Kế hoạch Offline - 14h ngày 31/12/2006 - trang 65

Cảm ơn Apomethe đã có lòng nhưng mình không có thói quen dawnload.

Thế cobeo đợi được đến ngày Apomethe về để tặng đĩa không? Chỗ mình còn mấy cái Sofronitsky nữa nhưng mà chơi Lyadov và các tác giả khác, hỏi nghệ sĩ Nga biểu diễn tác phẩm Nga thì ở đây nhiều lắm.

Thế cobeo đợi được đến ngày Apomethe về để tặng đĩa không? Chỗ mình còn mấy cái Sofronitsky nữa nhưng mà chơi Lyadov và các tác giả khác, hỏi nghệ sĩ Nga biểu diễn tác phẩm Nga thì ở đây nhiều lắm.

Đây là bản tiếng Nga Sonet số 104 của Liszt. Bạn kan chuyển hộ sng tiếng Anh cho phổ thông. Ai học bài này thì cũng biết được mang máng nội dung.
" oне ми?а не, - и б?ани не подOемлZ
'ос,о?г и с,?а. в г?fди, пожа? и лед
-аобла?н<й с,?емлZ в ме?,а. поле, -
~ падаZ низве?женн<й, на землZ
Сжимая ми? в обOя,Oя., - сон обOемлZ
oне бог лZбви кова?н<й плен кfе,
Но медли, он, - и вновO надежде в немлZ.
Я з?я? - без глаз; без яз<ка - к?и?f.
-овf коне?, - и вновO молZ: " по?ада! "
sлянf себя, - и все же дни вла?f
oой пла? - мой сме.. Ни жизни мне не надо
Ни гибели. Я мfк свои. - .о?f...
~ во, за п<л се?де?н<й мой наг?ада! "

Đây là bản tiếng Nga Sonet số 104 của Liszt. Bạn kan chuyển hộ sng tiếng Anh cho phổ thông. Ai học bài này thì cũng biết được mang máng nội dung.
" oне ми?а не, - и б?ани не подOемлZ
'ос,о?г и с,?а. в г?fди, пожа? и лед
-аобла?н<й с,?емлZ в ме?,а. поле, -
~ падаZ низве?женн<й, на землZ
Сжимая ми? в обOя,Oя., - сон обOемлZ
oне бог лZбви кова?н<й плен кfе,
Но медли, он, - и вновO надежде в немлZ.
Я з?я? - без глаз; без яз<ка - к?и?f.
-овf коне?, - и вновO молZ: " по?ада! "
sлянf себя, - и все же дни вла?f
oой пла? - мой сме.. Ни жизни мне не надо
Ни гибели. Я мfк свои. - .о?f...
~ во, за п<л се?де?н<й мой наг?ада! "

Hì! Được Apomethe tặng đĩa thì còn gì bằng. Bao giờ Apomethe về cũng được, mình chờ tốt!

Hì! Được Apomethe tặng đĩa thì còn gì bằng. Bao giờ Apomethe về cũng được, mình chờ tốt!

Dịch thử cái đoạn của bạn maytroiqua bằng máy nhé:
To me the world is not present - and abuses not podemlju
Delight and fear in breasts, a fire and ice
Transcendental I aim in dreams flight-
Also I fall nizverzhennyj, on the ground
Compressing the world in embraces, - dream obemlju
To me the god of love the artful captivity forges
But it hesitates, - and again to hope in nemlju.
I zrjach - without eyes; without language - I shout.
I call the end, - and again I ask: " mercy! "
Kljanu myself, - and still days I drag
My crying - my laughter. To me it is not necessary to a life
Destructions. I - want the flours...
And here for pyl intimate mine the award!
Mà cái chương trình này cũng kém quá, có mấy từ mà nó cũng không biết: zrjach - see, Kljanu - curse, pyl - heat, podemlju - cái này tớ cũng chịu

Dịch thử cái đoạn của bạn maytroiqua bằng máy nhé:
To me the world is not present - and abuses not podemlju
Delight and fear in breasts, a fire and ice
Transcendental I aim in dreams flight-
Also I fall nizverzhennyj, on the ground
Compressing the world in embraces, - dream obemlju
To me the god of love the artful captivity forges
But it hesitates, - and again to hope in nemlju.
I zrjach - without eyes; without language - I shout.
I call the end, - and again I ask: " mercy! "
Kljanu myself, - and still days I drag
My crying - my laughter. To me it is not necessary to a life
Destructions. I - want the flours...
And here for pyl intimate mine the award!
Mà cái chương trình này cũng kém quá, có mấy từ mà nó cũng không biết: zrjach - see, Kljanu - curse, pyl - heat, podemlju - cái này tớ cũng chịu

Bạn nhầm nick rồi. Có lẽ mình nhớ chữ không đúng. Ra khỏi phòng hỏi mấy thằng sosed người Nga là được mà. Cùng lắm mang vào lớp hỏi giáo tiếng Nga giảng nghĩa cho.
Nếu vẫn không ra thì để mình mượn lại cuốn sách đấy xem lại từ vậy.