Khải Hoàn Môn - Erich Maria Remarque - Bản dịch: Cao Xuân Hạo

[FONT=&quot]Đo[/FONT][FONT=&quot]ạn trích chương VIII[/FONT]
[FONT=&quot]Ravic tìm ra cái quán nhỏ chẳng khó khăn gì. Căn phòng rất vắng. Anh hầu bàn có cánh tay xăm hình đứng sau quầy tính tiền chăm chú nhìn hai người khách mới vào. Rồi anh ta rời quầy, đến lau bàn cho họ.[/FONT]
[FONT=&quot]_ Cũng có tiến bộ đấy, - Ravic nhận xét. – Lần trước anh ta có thèm lau chùi gì đâu.[/FONT]
[FONT=&quot]_ Không phải bàn này, - Jeanne Madou nói. – Bàn này cơ.[/FONT]
[FONT=&quot]Ravic mỉm cười:[/FONT]
[FONT=&quot]_ Cô có mê tín không?[/FONT]
[FONT=&quot]_ Cũng đôi khi.[/FONT]
[FONT=&quot]Người hầu bàn đứng đợi.[/FONT]
[FONT=&quot]_ Bàn ấy đấy, - anh ta vừa cho cái hình xăm uốn éo. – Lần vừa rồi hai ông bà ngồi ở bàn ấy đấy.[/FONT]
[FONT=&quot]_ Sao? Anh vẫn còn nhớ kia à?[/FONT]
[FONT=&quot]_ Nhớ chứ![/FONT]
[FONT=&quot]_ Trí nhớ như thế thì làm tướng mới phải, - Ravic nói.[/FONT]
[FONT=&quot]_ Tôi chẳng quên cái gì bao giờ.[/FONT]
[FONT=&quot]_ Tôi không hiểu làm sao anh có thể sống được. Có lẽ anh còn nhớ hôm ấy chúng tôi uống gì nữa?[/FONT]
[FONT=&quot]_Calvados, - anh ta đáp ngay.[/FONT]
[FONT=&quot]_ Phi thường! anh cho calvados đi. – Anh quay sang Jeanne. – Cô thấy đôi khi mọi sự đều đơn giản đến nhường nào. Bây giờ chỉ còn xem thử hương vị calvados có giống như lần trước không.[/FONT]
[FONT=&quot]Người hầu bàn đem hai cái cốc ra.[/FONT]
[FONT=&quot]_ Double calvados đây. Lần trước ông cũng gọi double.[/FONT]
[FONT=&quot]_ Anh làm cho tôi phát rợn người lên rồi đấy, anh bạn ạ. Anh còn nhớ chúng tôi ăn mặc như thế nào nữa chăng?[/FONT]
[FONT=&quot]_ Ông bà đều mặc áo mưa. Bà đội mũ bê-rê basque.[/FONT]
[FONT=&quot]_ Anh ở đây thì thật phí của. Anh làm ở đoàn tạp kỹ mới phải.[/FONT]
[FONT=&quot]_ Trước kia tôi làm ờ rạp xiếc. Tôi đã nói với ông lần trước. Ông quên rồi sao?[/FONT]
[FONT=&quot]_ Vâng tôi quên rồi, thật xấu hổ.[/FONT]
[FONT=&quot]_ Ông ấy chóng quên lắm, – Jeanne nói với người hầu bàn, – Ông đấy điêu luyện trong nghệ thuật quên cũng như anh điêu luyện trong nghệ thuật nhớ vậy.[/FONT]
[FONT=&quot]Cô nhìn Ravic và Ravic mỉm cười.[/FONT]
[FONT=&quot]_ Có lẽ không phải thế cũng nên. Bây giờ ta thử nếm calvados. Salute![/FONT]
[FONT=&quot]_ Salute! – Jeanne hưởng ứng.[/FONT]
[FONT=&quot] Anh hầu bàn vẫn đứng đợi.[/FONT]
[FONT=&quot]_ Thưa ông, tất cả những gì người ta quên thì về sau người ta đều mất đi trong cuộc sống.[/FONT]
[FONT=&quot]Rõ ràng là đối với anh ta cuộc thảo luận chưa kết thúc.[/FONT]
[FONT=&quot]_ Anh nói đúng. Nhưng tất cả những gì người ta nhớ sẽ làm cho cuộc sống không sao chịu đựng nổi. [/FONT]
/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;}

Hoặc cũng có thể là cô em-bé chưa đủ tiếng Anh để thấy được cái hay của câu tiếng Anh.

Cá nhân tôi thấy câu tiếng Anh đó không dở. Còn toàn văn cảnh thì tôi không biết, nên không xét đoán được gì cả.