Hướng dẫn em cách dịch tại liệu TA tốt với

Hướng dẫn em cách dịch tại liệu TA tốt với

Các anh chị hướng dẫn em cách dịch tài liệu từ TA sang Tiếng Việt với ạ. Em không rõ muốn dịch tốt thì cần những yếu tố nào và bắt đầu từ đâu.

theo tớ hiểu thì muốn dịch tốt thì cần 1 số yêu cầu sau
1. phải đọc nhiều sách tiếng việt,đặc biệt là báo chí ...
2. ngữ pháp tiếng anh vững
3.có hiểu biết nhất định tài liệu sẽ dịch ( dùng từ chuyên môn, cách diễn đạt ...)
4.có 1 từ điển anh - anh, 1 từ điển anh - việt , 1 từ điển chuyên nghành
5.sử dụng tốt google để tìm tài liệu liên quan.
6. kiếm vài n bạn cùng dịch sẽ có nhiều ý kiến hay
trc khi dịch
1. đọc kỹ tài liệu nhiều lần, hiểu nội dung, mục đích, ý tưởng... mà tác giả định hướng tới.
2. thống nhất giọng văn
3.tìm 1 số tài liệu liên quan để biết hướng dịch ( google )
4.dịch nhanh ( ko cần quá cẩn thận về câu cú ) rồi đưa n khác đọc
5.nghe ý kiến, sửa, thống nhất cách dịch. xong
// hoàn toàn là kinh nghiệm cá nhân ...