Hot Song *** Bonjour Vietnam *** Nhẹ nhàng , Tình cảm , Chan chứa nhớ thương

Hot Song *** Bonjour Vietnam *** Nhẹ nhàng , Tình cảm , Chan chứa nhớ thương

Ai xem thời sự tối 06-02 thì biết nhé , bài hát này đang rất hot với những người VIE xa tổ quốc. Bài hát do nhạc sĩ nổi tiếng người pháp Marc Lavoine viết và sau đó ông đã quyết định dành bài hát cho Phạm quỳnh Anh , 1 cô gái Bỉ gốc VIE xinh xắn.
mời mọi người cùng coi :
http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=121223&ChannelID=312
Có điều đặc biệt là tớ biết đội mình có nhiều đồng chí biết tiếng pháp nên coi như quà tặng mọi người luôn ( Ví dụ như tớ có gia nhập thì bỏ qua cho tớ vụ sinh tố nhé coi như lấy cái này chuộc , hehhe )
Link download:
http://webpages.charter.net/phamquoc/Bonjour_VietNam.mp3

Lyric tiếng pháp + tiếng anh

Raconte-moi ce nom etrange difficile à prononcer ... Please tell me about this difficult name hard to pronounce
Que je porte depuis je suis née ... That I carry since I was born
Raconte moi le vieille empire et le trait de mes yeux bridés ... Please tell me about this old empire and trait of my wrinkle eyes
Qui disent mieux que moi ce que tu n''''oses de dire ... That tell me better the things that you dare to say
Je ne sais de toi et des images de la guerre ... I only know the images of war
En film de Copola et des helicopteres en colère ... Like in (Apocalypse Now) film of Copola of angry helicopter

Un jour j''''irai la-bas ... One day I''''ll go there
Un jour dire ''''bonjour'''' à mon âme. ... One day to say ''''hello'''' to my soul
Un jour j''''irai la-bas ... One day I''''ll go there
Te dire ''''bonjour'''' Vietnam ... To say "hello" to you Vietnam

Raconte-moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds ... Tell me about my skin, my eyes and my tiny feet
Qui me porte depuis je suis née ... That carry me since my birth
Raconte moi ta maison ta rue ... Tell me about your home your road
Raconte moi ce que t''''as connu ... Tell me what you know
Les marchés flotants et les sampans de bois ... About the floating markets and the wooden sampans

Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre ... I only know my country thru the photos of war
En film de Copola et des helicopteres en colère Like in (Apocalypse Now) film of Copola of angry helicopter

Un jour j''''irai la-bas ... One day I''''ll go there
Un jour dire ''''bonjour à mon âme. ... One day to say ''''hello'''' to my soul
Un jour j''''irai la-bas ... One day I''''ll go there
Te dire ''''bonjour'''' Vietnam ... To say "hello" to you Vietnam

Et tombent les buddhas de pierre òu mes pères ... The falling buddhas of stones where my fathers
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères ... (The women bending in the paddies like mothers)
Dans les prières dans la lumières òu voient mes frères ... (In the prayers in the lights where I see my brothers)
Toucher mon âme mes racines mes terres ... (I want to) touch my soul my roots my lands

Un jour j''''irai là-bas ... One day I''''ll go there
Un jour dire ''''bonjour'''' a mon âme. ... One day to say ''''hello'''' to my soul
Un jour j''''irai là-bas ... One day I''''ll go there
Te dire ''''bonjour'''' Vietnam ... To say "hello" to you Vietnam
Te dire ''''bonjour'''' Vietnam ... To say "hello" to you Vietnam

Lyric tiếng việt:
Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi
mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời
Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi
Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt
Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nô....
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt-Nam

Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi tự thuở chào đời
Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe về vùng đất lạ
Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ.
Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nô....
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt-Nam

Chào hỏi giùm những người cha của tôi, những ngôi chùa và những thạch tượng Phật,
Chào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa,
Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh, tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha...

Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt-Nam (2 lần)

Ca sĩ thể hiện:

bao anh di ngu ma cuoi cung lai thay mat o day, chep,ghet vat

Flash:
http://muadongtrang.info/home/flash/?page=1&id=38

hì hì. Cảm ơn bạn Hiếu nhé. Bài hát nghe nhẹ nhàng tình cảm nhỉ!! Hôm nào nhớ đi với 83, bọn tớ pha sinh tố cho uống nhé!!!

đặc cách cho uống 2 cốc !