How Could I - Làm sao anh nói được câu tạ từ...

northernstar_2308 · 18/04/2004

How Could I - Làm sao anh nói được câu tạ từ...

How Could I - Làm sao anh nói được câu tạ từ...

Người ta gọi anh là một "Baricua" tức là để chỉ người Mỹ gốc Puerto Rico và đang sống tại Manhattan, New York. Tạp chí âm nhạc Rolling Stone từng nhận xét: "Anh là ca sĩ có khả năng điều khiển giọng hát điêu luyện đến khó tin!". Với những đóng góp và cực kỳ nổi bật với những ca khúc thuộc thể loại Salsa (một thể loại nhạc rất nổi tiếng của Nam Mỹ), mọi người đã phong tặng cho anh danh hiệu "King Of Salsa" để tôn vinh nghệ sĩ đầy tài năng này! Có lẽ tôi nói đây thì các bạn đã nhận ra đó là ai rồi phải không? Vâng đó chính là nam danh ca Marc Anthony mà chúng ta đã từng được nghe những bản tình ca anh hát cùng Jennifer Lopez hay Tina Arena như No Me Ames(Don`t Love Me) và I Want To Spend My Lifetime Loving You. Marc có một bề ngoài không được cuốn hút như Ricky Martin hay đào hoa như Enrique Iglesias (hai trong số những "Hoàng tử nhạc Latin" hiện nay của thế giới) nhưng đổi lại anh có một giọng hát cao vút, mượt mà và tràn đầy cảm xúc dễ đi vào lòng người...

Marc Anthony

Năm 1999, Marc cho ra album tiếng Anh đầu tiên trong sự nghiệp mang tên anh và album này đã đánh dấu bước lớn trong sự nghiệp âm nhạc của anh. Với các ca khúc pop latin ngọt ngào như No One, When I Dream At Night, You Sang To Me, My Baby You, Love Is All, Don`t Let Me Leave xen lẫn vào đó là các ca khúc salsa cuồng nhiệt và sôi động như Dimelo(I Need To Know), That`s Okay, She`s Been Good To Me cùng với sự đóng góp tiếng đàn tuyệt đỉnh của hai Anh Hùng Guitar là Carlos Santana và Eric Clapton trong các bản nhạc đã mang lại thành công cho album này. Bài hát Dimelo(I Need To Know )(Ấn vào đây để nghe bài hát này) đã giành được giải thưởng rất quan trọng là giải Ca Khúc Của Năm trong lễ trao giải Latin Grammy đầu tiên diễn ra tại Los Angeles năm 2000.
Nhưng bài hát của Marc mà tôi muốn giới thiệu với các bạn lần này là một ca khúc Pop latin cũng nằm trong album trên(album Marc Anthony phát hành năm 1999)...

Làm Sao Anh Nói
Lời Việt: Lê Đức Long
Ca sĩ: Lâm Nhật Tiến
Download nhạc: Làm Sao Anh Nói - Lâm Nhật Tiến (Click chuột phải và Save Target As...để download)

Ngày đó tuyết rơi giá băng đầy bầu trời
Ngày ấy khó phai trong tim kỷ niệm ấy
Nhìn thấu suốt vào tim em, nhìn thấy mắt em ướt nhòa
Anh ước gì được ôm em, ôm đầy vòng tay anh
Thật khó cho anh, làm sao nói chia tay với người
Khó cho anh, lời nào đây nói chia tay với người
Nói sao đây, nói, nói sao đây khi nhìn em lệ rơi
Nói sao được câu, Em Yêu...Goodbye!

Ngày mưa gió giông chia tay trời thật buồn
Dòng nước mắt em chơi vơi, kỷ niệm đắng
Còn chất chứa đầy tim anh,
vẫn còn đây bóng em cuối đầu
Anh nhớ bờ môi em thương,
Ôi một bờ môi ngoan!
Thật khó cho anh, làm sao nói chia tay với người
Khó cho anh, lời nào đây nói chia tay với người
Nói sao đây, nói, nói sao đây khi hồn anh chơi vơi
Nói sao được câu, Em yêu...Goodbye!
Nói sao được câu, Em yêu...Goodbye!

