HUẾ - GIAI ĐIỆU VÀ VẦN THƠ_( Xem mục lục ở trang 23 :-D)

Where the river flowed
Võ Quê
I returned to the old city,
to where the silver flood waters once overflowed
to memories of an afternoon far past,
to our native town, yours and mine.
That beautiful day still alive in my mind.
you and your white hat, the afternoon light in the small street,
your purple dress, your long hair fluttering in the wind,
and the church bells sounding a thousand times.
Old city destroyed in the war.
I ache for your every small street,
ache as if my blood ran through those flamboyant flowers,
part of me falling a way with each lost petal.
But in my dream the city was untouched,
the streets were alive, rippling like waves.
Your smile was a rose just blossoming;
and your eyes burned like stars through my heart.
How I miss those flowing waters,
a past that can never return,
your look in the weak winter light,
the long reeds leaning on the far side of the river .
How memory and longing fill my heart;
how the old city fills my mind;
how my love for you has remained with the years,
and my hair grown gray like the tall reed flowers.

Translated by Ngo Vinh Hai and Kevin Bowen ​

I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)
 

thơ

Với Huế
Trà Hoa Nữ
Tặng Thầy Dũng
Ta đi tìm mãi bóng ta
Giọt nước xô nhòa trong chiều vắng
Thèm vị cà phê chát đắng
Ru lòng mình cùng Huế ngủ yên...
Đêm đầu tiên
Em sống trong âm thầm mưa Huế
Mưa vẫn lạnh buồn như thế
Như ngày Nguyễn Bính làm thơ
Huế mưa
Tràng Tiền lạnh run cùng bước em run rẩy
Em chỉ mong mà vẫn không nhìn thấy
Ngự Bình xanh mờ khuất với mây buồn
Mưa lặng rơi nhè nhẹ như niềm thương
"Cứ kéo dài ra..."
Để người hoài tìm kiếm
Giọt thủy tinh xanh vỡ trên áo tím
Dòng Hương se sắt thở dài...​

I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)
 

thơ

Tôi Đi Như Chiều Đi
Trương Thị Giàu
Tôi đi như thể chiều đi
Huế đưa tiễn một người đi Huế buồn
Theo mưa từng giọt sầu tuôn
May là mưa nhỏ giọt buồn tiễn đưa.
Tôi về thăm Huế chiều mưa
Tiếng chuông Thiên Mụ xa đưa ngập ngừng
Nhẹ buông từng giọt rưng rưng
Hay là mưa nhỏ giọt mừng đón tôi.
Mưa rơi xứ Huế xa rồi
Răng chừ rơi giọt mưa đòi ướt mi
Tôi đi như thể chiều đi
Giọt mưa dĩ vãng thầm thì trong tôi.​

I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)
 

Trời Mưa ở Huế
Nguyễn Bính
Trời mưa ở Huế sao buồn thế!
Cứ kéo dài ra đến mấy ngày
Thềm cũ nôn nao đàn kiến đói
Trời mờ ngao ngán một loài mây.
Trường Tiền vắng ngắt người qua lại
Ðập Ðá mênh mang bến nước đầỵ
Ðò vắng khách chơi nằm bát úp
Thu về lại giở gió heo may...
Chúng tôi hai đứa xa Hà Nội
Bốn tháng hình như kém mấy ngày
Lăn lóc có dư mười mấy tỉnh
Ðể rồi nằm mốc ở nơi đây
Thuốc lào hút mãi người ra khói
Thơ đọc suông tình hết cả hay
Túi rỗng nợ nần hơn Chúa Chổm
Áo quần trộm mượn, túng đồ thay.
Hàng xóm có người con gái lẻ
Ý chừng duyên nợ với nhau đây
Chao ơi! ba bốn tao ân ái
Ðã đủ tan tành một kiếp trai.
Tôi rờn rợn lắm giai nhân ạ!
Ðành phụ nhau thôi, kẻo đến ngày
Khăn gói gió đưa sang xứ lạ
Ai cười cho được lúc chia tay?
Trời mưa ở Huế sao buồn thế!
Cứ kéo dài ra đến mấy ngày
Xa xôi ai nhớ mà thương nhớ?
Mà nhớ mà thương đến thế này!
Cố nhân chẳng khóa buồng xuân lại
Vung vãi ân tình khắp đó đây.
Mưa chiều, nắng sớm, người ta bảo
Cả đến ông Trời cũng đổi thay
Gia đình thiên cả lên thành thị
Buôn bán loanh quanh bỏ cấy cày
"Anh em cánh nhạn người Nam Bắc
Tâm sự hồn quyên lệ ngắn dài..."
Trời mưa ở Huế sao buồn thế!
Cứ kéo dài ra đến mấy ngày
Hôm qua còn sót hơn đồng bạc
Hai đứa bàn nhau uống rượu say
Nón lá áo tơi ra quán chợ
Trơ vơ trên bến nước sông đầy
Sầu nghiêng mái quán mưa tong tả
Chén ứa men lành lạnh ngón tay.
Ôn lại những ngày mưa gió cũ
Những chiều quán trọ, những đêm say
Người quen nhắc lại từng tên một
Kể lại từng nơi đặt dấu giầy
Trôi dạt dám mong gì vấn vít
Sòng đời thua nhẵn cả thơ ngây
Tỉ tê gợi tới niềm tâm sự
Cúi mặt soi gương chén rượu đầy
Bốn mắt nhuộm chung màu lữ thứ
Ðôi lòng hòa một vị chua cay
Ðứa thương cha yếu thằng thương mẹ
Cha mẹ chiều chiều... con nước mây
Không hiểu vì đâu hai đứa lại
Chung lưng làm một chuyến đi đầy?
Trời mưa ở Huế sao buồn thế!
Cứ kéo dài ra đến mấy ngày...

