Houllier đến sân tập động viên các cầu thủ trước h lâm trận

Houllier đến sân tập động viên các cầu thủ trước h lâm trận

LONDON, (AFP) - Liverpool manager Gerard Houllier returned to the training pitch on Monday as his team prepared for Wednesday's (Thursday HKT) Champions League match at Barcelona.

Frenchman Houllier has been away from Liverpool's Melwood training complex since undergoing major heart surgery last October.


He gave the players a pre-match pep talk ahead of Liverpool's 3-0 Premiership win over Newcastle last Wednesday but Monday's session marked his real coaching comeback.


Houllier hopes to make a complete, full-time return this month but will not travel with the squad to the Nou Camp this week.


Assistant manager Phil Thompson told the club's official website, www.liverpoolfc.tv: "He had his bench coat on and he was loving every minute of it out there.


"The players were delighted to see him back on the training pitch, and I know he was delighted to be working with them again.


"Gerard's been putting in a few hours in his office. But to see him out on the training pitch was brilliant - it shows how near he is to making a complete recovery.


"Getting back out on the pitch with the lads is also part of his rehabilitation, and that can only be a good thing.


"Gerard's return has given the players a huge boost for the Barcelona match, and even though he's not travelling over for the match we all know he'll be there in spirit with us."


Published: March 12, 2002




REDHEAT

HLV Houllier trở lại với Liverpool

Hôm qua (11/3), nhà cầm quân người Pháp đã tới khu tập luyện của CLB thành phố cảng nước Anh, khi cả đội đang chuẩn bị cho trận đấu tại Champions League với Barcelona vào thứ tư.
Houllier vừa vượt qua cuộc phẫu thuật tim, chứng bệnh buộc ông phải tạm biệt các học trò yêu hồi tháng 10 năm ngoái.
Chiến lược gia 55 tuổi đã tới động viên đoàn quân áo đỏ trước trận Liverpool thắng Newcastle 3-0 thứ tư tuần trước. Nhưng cuộc gặp gỡ ngày hôm qua mới đánh dấu việc Houllier chính thức trở lại cương vị HLV. Ông hy vọng sẽ bình phục hoàn toàn trong tháng này và cùng các nhà vô địch Cup UEFA bước vào giai đoạn nước rút gay cấn của mùa giải.
Trợ lý HLV Phil Thompson, người tạm thời dẫn dắt Liverpool trong thời gian Houllier nằm viện, cho biết: ??oCác cầu thủ rất sung sướng khi Gerard trở lại sân cỏ, và chính ông ấy cũng cảm thấy như vậy. Niềm vui ấy sẽ giúp Gerard mau chóng chiến thắng bệnh tật hơn???. Theo Thompson, việc Houllier đến khu huấn luyện Melwood đã đem tới một nguồn động viên tinh thần to lớn cho Liverpool, trước cuộc quyết chiến với Barca, mặc dù ông sẽ không cùng toàn đội tới sân Nou Camp du đấu.
Mai Liên (theo DS)
Viva forever. Suzuki là sành điệu