Khi say đắm bên nhau làm sao ta biết thương đau ngày sau
Làm sao giữ cho tình bền khi có nhau
Cuộc đời thường luôn mang niềm đau nước mắt
Thật khó cho anh, làm sao nói chia tay với người
Khó cho anh! Đang yêu nhau đời đành chia lìa đời
Nói sao đây, nói sao đây khi nhìn em lệ rơi
Nói sao được câu, Em Yêu...Goodbye!
Làm sao anh nói: "Goodbye"

How Could I
Marc Anthony
Download nhạc: How Could I - Marc Anthony (File .ASF)
Ấn vào đây để nghe nhạc trực tiếp: How Could I - Marc Anthony

It was a coldest day in December
A day I always will remember
I looked into your eyes
And faced my deepest fear
I had drifted too far
Far from you my dear...

[Chorus:]
So how could I
Turn away from the one I love
How could I
When I know what my heart`s made of
Could it be
That your soul lives inside of me
How could I ever say good-bye

Why was I so afraid to tell her
That for her I would fight a thousand soldiers
But just like an angry child
I kept my feelings locked inside
There were rivers of tears
Flowing from her eyes...

[Repeat Chorus:]

When you fall in love
You never know how long it lasts
But the one thing I knew in my heart
Is that I was fading much too fast

[Repeat Chorus]

Tiếng guitar mở đầu réo rắt thật buồn khiến mỗi lần nghe lại bài hát này tâm hồn anh bỗng thấy cô đơn và trái tim anh chợt nhói lên từng hồi...

"It was a coldest day in December
A day I always will remember"
"Ngày đó tuyết rơi giá băng đầy bầu trời
Ngày ấy khó phai trong tim kỷ niệm ấy"

Anh vẫn còn nhớ ngày ấy em yêu à, đó là một ngày mùa đông cuối năm thật lạnh lẽo và buốt giá, một ngày mà mai sau anh se mãi còn nhớ! Em có nghe thấy tiếng chuông khẽ ngân lên từ bài hát, chúng làm anh nhớ về những hạt tuyết rơi trong ngày ấy quá...Trên con đường được phủ đầy băng tuyết và tuyết ngày càng dày thêm bởi những bông tuyết lặng lẽ rơi từ bầu trời u ám có anh và em...

"Nhìn thấu suốt vào tim em, nhìn thấy mắt em ướt nhòa
Anh ước gì được ôm em, ôm đầy vòng tay anh"
"I looked into your eyes and faced my deepest fear
I had drifted too far, far from you my dear..."

Khi đôi ta tay trong tay, anh nhìn sâu vào đôi mắt em...Vẫn là đôi mắt mà anh thường ví nó như những vì sao lấp lánh trên bầu trời đêm. Nhưng hôm nay chúng ướt đẫm lệ buồn và dòng lệ trong đôi mắt ấy đã cuốn anh đi thật xa đến một nơi mà anh chưa từng muốn đến. Anh ước mong rằng được ôm em thêm một lần nữa để đôi ta sẽ mãi không chia lìa...

"Thật khó cho anh, làm sao nói chia tay với người
Khó cho anh, lời nào đây nói chia tay với người
Nói sao đây, nói, nói sao đây khi nhìn em lệ rơi
Nói sao được câu, Em Yêu...Goodbye!"
"So how could I turn away from the one I love
How could I...When I know what my heart`s made of
Could it be...That your soul lives inside of me
How could I ever say good-bye!"

Em biết là anh yêu em thật nhiều và em là tất cả những gì anh cần trong cuộc đời này mà. Nhưng sao giờ đây chúng ta lại phải xa cách nhau thế em yêu? Tại sao? Chính vì vậy mà anh cảm thấy đau đớn con tim khi phải nói câu chia tay với em, em có hiểu không? Em yêu ơi, làm sao anh có thể quay lưng ra đi bỏ lại người con gái mà mình yêu nhất trên trời để rồi lặng nhìn và lắng nghe từng tiếng nấc nghẹn ngào và những giọt lệ lăn theo từng bước chân anh đi? Làm sao được hả em yêu! Anh biết con tim anh được vây kín bởi sự đau khổ và buồn bã cô quạnh và em chính là người đã đến rồi sưởi ấm tâm hồn anh, xoa dịu mọi nỗi đau trong anh. Thế mà giờ đây anh phải đứng trước mặt để nói lên câu giã từ...Em yêu ơi! Một khi anh biết rằng linh hồn em luôn sống mãi trong anh thì làm sao anh có thể nói câu tạ từ với em đây? Làm sao anh có thể làm được!!!
Vẫn tiếng guitar và nhịp phách buồn đó đã làm anh cảm thấy cô đơn tột bậc mất rồi...

