J'ai une question!

Mọi người ơi, xin cho kẻ ngoại đạo về tếng Pháp này hỏi nhỏ 1 vài câu nhé: trong tiếng Pháp thì tính từ chèr(e) đứng ở đằng trước hay ở đằng sau danh từ? Và nếu như có thể thì mọi người có thể liệt kê những tính từ đứng trước danh từ được không?
An(s) va anée(s) khác nhau như thế nào? Tại sao lai nói là Bon anée! trong khi lại nói : J'ai dix-huit ans.
Và nếu mỗi câu hỏi mọi người cho được ví dụ nữa thì tốt quá!
Merci beaucoup nhé!


PenyNguyen

Chère amie= > đứng trước danh từ. Amie chère lại đứng sau danh từ tuy nhiên hai nghĩa khác nhau. Ví dụ nữa un grand homme et un homme grand, cũng mang nghĩa khác nhau.
Année : năm theo nghĩa hành chính, 1 năm học = une année, như thế année không nhất thiết phải là 365 ngày.
Trong khi đó an là để chỉ năm nói chung.
Đây chỉ là vài trả lời không sâu nhưng hy vọng giải đáp phần nào thắc mắc của bạn
never be sad

Nghia khac nhau la nhu the nao? Noi the kho hieu qua

PenyNguyen

Nghĩa khác nhau ví dụ grand homme = người vĩ đại, homme grand = người to, đại khái là như thế
never be sad

Nghe bác neverbesad em cũng chả hiểu thế nào nữa. theo em cách giải thích hay nhất là: tại vì bọn Pháp nó nói như thế.

"chère" luon luon nam truoc danh tu, thi du chère ami, chère monsieur, chère khong bao gio nam sau danh tu, ban khong the viet hoac noi la ami chère hay la monsieur chère..
Ans van Année deu giong nhau..khac nhau o cho la ans thuong thuong dung cho tuoi tac hoac la thoi gian ma ban biet..thi vu nhu j'ai dix-huit ans hoac la je vis 5 ans dans cette maison..nghia la ban biet thoi gian la bao nhieu 5 nam, 10 nam hoac la 20 nam..
Con année la thoi gian tron trong mot nam, la thoi gian chi trong vong 12 thang ma thui, thi vu nhu ban chuc nguoi ta nam moi vui ve, thi ban dung bonne année, vi ban chi chuc nguoi ta tron mot nam vui ve, vui ve trong vong 12 thang, chu khong phai ban chuc nguoi ta 10 nam hoac 20 nam vui ve...nghia la année la chi thoi han trong vong 12 thang ma thui, chu khong vuot qua 12 thang..
thuylinh

Bạn có chắc là chère không bao giờ đứng sau không mon cher, tôi vẫn thấy nó đứng sau nhưng để mang nghĩa negatif
never be sad

chère va cher khac nhau nha..
chère la su lich tiep trong su giao tiep va trong cac buc thu hoac trong may la don..
con cher nghia la mac, gia ca dac do..giong nhu cette maison est très cher hoac la trop cher, moins cher..
hai chu khac nhau nghen..
thuylinh

tranh cãi du wa dzạ ! hic hic !
AN: la năm hay tuổi vì dụ Jái seize ans <-- tôi 16 tuoi hay là dix ans après<-- 10 năm sau ( giong nhu 10 năm tình cũ.. í ! dzậy moi dễ hỉu ! hihi !
Còn nếu nói về năm mới cung dc a ! Vì dụ : Je te souhaite un bon an ou bien On peut ecrire "un nouvel an" .
Ngoai ra co cái L'an dernier ou l'an prochain cũng có thể dùng L'année dernière ou l'année prochaine.
Hay la Tu as gagné 100 USD par an!
cho wa AN bi gio wa année !
Còn année thì mí bạn o trên da noi rùi nhung ban gì í oi, année dau chi la 12 tháng thui bạn? như bạn gì noi dung day.. année còn chỉ de thoi gian 1 niên học cơ muh ! Année de scholaire. Có truong hop sinh dziên nam mí ví du sinh vien nam 3 thì nói là "Etudiant de troisième année"
Còn 1 truong hop nữa an va année co the dung same day ! Vi du nhu Il y a bien 2 ans ( années) que nous ne t'avons rencontré pas.
L' an 2000= l'année 2000 ! ( same meaning)
Á con 1 cai nua ! On *** : J' ai seize ans nhung cũng có thể dùng année bang cách "Je suis dans ma seize année !( tôi dang tuổi 16 ) cai khac biet la verbe AVOIR et ÊTRE !

THui muon nói sâu nữa thì nhieu lắm ! sơ sơ là thế, hi vong bạn sẻ năm dc fần nào hen !
to bạn gì tranh luận í ! Chère monsieur? It should be Cher monsieur chứ !
Ngoài ra cai bàn trên bạn ví dụ
cette maison est très cher hoac la trop cher, moins cher..
hihi hình như maison là giống cái kia muh ! chac la bạn ghi nhanh wá ghi lộn hhu It should be Cette maison est très chère chứ !
Cher ou chère can be used ko chỉ là trong thư từ muh cũng có thể ghi trong bài văn binh thuong dc chẳng hạn: Ma chère amie est très jolie et intelligente. Hay là Il est en train de parler à sa chère soeur!
Chỉ biết đến đấy hi vọng giúp dc gì cho chị/cô/bạn ! bi bo !
BN
I'm not like them, but I can pretend.
The sun is gone, but I have a light.
The day is done, but I'm having fun.
I think I'm dumb or maybe just happy...think I'm just happy.

Được sửa chữa bởi - gorillaz vào 04/02/2002 16:21

Các bạn học truờng nào vậy, mà khi nhìn có vẻ rất sành điệu về tiến g pháp,
Bonne année
beethoven