Interoperability

Moi nguoi cho minh hoi tu Interoperability co nghia la gi nhi? Toi hieu nghia cua tu nay co nghia la cac vendor khac nhau phat trien cac chuan khac nhau vi vay phai co 1 cai Interoperability chung thong nhat. Nhung toi ko biet dich the nao cho xuoi. Moi nguoi giup toi voi nhe! Cam on nhieu
A ma toi cho toi hoi de tra tu dien chuyen nganh DTVT cung nhu tra cac tu viet tat cua cac to chuc thi tra o dau the?

Tớ nghĩ chữ interoperability là chữ ghép của 3 chữ inter, operate, và ability.
Inter là gốc chữ latin có nghĩa ở giữa, và thường được ghép trước một một chữ. ví dụ: interstate highway (đường cao tốc chạy xuyên bang, Mỹ), interpret (người thông dịch, diễn giải), interface (giao diện)
Chữ operate là hoạt động, và chử ability là khả năng.
Nếu ta dịch chữ interact là tương tác thì ta có thể dịch chữ interoperability là khả năng tương hoạt. Nhưng chữ tương hoạt nghe lạ lạ làm sao. Nếu không có thể dùng chữ tương tác cũng có nghiã gần giống, nghe dịu tai hơn.
Ví dụ hai hay nhiều hệ thống, trình phần mềm, hay hai tài liệu... có khả năng dùng phần của cái này trong hệ thống kia thì dùng chữ interoperablility, hay nói chúng có khả năng tương tác hay tương hoạt.
Có bác nào biết chỉ thêm.

Bạn vào mục Link của Home Page của tớ, có vài cái địa chỉ tới các trang tra cứu các thuật ngữ chuyên ngành và các kiến thức khác.
http://tula.alturl.com
http://tula.dk3.com