"Ngày mưa gió giông chia tay trời thật buồn
Dòng nước mắt em chơi vơi, kỷ niệm đắng
Còn chất chứa đầy tim anh, vẫn còn đây bóng em cuối đầu
Anh nhớ bờ môi em thương, Ôi một bờ môi ngoan!"
"Why was I so afraid to tell her
That for her I would fight a thousand soldiers
But just like an angry child, I kept my feelings locked inside
There were rivers of tears flowing from her eyes"

Rồi đây anh lại tự trách mình rằng tại sao anh đã không nói với em hiểu rằng vì em anh sẽ làm tất cả cho dù phải chiến đấu với cả trăm ngàn tên lính...Tại sao anh lại như xử sự như một đứa con trẻ dễ cáu giận mà không lắng nghe và thấu hiểu những cảm xúc mà em muốn chia sẻ cùng anh? Tại sao anh lại khóa giữ cảm xúc thật của mình, phải chăng anh đã đánh mất chính mình? Ngày đó, anh chỉ biết lặng im nhìn những dòng lệ sầu lặng lẽ chảy trên đôi má xinh yêu kiều của em. Tại sao anh lại vô tâm, vô cảm đến vậy hả em yêu! Để rồi giờ đây anh lại nhớ lại khuôn mặt ấy vẫn thường dựa vào vai anh để thì thầm những chuyện vui buồn của đôi ta và cả của cuộc đời chất chứa đầy ngọt ngào lẫn thương đau này nữa. Mỗi khi như vậy anh lại nhớ đến đôi bờ môi ngoan của em, đôi môi đã trao cho anh những nụ hôn say đắm, đôi môi đã giúp anh xua tan mọi buồn phiền va lo âu của cuộc sống...

"Khi say đắm bên nhau làm sao ta biết thương đau ngày sau
Làm sao giữ cho tình bềnh khi có nhau
Cuộc đời thường luôn mang niềm đau nước mắt"
"When you fall in love you never know how long it lasts
But the one thing I knew in my heart
Is that I was fading much too fast"

Em có cảm nhận được nỗi đau được thể hiện trong giọng hát của người ca sĩ không? Nó đã thể hiện rất thực nỗi đau đang dày xé trong tim anh đó!
Lúc này anh chợt nhận ra rằng khi yêu có ai trong chúng ta biết được rằng tình yêu đó sẽ tồn tại bao lâu, có ai biết được những thương đau ngày sau để quý trọng và nâng niu tình yêu đó em ạ. Nhưng có một điều mà anh chắc chắn rằng tình yêu em trao anh hôm nao giờ đây đang tàn phai, héo úa mất rồi. Trái tim anh giờ đây dường như chẳng còn cảm xúc khi em không kề bên...
Giờ chỉ còn một mình anh trên con đường vắng...Anh lặng thầm và nhớ lại kỷ niệm đắng ngày ấy ta trao nhau. Anh phải làm sao để em hiểu rằng anh hối hận rất nhiều và anh mong em tha thứ đây! Giờ đây khí trời đã ấm lên, những bông tuyết ngày xưa đã tan đi và lặng lẽ thấm vào lòng đất mẹ. Những hàng cây bên con đường ấy (nơi ta chia tay mỗi người mỗi ngã...) giờ đây chẳng còn được phủ bởi tuyết trắng nữa mà giờ đây là những lá non đâm chồi nẩy lộc. Nhưng sao lòng anh vẫn mãi còn lạnh giá, vẫn chưa hết nỗi buồn hỡi em? Mùa đông ngày xưa sẽ mãi mãi không quay trở lại và em cũng như cánh chim vút bay về phương nào. Chỉ còn mình anh ôm đau thương và cảm xúc ngày xưa, chúng dường như vẫn mãi còn đây và đày đoạ linh hồn anh! Em yêu ơi! Anh cầu xin em hãy quay trở về, làm sao anh nói được câu tạ từ...!

Bài viết này tôi viết dành tặng cho những ai đã từng mất đi người mình yêu thương nhất, những ai có thể cảm nhận được nỗi đau cất lên từ bài hát!
Bài viết được thực hiện với sự giúp đỡ của @chiaki_ruanhoc và thành viên Minnie(Nam Định Online), xin cảm ơn bạn rất nhiều!

Lâm Nhật Tiến

I`m still there everywhere
I`m the dust in the wind
I`m the star in the northern sky
I never stayed anywhere
I`m the wind in the trees
Would you wait for me forever?
(Forever - Stratovarius)

Được northernstar_2308 sửa chữa / chuyển vào 14:44 ngày 18/04/2004