I'm only Sleeping...

Hôm nay lại tự dưng muốn viết một bài gì đó của Beatles, đã lâu lắm rồi tôi không có cái vẻ ?olãng mạn? đó. Nhiều lúc tôi tự hỏi và không lí giải nổi tại sao lại gắn bó với các bài hát của Beatles và yêu thích chúng lâu vậy. Có những bài hát thậm chí tôi còn chẳng chú ý lời của nó có ý nghĩa gì, nhưng mỗi lần nghe nó, lại thấy trào dâng những cảm xúc rất khó tả. Đang làm đồ án, bật album Revolver của Beatles lên, đến bài hát này, lại viết một chút cảm xúc vậy!
Chỉ sau 3 năm từ album đầu tiên của Tứ quái, Please Please Me, ra đời năm 1963, đến năm 1966, Beatles lại cho ra đời một trong những album kinh điển nhất của mình: Revolver. Chỉ qua 3 năm với 6 album (Please Please Me, With The Beatles, A Hard Day?Ts Night, Beatles For Sale, Help, Rubber Soul) mà so với album đầu tiên, Revolver đã có sự tiến bộ vượt bậc, từ nội dung đến kĩ thuật phối âm. Trong những album đầu tiên, các bài hát của Beatles đa phần nói về tình yêu, với giai điệu và nội dung na ná nhau: dễ nghe, vui vẻ, đơn giản? mặc dù là những sáng tác rất hay, nhưng nghe mãi ta cũng sẽ thấy sự nhạt dần (tựa như nghe nhạc sến VN vậy). Nhưng đến Revolver thì mọi thứ đã khác đi nhiều, mọi thứ không còn đơn giản như xưa nữa. Phần nhạc được phối âm chau chuốt hơn, nội dung các bài hát không chỉ xoay quanh tình yêu, mà còn mang đầy chất ngẫu hứng sáng tạo, đôi khi nói về những việc mà chẳng mấy ai nói đến: Tôi đang ngủ -I?Tm Only Sleeping.
Tôi thích bài hát này, mặc dù nó chẳng có một nội dung ghê gớm: chẳng phải hòa bình, chiến tranh hay tình yêu này nọ, chỉ là lời nói của một anh chàng ngái ngủ còn đang nằm trong chăn ấm:
?o ?.When I wake up early in the morning, lift my head, I''m still yawning
When I''m in the middle of a dream, stay in bed, float up stream
Please don''t wake me, no don''t shake me, leave me where I am, I''m only sleeping ??
Phần nhạc đệm nặng nề và rối bù, đúng như cái cảm giác của một anh vừa mắt nhắm mắt mở tỉnh dậy, còn muốn ôm chặt cái gối để phiêu lưu tiếp giấc mơ cùng một nàng công chúa nào đó. Xin đừng có đánh thức tôi, đừng lay tôi dậy, hãy để tôi tiếp tục với giấc mơ của mình, vì tôi đang buồn ngủ lắm?
Nếu ai chăm chỉ thì có lẽ sẽ không cảm nhận được hết cảm giác này, còn đối với một người? lười như tôi thì mới thấy việc đấu tranh để cách xa cái giường 1cm mới khó khăn thế nào. Đôi khi đang dang dở giấc mơ, lại bị mẹ gọi dậy, lại muốn tiếp tục nhắm mắt mơ tiếp giấc mộng điệp với cô Hoa, cô Đào?

?o ?Everybody seems to think I''m lazy, I don''t mind, I think they''re crazy
Running everywhere at such a speed, till they find, there''s no need
Please don''t spoil my day, I''m miles away, and after all, I''m only sleeping??

Có những lúc đang ngủ ngon chợt nghe tiếng điện thoại bà xã gọi dây: ?o anh có biết bây giờ là mấy giờ không? Anh lười quá, thiên hạ đã làm xong cả nửa ngày rồi đấy!...?. Lúc đó thì những lời nói khuyên nhủ mật ngọt, hay dọa nạt tức giận chẳng có một tí mảy may ý nghĩa gì, chỉ xuyên từ tai này sang tai kia mà thôi. ?o Mặc kệ thiên hạ, họ làm gì mặc họ! Trời có đổ sập thì anh vẫn ngủ, vì anh đang buồn ngủ lắm?? Vì đêm qua anh bận chat với em A, em B, em C.., tới khuya, anh còn bận xem tin quốc tế về Iran, Iraq, còn bận lập conference để bàn với bạn bè chuyện đại sự XYZ này nọ?.

?o ?Keeping an eye on the world going by my window, taking my time
Lying there and staring at the ceiling, waiting for a sleepy feeling??

