1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

I love you tieng duc la gi nhi ?

Chủ đề trong 'Đức (German Club)' bởi Attheng, 18/01/2003.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 1/7
  1. Attheng

    Attheng Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    14/03/2002
    Bài viết:
    482
    Đã được thích:
    0
    I love you tieng duc la gi nhi ?

    Attheng
    Attheng, 18/01/2003
    #1
  2. lemonsweet

    lemonsweet Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    20/05/2002
    Bài viết:
    178
    Đã được thích:
    0
    ich liebe dich
    Denkt immer an uns
    lemonsweet, 18/01/2003
    #2
  3. Ducvase

    Ducvase Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    02/05/2002
    Bài viết:
    387
    Đã được thích:
    0
    đọc là ích lybờ dích !
    Ducvase
    Ducvase, 18/01/2003
    #3
  4. sinhvienbkhn

    sinhvienbkhn Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    09/04/2002
    Bài viết:
    250
    Đã được thích:
    0
    Hình như người ĐỨC ít nói câu này, Họ hay nói,,,, Ich habe dich gern
    Glaube nicht alles, was du hörst;
    Sag nicht alles, ­was du weisst;
    Gib nicht alles, was du hast;
    Verlange nicht alles, was du kannst.
    sinhvienbkhn, 18/01/2003
    #4
  5. Nadeshiko

    Nadeshiko Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    20/07/2002
    Bài viết:
    1.212
    Đã được thích:
    0
    Khong phai dau
    "Ich liebe dich " van duoc noi rat nhieu nhung co luc ho su dung nhung cau khac thoi , tai sao thi tuy nguoi ay ma
    "Ich mag dich sehr "
    "Ich hab dich lieb "
    In meinem Kopf sind Spiegelscherben. Taumelnd stẳrz ich ins Verderben.
    Zwischen Tod und ewig Leben.. muss es etwas Drittes geben.
    Nadeshiko, 18/01/2003
    #5
  6. username

    username Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    19/07/2001
    Bài viết:
    1.672
    Đã được thích:
    0
    Tiện thể hỏi mọi người luôn cái chữ ch trong tiếng ĐỨc đọc như thế nào. Có 2 cách phát âm thì phải, một cách đọc như kh của tiếng Việt, còn một cách đọc giữa s và x. Nhưng khi nào thì phát âm kiểu nào ?
    username, 18/01/2003
    #6
  7. taoist

    taoist Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    02/02/2002
    Bài viết:
    14
    Đã được thích:
    0
    chữ ch đọc là [x] ( phát âm như kh của tv)sau các âm a , u và au , các trường hợp còn lại đọc là s
    taoist, 19/01/2003
    #7
  8. cow-n-chicken

    cow-n-chicken Moderator

    Tham gia ngày:
    01/01/2001
    Bài viết:
    3.615
    Đã được thích:
    1
    người đức nói là "ai lớp diu"
    ... all I think about is you

    [​IMG] & [​IMG]
    cow-n-chicken, 20/01/2003
    #8
  9. vannamchinh

    vannamchinh Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    11/12/2002
    Bài viết:
    5
    Đã được thích:
    0
    Không biết mọi người nghĩ sao chứ riêng mình cảm thấy "ich liebe dich" nghe không hay chút nào, không hay bằng anh yêu em của tiếng Việt, cả đối với các thứ tiếng khác cũng vậy
    vannamchinh, 29/01/2003
    #9
  10. captain_lat

    captain_lat Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    01/02/2002
    Bài viết:
    890
    Đã được thích:
    0
    Tóm lại là "anh yêu em " hay "I love you " thì dịch đúng nhất vẫn là "Ich liebe dich" --->đúng ngữ pháp và từ ngữ còn các kiểu nói khác chỉ để làm cho ngôn ngữ nói không nhàm chán mà thôi.
    phát âm thì đúng như Ducvase đã viết : "ích lybờ dích !"
    captain_lat
    captain_lat, 29/01/2003
    #10
Trang 1/7

Chia sẻ trang này