Kết quả cuộc thi Dịch lời bài hát tiếng Pháp

Kết quả cuộc thi Dịch lời bài hát tiếng Pháp

Các thành viên Français Club thân mến,
Cuộc thi "Dịch lời bài hát tiếng Pháp" được chính thức phát động từ ngày 12/11/2001 và đã trải qua 5 tháng để các thành viên tham gia dịch lời của các bài hát tiếng Pháp sang tiếng Việt. Bây giờ là lúc chúng ta cùng tổng kết và chọn ra thành viên có bài dịch xuất sắc nhất để trao giải thưởng. Các bạn hãy bình chọn các bài dịch mà theo các bạn là chính xác, hay và xuất sắc nhất bằng cách vote trong chủ đề này.

Dưới đây là các bài hát và các "dịch giả"




Được sửa chữa bởi - Le Plus Beau vào 29/04/2002 14:11

He..he...cứ tưởng bài dịch của mình hay nhất , hoá ra mới có mỗi mình vote cho....minh
Ngại thiệt

*$*zazu*$*​

Eo ơi, tội nghiệp thật , thôi để em vote thêm cho bác 01 cái nữa nhé.
hi... bài của bác zazu được 2 votes, đang dẫn đầu kìa.
Được sửa chữa bởi - quocviet vào 21/04/2002 18:46

The o day co ai nghe nhac cua Geogre Brassens khong a? Em thay nhac cua ong do vua vui vui, vua la la, co dieu em khong hieu loi nhieu lam, co bac nao biet gioi thieu cho em voi.
Voi lai em thay nhac Phap co dien cung hoi... nham, nghe cung hay nhung ma nhanh ngan, nhac hien dai thi em chua nghe nhiu lam. Co album nao hay ho, moi me thi chi ho em voi a

Nào nào, tổng kết thôi! Sau khi tất cả các thành viên BQT đã đưa ra ý kiến chính xác, tui xin đuwọc tônge kết lại như sau: Ban đầu chỉ định trao 1 giải (ki bo ) cho tác giả có bài dịch xuất sắc nhất, nhưng do sự nhiệt tình của các tác giả, vì vậy số giải chính thức được trao sẽ là 3 . Xin trân trọng công bố:
1. Giải Bài dịch xuất sắc nhất được trao cho Lissette với Magique Boulevard
2. Giải Bài thi được bình chọn nhiều nhất thuộc về Zazu với Il y a trop de gens qui t'aiment
3. Giải tác giả gửi nhiều bài dự thi nhất sẽ do Gorillaz nắm giữ với 6 bài tham gia (1/3 tổng số bài)
Các giải thưởng sẽ được trao vào ngày 30/4 nhân dịp Français Club họp mặt, đề nghị các "dịch giả" được giải đến để nhận giải thưởng nhé. Giải thưởng vẫn sẽ được bí mật đến phút chót . Xin nhắc lại các "dịch giả" ở xa có thể nhận giải sau hoặc uỷ quyền cho bất cứ ai tại Hà Nội nhận thay.
Tin mới: Ngay sau cuộc thi này sẽ là một cuộc thi mới. Đề nghị bà con chuẩn bị tinh thần tham gia nhé!
Xin cảm ơn!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Un bon chasseur sait chasser sans son chien.​

​

Một tràng pháo tay cho các bác đoạt giải . Em phục các bác thiệt, em mang tiếng là học Pháp bao nhiêu năm trời mà vẫn chưa tới được trình độ như các bác .
Mong các bác giữ được phong độ và lòng nhiệt tình cùng nhau xây dựng box của chúng ta càng vững mạnh hơn. Xin hoan hô các bác 1 lần nữa. Chúc các bác luôn mạnh khoẻ
Em ngại viết bằng tiếng Pháp quá. Sợ múa rìu qua mắt thợ .

Vote cho mỗi bác đoạt giải 5 * . Chúc mừng các bác.

==========================
ôi bất ngờ quá ... đang lơ ngơ ăn mừng một năm thành lập hội gà thì các thành viên của FC đến trao quà cho tớ ... xúc động ... hichic ... mình cứ tưởng các bạn ko làm đến nơi đến chốn cuộc thi này cơ, cứ tham gia cho vui mà chẳng dám hi vọng gì cả ... ngờ đâu ...
Cảm ơn FC nhiều nhiều vì đã tạo ra sân chơi cho những người đã và đang học tiếng Pháp ... hi`hi` ... chúc cho cuộc thi sau thành công hơn và mình cố gắng sẽ đạt giải nhất lần nữa ( nếu có thể ) ... hi`hi`

​

hic em có nghe nhạc của George Branssens ạ, nhưng mà chỉ nhớ mỗi bài La mauvaise réputation thui
Bác ơi, nếu bác mê GB có dịp đi Pháp đừng bỏ lỡ cơ hội đến thăm:
l' Espace Brassens
67, Bd Camille Blanc
342000
Sète (gần Nimes)
vào đó tìm hiểu bét nhè và nghe nhạc bét nhè luôn
RUMBARD N'A JAMAIS PEUR DE RIEN !!!!!! ( SAUF LES AZKABANS )

Hic Lissette phát biểu nghe cảm động thế, đó là trách nhiệm của BQT Francais Club mà . Nhưng tất nhiên là không có chuyện "không làm đến nơi đến chốn" đâu, đã làm gì cũng phải làm đến cùng chứ chị. Francais Club cũng phải cảm ơn chị đã tham gia, cổ vũ phong trào của Francais Club, rất mong chị tiếp tục tham gia (và tiếp tục đoạt giải , pourquoi pas) các hoạt động tiếp theo của Club!

Un bon chasseur sait chasser sans son chien.​

​