Một bên là thế giới đang không ngừng chuyển động, một bên là một anh chàng còn đang ngáp ngắn ngáp dài vùi đầu trong chăn. Có người suy luận rằng, bài hát này nói lên tình cảnh không nhà cửa cũng những người thất nghiệp rất phổ biến trong giai đoạn khủng hoảng kinh tế. Đó là một suy luận có lí, nếu xét tại thời điểm đó. Nhưng nếu xét đến cả cuộc đời của John sau này,tôi lại có một suy nghĩ rất khác. Tôi nghĩ rằng bài hát này không chỉ mang một ý nghĩa đơn giản, mà đằng sau nó là thể hiện một triết lí sống rất rõ ràng của John. Sau khi Beatles tan rã, John cổ động cho phong trào Hippie sau này: một lối sống hơi buông thả, đề cao tình yêu, ********, ma túy, không cần quan tâm đến thế giới này có gì. Đó là lối sống hưởng thụ, cá nhân trong ?oI?Tm Only Sleeping? ta đã thấy John đề cập đến rất rõ ràng. Đến sau này, những hoạt động vì hòa bình ?oHòa bình Giường?, ?oHòa bình Tóc? (???)? ?o ********, không chiến tranh ?"Make Love, not War? của John và Yoko cũng thể hiện rõ triết lí sống của John.
Nếu ai cũng như John, thế giới này loạn mất! Tôi không nghĩ John đúng, nhưng trong cách nghĩ của John có nhiều điểm tích cực. Nếu ai cũng hăm hở cho thế giới này, chạy theo cuộc sống vù vù trước mặt, mà quên đi những giây phút bình yên cho gia đình, cho người yêu hay cho chính bản thân mình thì thế giới sẽ càng tệ hơn. Hạnh phúc không chỉ là danh vọng, tiền bạc hay thành công gì, mà đôi lúc chỉ là một giây phút bình yên- không anh quấy rầy.
Có những lúc tôi đi dạo cùng người yêu trên đường phố, chỉ mong ước trên đường phố ồn ào kia vắng bóng người, để được một phút bình yên ngửi mùi hoa sữa, để không phải lấy tay che khói bụi, để được tự do ?othơm? người yêu một cái mà không ai nhìn? chắc niềm ước ao đó cũng không phải chỉ của riêng tôi.
I?Tm Only Sleeping được rất nhiều ca sĩ cover lại. Nếu bạn muốn nghe bản original của John hát, thì nghe ở đây http://esnips.com/web/thebeatlesvn-Music . Còn muốn nghe 2 bản rất hay của Oasis và Lobo cover lại, thì nghe ở đây http://esnips.com/web/Beatlesssongsbyfamousbandsandsingers Tuy nhiên tôi thấy bản của John vẫn là hay nhất, bạn thử nghe xem sao. Dịp sinh nhật lần này, tôi cũng sẽ cố gắng thử bài này xem sao

Bình Yên
ST Quốc Bảo
Biểu diễn:
Quang Dũng - Hồng Nhung
Mai Khôi
Trần Thu Hà - Trần Hiếu
Bình yên một thóang cho tim mềm
Bình yên ta vào đêm
Bình yên để đóa hoa ra chào
Bình yên để trăng cao
Bình yên để sóng nâng niu bờ
Bình yên không ngờ
Lòng ta se sẽ cầu kinh bình yên
Bình yên để gió đưa em về
Bình yên ta chờ nghe
Chờ nghe tình vỗ lên tim mình
Chờ nghe tình lung linh
Bình yên để nắng soi môi thơm
Bình yên ta mừng
Mừng em đã hết đau thương về đây ấm cúng
Mừng em đã biết xót thương tình yêu
Như từ bao la ta ra đời một kiếp nữa
Như từ trong nhau lớn lên khôn lên cùng nhau
Như một câu hát ứa ra từ tim
Tặng nhau nhé tiếng nghe hồn nhiên
Để quên hết khó khăn chia lìa
Bình yên một thoáng cho tim mềm
Bình yên ta vào đêm
Bình yên để đóa hoa ra chào
Bình yên để trăng cao
Bình yên để sóng nâng niu bờ
Bình yên không ngờ
Lòng ta se sẽ cầu kinh bình yên
Bình yên để gió đưa em về
Bình yên ta chờ nghe
Chờ nghe tình vỗ lên tim mình
Chờ nghe tình lung linh
Bình yên để nắng soi môi thơm
Bình yên ta mừng
Mừng em đã hết đau thương về đây ấm cúng
Mừng em đã biết xót thương tình yêu
Như từ bao la ta ra đời một kiếp nữa
Như từ trong nhau lớn lên khôn lên cùng nhau
Như một câu hát ứa ra từ tim
Tặng nhau nhé tiếng nghe hồn nhiên
Để quên hết khó khăn chia lìa
Bình yên một thoáng cho tim mềm
Bình yên ta vào đêm
Bình yên để đóa hoa ra chào
Bình yên để trăng cao
Bình yên để sóng nâng niu bờ
Bình yên không ngờ
Mừng em đã hết đau thương về đây ấm cúng
Mừng em đã biết xót thương tình yêu
Mừng em ta hát đầy hơn xưa

Hay đấy chương ạ! lâu lắm mới được đọc một bài viết dài và chất lượng như thế này. I''m Only Sleeping tôi nhớ tôi nghe lần đầu tiên là ở đĩa Anthology chứ không phải là Revolver bởi vì tôi có Anthology trước Revolver hê hê. Không biết có phải ví thế hay không mà tôi thích bản ở Anthology hơn là bản ở Revolver. Nghe bài này với I''m So Tired phải nói là uể oải thật, chỉ muốn ngủ thôi!

