1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Idioms

Chủ đề trong 'Anh (English Club)' bởi springwater, 16/02/2002.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 1/3
  1. springwater

    springwater Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    28/12/2001
    Bài viết:
    37
    Đã được thích:
    0
    Co bac nao co nhieu cau thanh ngu tieng anh hay khong cho toi vai cau voi?
    springwater, 16/02/2002
    #1
  2. IuvKitty

    IuvKitty Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/12/2001
    Bài viết:
    56
    Đã được thích:
    0
    He drinks like fish :)
    IuvKitty, 16/02/2002
    #2
  3. emxinh

    emxinh Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    09/05/2001
    Bài viết:
    2.684
    Đã được thích:
    0
    poor old u nghĩa là gì nhỉ
    [​IMG][​IMG]
    emxinh, 17/02/2002
    #3
  4. Milou

    Milou Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    07/06/2001
    Bài viết:
    7.928
    Đã được thích:
    0
    Search in Yahoo: proverbs & idioms
    [​IMG]​

    [​IMG]​
    Milou, 17/02/2002
    #4
  5. redheat

    redheat Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    26/11/2001
    Bài viết:
    167
    Đã được thích:
    0
    poor old u->mot cau noi deu

    REDHEAT
    redheat, 17/02/2002
    #5
  6. HanNgocTuyetBang

    HanNgocTuyetBang Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    12/01/2002
    Bài viết:
    513
    Đã được thích:
    0
    _ A gift in the hand is better than two promises
    ( Một món quà trên tay còn hơn hai lời hứa )
    _ A shy cat makes a proud mouse
    ( Mèo bẽn lẽn khiến chuột kiêu căng )
    _ A willful man must has his way
    ( Kẽ cố tình sẽ tìm thấy lối )
    _ An injury forgiven is better than an injury revenged
    ( Thượng sách là tha thứ , hạ sách là trả thù )
    _ Cut your coat according to your cloth
    ( Liệu vải cắt quần áo )
    HNTB
    Được sửa chữa bởi - HanNgocTuyetBang vào 17/03/2002 05:35
    Được sửa chữa bởi - HanNgocTuyetBang vào 17/03/2002 09:31
    HanNgocTuyetBang, 17/03/2002
    #6
  7. dirosemimi

    dirosemimi Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    22/09/2001
    Bài viết:
    954
    Đã được thích:
    0
    This is an interesting idiom :
    KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE
    (To achieve two things with one action)
    Ex: Now we can kill two birds with one stone - we'll visit Kylie and see if the house is still for sale.

    Dirosemimi
    dirosemimi, 18/03/2002
    #7
  8. eternity

    eternity Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    09/03/2002
    Bài viết:
    186
    Đã được thích:
    0
    It rains like cats and dogs
    Mưa như mèo như chó .
    Hêhê, muốn hiểu thế nào cũnng được.

    ...Hell on earth, heaven on earth, back again, into, under, far in between, through it, in it and above...

    eternity, 19/03/2002
    #8
  9. Elvin

    Elvin Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    25/12/2001
    Bài viết:
    535
    Đã được thích:
    0
    Các bác lôi từng từ ra mà dịch thế này thì chết hết cả lũ

    ....
    Elvin, 22/03/2002
    #9
  10. 2h

    2h Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    05/01/2002
    Bài viết:
    105
    Đã được thích:
    0
    To: HanNgocTuyetBang
    Cut your coat according to your cloth
    ( Liệu vải cắt quần áo )
    ------------------------
    Your translation for this idom is quite correct. But, it sounds very far from Vietnamese culture.
    I think it is better to translate as follow:
    Cut your coat according to your cloth
    (LIỆU CƠM GẮP MẮM).
    Nghe sướng hơn chứ bác nhỉ. Hi,hi,hi
    2h, 22/03/2002
    #10
Trang 1/3

Chia sẻ trang này