Idiomtik

Kommst du noch oder gehst du schon?
Ý nghĩa câu này mới hay chứ
Sáng chớm lạnh trong lòng Hanoi
Những phố dài xao xác heo may
Người ra đi đầu không ngoảnh lại
Sau lưng thềm nắng lá rơi đầy

Hình như câu này là :
Ich verstehe nur Bahnhof !
Vậy toolerus giải thích hộ câu này xem :
Klar wie KloYbrühe !
Lucia

1. Ich finde ẳberall ein Haar in der Supper( Ich finde nichts gut)
Ich lasse die Katze aus dem Sack(Ich sage,was ich wirklich denke

Ich habe einen Brett vor dem Kopf( ich verstehe im Moment ẳberhaup nichts)
Ich bin blind vor Liebe( Cai nay chac la ai cung hieu)
Luica...Đỏch hiỏằfu nhóc hỏằc hành giỏằi giang thưa nào nhặng lỏĐn sau 'ỏằông nói nỏãng lỏằi thưa nhâ.......

In der Liebe schlagen wir  uns immer !  Deepredvslacoste 
 

Bác biết canh tiền chiến nó thế nào ko?? 1 nồi canh to bằng cái thùng phi có 1 mớ rau ấy Câu này dịch là: trong như nước lèo


finding...
a piece of something...
to call mine

Đa số các câu của bac Lucio hình như có trong quyển EM ... cua NXB Hueber thì phải , quyển cam hay xanh da trời gì đó .. chẳng nhớ nữa
Ich muss Muehe geben , um alles -was ich will- zu erreichen.
Được gravity sửa chữa / chuyển vào 17:18 ngày 24/11/2003

Hehe trí nhớ của bác Gravity tốt thật, hehe... Tiếp nhá:
Alles in Butter
Bis über beide Ohren verliebt sein
Da lachen auch die Hühner


finding...
a piece of something...
to call mine

hehe, EM Arbeitsbuch của Hueber, Lektion 4, Seite 62
... somewhere i belong ...

Gute Erinnung...
Weiter:
Das Kind mit dem Bad ausschütten....
Mit Kanonen àus Spatzen schieYen

In der Liebe schlagen wir  uns immer !  Deepredvslacoste 
 

--> Ơ !! vì cái nước luộc kloss nó trong veo khi ta luộc gần xong
nên người ta ví thế!!
kloss --> làm từ những cục bột hoặc là khoai tây...,
.....còn canh tiền chiến của Trà thì tớ chịu thôi!!.........
nước lèo thì tớ biết !! hè hè!!!
 !!!

Thí dụ sau khi bạn bị toà án kết tội 5 năm tù, đối với bạn là quá nhiều hơn mức tưởng tượng, và một phóng viên mới đặt câu hỏi:
+ Ist das Urteil klar?
Bạn mới trả lời
+ Das Urteil ist klar wie Klossbrühe!
Đó là nghĩa "ironish" tỏ ý khônghài lòng, bởi vì Klossbrühe thì luôn trübe chứ không có klar.
Ti,nloi