Internet and ***ual Health Survey for young Vietnamese

Chào mọi nguời

Mình đang học ở Úc và có nguời bạn đang làm research về applied communication. Cô ấy sẽ tiến hành làm một website về giáo dục giới tính cho giới trẻ Việt Nam. Ðể làm được việc ấy, cần phải tìm hiểu xem sự hiểu biết của chúng mình đến đâu về vấn đề này thông qua survey và các buổi nói chuyện.
Cá nhân mình rất cám ơn cô ấy đã làm đề tài có liên quan và rất hữu ích cho VNam nói chung và giới trẻ nói riêng, vì không phải ai trong chúng mình cũng có đủ kiến thức về những vấn dề tế nhị trên. Ngoài ra Melb nhận thấy là ở Việt Nam mình ít có các diễn đàn giáo dục giới tính, có thêm một cái nữa sẽ thật tuyệt. Sự thành công của đề tài và website do Alice bạn mình làm một phần nhờ vào sự giúp đỡ của các bạn.

Mong là mọi nguời sẽ bỏ ra vài phút dể làm survey trên hộ bạn Melb. Survey này đầu tiên được tạo ra dành cho các bạn Việt Nam đang sống ở nước ngoài, nên được viết bằng TIếng Anh. Mong các bạn không lấy đó làm phật lòng và vẫn giúp bạn mình thực hiện survey.

Duới đây là thư của Alice và link tới survey

---------------------

HIV, AIDS and other ***ually transmitted infections are serious illnesses that are a growing problem for young people in Vietnam. There are at least 90,600 officially detected cases of HIV in Vietnam. What''s more, about 62% of these people are 20-29 years old.

Please click here to complete the Internet and ***ual Health Survey for young Vietnamese.

http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=70856691695

Completing this survey will help to make a Vietnamese-language ***ual health education website for Vietnamese adolescents and youths.

The survey should take less than 10 minutes and is part of a research project by RMIT University in Australia and the Institute for Social Development Studies in Hanoi. You must be 18 years or older to take part.

If you know of anyone else who might be interested in taking part, please let them know about the survey. Thank you for participating, we appreciate your time!

Chào Melb,
Góp chút ý kiến nhé:
1. Cách đặt vấn đề của link bạn đưa ra có vẻ muốn gây sốc cho người đọc nhưng vô tình lạm làm đụng chạm tự ái dân tộc.
(Trích đoạn: Did you know that there are at least 90,600 officially detected cases of HIV in Vietnam ...). Bạn có thể sửa lại sao cho tế nhị hơn thay vì đặt câu hỏi.
2. Muốn được nhiều người VN tham gia bản survey thì nên Việt hoá nó, không nên nghĩ rằng mọi nguời đều biết tiếng Anh, nếu có biết thì cũng chưa chắc rành hết các từ có liên quan đến giới tính và nếu có rành thì cũng chưa chắc đã chịu tham gia một nghiên cứu dành cho người Việt lại được tiến hành bằng bảng check list xa lạ với tiếng Việt, văn hoá Việt.
3. Thật ra thông tin về GDGT ở VN vừa thừa vừa thiếu. Thừa đối với những ai có phương tiện tìm kiếm, internet, báo chí ... Thiếu với người dân vùng sâu vùng xa, nơi mà không có điều kiện tiếp xúc với thông tin. Do đó, bản survey của bạn không phủ hết toàn sộ dân số mẫu cần nghiên cứu và tác động đến.
Vài cảm nhận ban đầu, mong bạn không phật lòng.
Thân ái

Chào Ndungtuan
Cám ơn những lời góp ý chân thành của bạn. Tụi mình sẽ dành thời gian để dịch nó sang tiếng Việt, thực sự là mình quá bận chưa giúp được Alice trong việc này, mà khả năng tiếng Việt của cô bạn thì .
Mình cũng đã sửa lại lời giới thiệu đôi chút. Thực sự là khi Alice đưa mình đọc, mình thấy cũng bình thường thôi, ko hề cảm thấy offended gì cả Cái này là quan niêm của từng người. Mình học thêm được 1 điều từ những lời góp ý của bạn đấy. Mong là bạn vẫn "từ bi "mà làm survey hộ tụi mình nhé,

Link bạn đưa cho đâu có vào được.

thì chắc là họ phải có phần nói về quy mô và phân bố, đối tượng mẫu nghiên cứu rùi. Có điều topic này chưa nói rõ thôi.
Hồi học năm thứ 4 tớ cũng đã có tìm hiểu về vấn đề này. Đối tượng nc là Thanh thiếu niên 16-24 tham gia TTVNOL tại Hà Nội. Tớ đã thu thập phiếu tại các buổi offline và gửi online của các Hội trên TTVN tại Hà Nội. Phiếu cũng đủ để có tính đại diện và độ tin cậy. Chỉ có điều hồi đó chưa đủ kinh nghiệm và hiểu biết để hoàn thành. Bây giờ làm ở 1 cơ quan liên quan đến Sức khoẻ sinh sản tớ cũng muốn tiếp tục vấn đề đó.
Nếu bạn của melb muốn, tớ có thể gửi cho bạn ý Phiếu trưng cầu ý kiến của tớ làm hồi đó.
Mailbox của tớ: hoacuctay2004@yahoo.com
Rất mong được tham gia cùng các bạn

