí đấy. Đánh rắm em cũng không biết đâu. Bác nào giải thích đi.