Kế hoạch Offline - 14h ngày 31/12/2006 - trang 65

Bạn nhầm nick rồi. Có lẽ mình nhớ chữ không đúng. Ra khỏi phòng hỏi mấy thằng sosed người Nga là được mà. Cùng lắm mang vào lớp hỏi giáo tiếng Nga giảng nghĩa cho.
Nếu vẫn không ra thì để mình mượn lại cuốn sách đấy xem lại từ vậy.

thanks giomuathubaydi ve ban? tieng nga cua sonet
Minh co ban tieng Anh nen viet ra luon, khoi phien Apo phai dung` may dich.
Warfare I can not wage, yet know not peace
I fear, I hope, I burn, I freeze again,
Mount to the skies, then bow to earth my face,
Grasp the whole world, yet nothing can obtain.
His prisoner, Love nor frees, nor will detain,
In toils he holds me not, nor will release,
He slays me not, nor yet will he unchain,
No joy allows, nor lets my sorrow cease.
Sightless, I see my fair; through mute, I mourn
I scorn excistence, and yet court it stay
Detest my self, and for another burn
By grief I''m nurtured, and, though tearful, gay
Death I despise, and life alike I hate
Such, lady, dost thou make my wayward state
Ban dich nay la ky ten NOTT, minh` khong biet ro ve dich gia nay, nhung ban dich nay qua that rat hay.
Chuc vui

thanks giomuathubaydi ve ban? tieng nga cua sonet
Minh co ban tieng Anh nen viet ra luon, khoi phien Apo phai dung` may dich.
Warfare I can not wage, yet know not peace
I fear, I hope, I burn, I freeze again,
Mount to the skies, then bow to earth my face,
Grasp the whole world, yet nothing can obtain.
His prisoner, Love nor frees, nor will detain,
In toils he holds me not, nor will release,
He slays me not, nor yet will he unchain,
No joy allows, nor lets my sorrow cease.
Sightless, I see my fair; through mute, I mourn
I scorn excistence, and yet court it stay
Detest my self, and for another burn
By grief I''m nurtured, and, though tearful, gay
Death I despise, and life alike I hate
Such, lady, dost thou make my wayward state
Ban dich nay la ky ten NOTT, minh` khong biet ro ve dich gia nay, nhung ban dich nay qua that rat hay.
Chuc vui

Bản dịch hay quá, mình dùng máy dịch vì lười dịch sang tiếng Việt, mấy cái này để diễn tả cũng hơi khó. Hôm nọ toocky trả bài này thế nào?

Bản dịch hay quá, mình dùng máy dịch vì lười dịch sang tiếng Việt, mấy cái này để diễn tả cũng hơi khó. Hôm nọ toocky trả bài này thế nào?

Thanks apo nhieu vi cac ban recording nhe Hom no thi danh cung tot, khong duoc 100% hai` long` nhung cung okie, nhan duoc report roi` va ong giam khao cung thich. Tho phao` nhe nhom. he` ve` tooc danh cho apo nghe

Thanks apo nhieu vi cac ban recording nhe Hom no thi danh cung tot, khong duoc 100% hai` long` nhung cung okie, nhan duoc report roi` va ong giam khao cung thich. Tho phao` nhe nhom. he` ve` tooc danh cho apo nghe

Chương trình kỷ niệm ngày thành lập Liên bang Xô viết 12/7 tại Trung tâm Khoa học Văn hoá Nga <-- hehe not sure về ngày tháng ( tớ không nhớ số địa chỉ - nằm ở góc đường giao nhau giữa Nguyễn Chí Thanh và Kim Mã).
- Ngày 09/06 - khai mạc Triển lãm ảnh "Nước Nga của tôi". 5 giờ chiều cùng ngày có buổi toạ đàm chuyên đề "Giới thiệu nước Nga" và trình chiếu phim "Nước Nga".
- Ngày 10/06 - chiếu phim " Trái tim Nga" lúc 5 giờ chiều.
- Từ 22/06 Trung tâm sẽ tổ chức nhiều hoạt động nhân ngày tưởng niệm chiến tranh vệ quốc vĩ đại. Đặc biệt có triển lãm ảnh "Đất nước đứng lên" và phim " Họ đã chiến đấu vì Tổ quốc" (5 giờ chiều ngày 22 và 23 tháng 6) của đạo diễn S.Bonđarchuck.

Chương trình kỷ niệm ngày thành lập Liên bang Xô viết 12/7 tại Trung tâm Khoa học Văn hoá Nga <-- hehe not sure về ngày tháng ( tớ không nhớ số địa chỉ - nằm ở góc đường giao nhau giữa Nguyễn Chí Thanh và Kim Mã).
- Ngày 09/06 - khai mạc Triển lãm ảnh "Nước Nga của tôi". 5 giờ chiều cùng ngày có buổi toạ đàm chuyên đề "Giới thiệu nước Nga" và trình chiếu phim "Nước Nga".
- Ngày 10/06 - chiếu phim " Trái tim Nga" lúc 5 giờ chiều.
- Từ 22/06 Trung tâm sẽ tổ chức nhiều hoạt động nhân ngày tưởng niệm chiến tranh vệ quốc vĩ đại. Đặc biệt có triển lãm ảnh "Đất nước đứng lên" và phim " Họ đã chiến đấu vì Tổ quốc" (5 giờ chiều ngày 22 và 23 tháng 6) của đạo diễn S.Bonđarchuck.

TAI NHA HAT LON HANOI - AT HANOI OPERA HOUSE


Bo Van hoa thong tin - Ministry of Culture and Information
Hanoi Phiharmonic Orchestra of the National Convervatory of Music
Cong ty ADS - Art Development & Support Company
*************************************

Tran trong gioi thieu - Prouldy Present

NHAC SY HOANG VAN VOI DIEN BIEN PHU
DIEN BIEN PHU IN HOANG VAN''S WORKSBuoi 20h, ngay 10 thang 6 nam 2005 - 8 P.M, 10 June 2005


Doc tau Violin/ Solo Violin: GS.TS.NSUT/ Ngo Van Thanh
Chi huy/ Conductor: Le Phi Phi
Phan I ?" Part I
1. Giao huong tho so 1: Thanh dong to quoc
Symphonic Poem No 1: The fatherland''s iron bulwark
2. Concerto cho Violin va dan day: Tuoi tre tinh yeu
Concerto for Violin and stringed-instrument: ?oLove youth?

Soloist: GS.TS.NSUT/ Professor.Dr.Excellent Artist: Ngo Van Thanh
Phan II ?" Part II
23. Giao huong va hop xuong: Dien Bien Phu/ Symphony and Choir: Dien Bien Phu
Phan mo dau ?" Overture
- Tren chien truong khong bao gio quen/ Battlefield has never forgot
- Doc thu hau phuong/ Letter from rear
- La co cua bac/ Uncle Hô?Ts flag
- Bai hat cua cac chien sy tre/ Songs of young soldiers