Ặc! Chú Chương viết sâu sắc thế! Đúng là fan đích thực của Beatles rồi. Xem ra chú dùng bài hát này để gửi thông điệp đến em của chú hả! Phức tạp thế !

Vote cho bác chuongbeats tí sao nào!
Đọc bài cảm nhận cuả bác mà nghĩ đến những buổi chat thâu đêm với bác trong thời gian vừa qua. Bác thức đến 4, 5 giờ sáng thế thì sáng hôm sau gà gật bảo với người yêu "I''m only sleeping" là đúng quá rồi còn gì!
Nhân tiện xin được đóng góp một số việc lặt vặt xung quanh bài hát này. Ca khúc này được sáng tác trong thời gian nhóm Beatles ngừng lưu diễn hẳn. Các thành viên có thời gian để mà tập trung thu âm và hưởng thụ cuộc sống bình yên mà trong thời gian đỉnh cao của cơn Beatlemania họ đã không được hưởng thụ. Lúc này John vừa mua được một căn biệt thự rất đẹp ở Kenwood và anh gần như dành trọn thời gian của mình ở đây. Bản thảo của "I''m Only Sleeping" được John viết trên bì thư của sở Bưu chính gửi đến nhắc nhở về món tiền 12 pound và 3 shiling John còn nợ thuê bao điện thoại với cái tựa đề đầu tiên là " I''m Sleeping" và hai câu mở đầu: "Try to sleep again, got to get to sleep".
Khoảng thời gian thu âm 1966 là khoảng thời gian John bắt đầu chán cuộc sống của một Beatles. Anh thường rút lui để tìm sự yên tĩnh để cho Paul dần dẫn tiến lên nắm lấy quyền lãnh đạo nhóm. Trong cuộc phỏng vấn cho tờ báo Everning Standard (bài phỏng vấn gây scandal khi John phát biểu Beatles nổi tiếng hơn cả Jesus và Cơ Đốc giáo), người phỏng vấn Maureen Cleave đã gọi John là "người lười nhất nước Anh". Chẳng những không phật lòng, John còn khẳng định rằng mình rất lười: " Ngoài việc xem TV, nói chuyện, viết ca khúc và...********, tôi chỉ nằm suốt ngày, chẳng làm gì cả." Cái "lười" của John sau này được anh khẳng đinh một lần nữa qua ca khúc solo "Watching the Wheel" trong album cuối cùng của anh. Trái với sự hưởng nhàn của John, giai đoạn 65-66 là giai đoạn khá năng nổ của Paul. Trong khi John đóng góp cho "Revolver" một "I''m Only Sleeping" thì Paul lại viết "Good Day Sunshine", một bài hát tươi vui và đầy sức sống.
All we are saying is give Peace a chance!!

Kiến thức của đồng chí Barry về Beatles thật rộng! Tớ chỉ biết các thông tin chung chung liên quan đến các bài hát chứ còn thông tin về đời sống riêng tư của các thành viên ảnh hưởng thế nào đến phong cách sáng tác thì nó vẫn ở sau bức tường mà chưa có lúc nào trèo qua được. Tới đây Barry có topic nào đặc sắc về Beatles không?

Tôi dự định giải quyết xong bài viết trong box rock sẽ làm một chủ đề lớn bên box Beat giải mã tất cả những bí ẩn đằng sau các ca khúc của Beatles. Bác nào ủng hộ thì giơ tay nhé!

Em ủng hộ!!! Mấy hôm nay rất muốn đóng góp cho bõ nhưng phải tội cái máy tính nó cứ zở chứng suốt thôi...

@Takbeat: sao bác hiểu rõ lòng em thế!
Đúng là Barrỵ học về ngôn ngữ có khác, lối thành văn rất sáng sủa và dễ hiểu. Tôi có nhiều cảm xúc và đôi chút tư liệu nhưng khi viết ra nó cứ như kẻ nói ngọng ấy. Hồi lớp 12 học văn kém quá, cô giáo mới phải chuyển chỗ đến "lớp phó học tập". Đến bây giờ thì cũng chỉ có duy nhất cô "lớp phó học tập" ấy khen tôi viết thư tình hay! Chịu!
Dạo này thấy hoạt động online diễn ra mãnh liệt quá!

Qúa được! Đây sẽ là một chủ đề rất thú vị đây! Chờ đọc bài của đồng chí đấy!