Các đặc tính của đề tài (applied communication và xây dựng website):
1. Tính mới và tính trùng lắp: phải trả lời được câu hỏi: "Đề tài của bạn (xây dựng website về GDGT) đã có ai làm chưa và nếu đã có người làm thì website của bạn có gì mới hay khác với người ta"?
2. Tính ứng dụng: có ứng dụng được trong thực tế không và giúp được những ai? Có chắc là những người này cần thiết đến website của bạn không?
3. Tính "thời điểm" - Tính cấp bách: website của bạn là có đúng thời điểm hay không? Sớm quá hay trễ quá? Có bắt buộc phải có ngay lập tức hay có thể trì hõan?
4. Tính hiệu quả: hiệu quả giữa kinh phí bỏ ra để duy trì và thực hiện website so với lợi ích đối với cộng đồng?
5. Tính thuận theo hướng nghiên cứu: phải chăng khuynh hướng hiện nay là GDGT thông qua website và internet?
Bạn có thể viết một đọan ngắn để thuyết phục mọi người về những đặc tính trên. Bài viết thuyết phục sẽ được cộng đồng ủng hộ.
Thân ái

Hoacucxanh ơi, sắp tới Ailce bạn tớ sẽ về Việt Nam, sẽ rất thú vị nếu bạn có thể giúp đỡ bạn tớ được gì đó nếu Hoacucxanh vẫn muốn làm nghiên cứu hoặc tìm hiểu về đề tài này
Còn về các kết quả của bạn, thì Melb ko rõ bạn học năm thứ 4 từ bao giờ nữa Tuy nhiên, mình nghĩ đây là đề tài của Alice, sẽ rất không trung thực nếu Alice đi lấy kết quả có sẵn. Hơn nữa, mức độ phổ biến của internet và hiểu biết về giáo dục giới tính của giới trẻ chúng mình chắc cũng thay đổi theo thời gian.
Địa chỉ của ban mình là Alice.clements@rmit.edu.au
Ndungtuan ơi, cám ơn bạn rất nhiều đã chỉ dẫn. Tuy nhiên, Alice đã qua giai đoạn literature review và rồi. Đề tài của cô ấy đã được khoa approved nên Alice mới tiến hành làm survey và sắp tới là group discussion
To Janymeo: Token of thanks gửi tới bạn nhé. Hôm nay tụi mình đã bắt đầu đưa survey bằng tiếng việt lên mạng. Hi vọng sẽ sớm có trong tuần này Alice was blown bởi sự giúp đỡ vô cùng nhiệt tình và bất ngờ của bạn
Tụi mình cần kết quả của 1000 survey, mà bây giờ mới được rất ít. Nếu có thể, nhờ các bạn gửi đến bạn bè làm survey hộ tụi mình với nhé. Cám ơn các bạn rất nhiều
Melb

Được Melb sửa chữa / chuyển vào 14:58 ngày 16/03/2005

thật ra mà nói đây chỉ giống một cái project của một sinh viên trước khi tốt nghiệp thôi... em check qua rồi, ko có chiều sau và lan man... các câu hỏi tick hơi rườm rà, ý phụ bao hàm ý chính....
Để làm một website về GDGT bổ ích cho người việt nam thiết nghĩ phải là những người thật sự PRO trong nhiều lĩnh vực cộng tác với nhau và có sự hiểu biết đúng đắn về nền văn hoá và xã hội việt nam và spend rất nhiều thời gian cho R&D.
CÒn chỉ muốn 1000 người tick hộ những câu hỏi kia để finish cái project thì ai cũng giúp được....

Tớ có 1 vài lời tham gia nho nhỏ như thế này.
Hình như phương pháp lấy mẫu trong nghiên cứu này chưa định hình rõ ràng. Bạn muốn điều tra trên 1000 mẫu? Nếu tổng thể là 2000 người thì có nghĩa là bạn đã tiến hành được 50%. Thế nếu tổng thể là 10 triệu người thì sao? Hoặc con số đó không xác định? Vậy làm sao kết quả thống kê có thể hiện thì tương đối kết quả thực tế? Theo tớ, có lẽ là phương pháp snowball trong trường hợp này là thích hợp nhất, khi mình không thể xác định được toàn bộ tập hợp đối tượng nghiên cứu của mình.
Phần survey cũng nên chỉnh sửa lại 1 chút. Ví dụ câu hỏi về số năm bạn sống ở nước ngoài (Section A): Nếu tớ sống 3 năm ở nước ngoài thì tớ chọn cái nào: 2-3 năm hay 3-4 năm?
Tớ vừa làm xong survey rồi đấy

Cám ơn Harrykism và fool_a_ kiss đã đóng góp ý kiến và tham gia làm survey. Mình sẽ chuyển tài tất cả đến cô bạn của mình.
Alice aware được những điểm chưa hoàn thiện của những việc cô đang làm và đang gắng khắc phụ. Việc làm survey chỉ là bước đầu thôi, ngoài ra còn có group discussion và Alice còn về Việt Nam làm nghiên cứu, điều tra thêm nữa.
Sự thành công của nghiên cứu không chỉ là làm cái survey và xem có được bao nhiêu người tham gia vào trả lời survey đó, mà phụ thuộc rất nhiều vào tính thực tiễn, khả năng áp dụng của nó về sau này. Một Master of Research''''s thesis ko đơn thuần chỉ là cái survey này, đúng ko Fool_a_kiss
BTW, Fool_a_kiss có thể chỉ cho Alice cách làm tăng thêm chiều sâu của các câu hỏi, và bớt sự rườm ra đi được ko? Và theo bạn, cần có những hiểu biết gì về văn hoá VNam trước khi làm một website GDGT cho giới trẻ Việt Nam, và Research and Development nên trong thời gian bao lâu thì đủ? Alice sẽ rất cảm kích về những ý kiến đóng góp nhiệt tình của bạn đấy.
Thân mến

Được Melb sửa chữa / chuyển vào 11:52 ngày 17/03/2005