thơ
Trăng Thu Huế
Võ Quê
Vầng trăng đêm chợt hiện thành đôi
Một của em rực rỡ bên trời
Một của anh mặt hồ lặng lẽ
Trang thơ tình lấp lánh trăng soi
I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)
 

thơ

Mưa chiều trên sông Hương
Nguyễn Miên Thượng
tặng Ngàn Thương
Lênh đênh một chiếc thuyền rồng
Sợi mưa lất phất trên dòng sông Hương
Cho mềm khung cảnh mù sương
cho se se lạnh - dị thường nguyên tiêu
Cho nên thơ khúc mỹ miều
Cho vang giọng "mái nhì" điêu luyện... hò
Chiều nay mưa Huế rất... thơ!
Thuyền ta lạc giữa đôi bờ tịch dương...​

I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)
 

thơ

Một Mình Đêm Huế
Võ Quê
Đêm đêm tôi lặng lẽ trở về
Đường chợt dài theo khuya lá rớt
Nỗi cô dơn trên hồn tôi choáng ngợp
Chiếc bóng mình nghiêng ngữa mặt đường khuya
Tôi một mình qua các ngã đường khuya
Cột đèn vàng lắt lay bóng lá
Đêm Huế hiền lành cánh tay người mẹ
Đưa tôi về là một áng trăng chênh​

I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)
 

​

thơ
Chiều Huế
Võ Quê
Đường phượng bay đỏ lối em về
Chiều nội thành dịu dàng bay áo trắng
Dòng Hương xanh chuồn chuồn bay đón nắng
Hoàng hôn đầy thoáng tím mây bay
I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)
 

thơ

Chiều Mưa Nhớ Huế
Tương Hoài
Chiều nay chợt mưa to
Tan trường áo trắng, sang đò sông Hương
Thấy em thương quá đỗi thương
Nón bài thơ ướt, ướt đường em qua
Mưa giăng qua chợ Đông Ba
Kinh thành mờ khuất nhạt nhòa khói sương
Bao năm xa Huế thân thương
Vầng trăng cổ độ vấn vương bên lòng
Em còn mỗi buổi sang sông?
Nhớ về Vĩ Dạ, nhớ dòng Hương Giang​

I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)
 

Giã Từ Cố Đô
Nhạc Sĩ : Phạm Mạnh Cương - Ngọc Hạ
Ấn vào đây để nghe nhạc: Giã Từ Cố Đô
Một sớm mưa nhiều tôi rời thành xưa
Sông nước tiêu diều nhỏ lệ buồn đưa
Hắt hiu tâm hồn vì không có ai
Tiếc mình chỉ một lần vui
Tháng năm bẽ bàng tình duyên
Nghe tiếng chuông chùa ngân vọng từ xa
Sao thấy trong lòng một trời quạnh hiu
Nước mưa vô tình làm hoen mắt ai
Núi Ngự như chặn đường đi
Vấn vương con đò bến thương
Bóng dáng một người
Biết giờ ở mô
Mà tìm không thấy
Nhớ những năm xưa
Tà áo tím hồng
Tạ từ mấy câu
Xa cố đô rồi nghe lòng sầu vương
Trăng nước đêm nào Vỹ Dạ mờ sương
Tháng năm âm thầm bỗng về cố đô
Để tìm bóng người tình xưa
Để nghe những lời tiễn đưa