hỏi về từ tiếng Việt này?

Các bác cho tôi hỏi từ "đán" trong từ Hoa đán có nghĩa là gì? Dạo này thấy báo chí nhà mình sính dùng từ ngoại (diễn viên họ Lý, ca sỹ họ Đương, ngwoif đẹp họ Lã...) lai tầu nhiều thấy khó chịu. Tôi sợ có ngày báo chí cải nhà mình dùng "Việt đán" lắm.

Nhưng nếu dùng từ Trung với ngwofi Trung thì thấy không sao.

Ồn ào của Hoa đán Chương Tử Di bắt đầu từ việc Apple Daily và một số tờ báo khác ở Đài Loan cho hay, cô đang bị một nhóm điều tra vụ Bạc Hy Lai yêu cầu hợp tác. Các tờ báo này đưa tin, quan hệ giữa cặp đôi được một đối tác của ông Bạc sắp xếp. Đó là Xu Ming, một tỷ phú 41 tuổi và là nhà sáng lập, chủ tịch của Tập đoàn Dalian Shide.
http://vietnamnet.vn/vn/van-hoa/74397/-tam-thu--cua-chuong-tu-di-ve-tin-don-gai-bao.html

Từ đán như tớ biết có nghĩa chỉ người phụ nữ. Chữ Hoa trong "Hoa đán" chưa chắc đã là người Hoa đâu, có khi mang nghĩa nhiều màu sắc. Như thế Hoa đán là người đàn bà nhiều màu sắc, ám chỉ các diễn viên, người mẫu, ca sĩ nữ nổi tiếng đấy.

Search thử thì thấy có bài báo viết như này anh ạ:

"Hoa đán" là danh hiệu xuất hiện từ năm 2002, được sử dụng để dành tặng những mỹ nhân của lĩnh vực điện ảnh"

Thấy có nhiều nghĩa. Tra trên google thì thấy nhiều nghĩa (trong 1 forum )

Danh hiệu "花旦Hoa đán" ngày nay dành để gọi các nữ diễn viên, siêu sao điện ảnh, truyền hình (TV)

Tra Tự điển Thiều Chửu, đán có 3 nghĩa:
(1): Sớm, lúc trời mới sáng gọi là đán.
(2): Nói sự thốt nhiên không lường được, như nhất đán địch chí 一旦敵至 -một mai giặc đến.
(3): Vai tuồng đóng đàn bà gọi là đán.

Hoa đán là theo nghĩa thứ 3.
Có thể hiểu là "nữ diễn viên người Hoa" hay "người đẹp điện ảnh", "hoa hậu điện ảnh" gì đó...

Đán 旦, nguyên nghĩa là buổi sớm (chữ đán có bộ nhật 日 - mặt trời trên một chữ nhất - vạch ngang, tựa như mặt đất. Mặt trời đang mọc gần ngang mặt đất, há chẳng sớm ư?). Đọc âm là đán. Một vai diễn trong nhạc kịch xưa cũng đọc âm là đán, dùng chữ 旦 này, chỉ là mượn âm, không mượn nghĩa chữ chữ.

Hoa là lòa loạt sặc sẽ. Vai diễn "đán"thường tô son sặc sỡ trên mặt, cho nên là gọi là hoa đán - vai diễn đàn bà vẽ mặt sặc sỡ. Thường chỉ đàn bà trung niên hoặc thanh niên có tính cách hoạt bát, vui vẻ, hoặc tàn ác.