Khái niệm Permaculture diễn dịch là gì ?

Khái niệm Permaculture diễn dịch là gì ?

Permaculture là từ hợp từ 2 chữ permanent Culture (từ nầy hiện nay trong từ điển Anh Việt & Anh_Anh chưa có), Vậy theo cách hiểu của Ta, ta có thể diễn dịch khái niệm
này là gi ?
Xem The Many Definitions of Permaculture :

http://www.permaculture.net/

Trong ngôn ngữ phương Tây, từ Culture
(còn có nghiã là "văn hóa" bắt nguồn từ chữ cultus tiếng La-tinh có nghỉa là "trồng trọt".
Nếu từ thời cổ đại ở Phương Đông con Người đã việc ăn ở sinh sống của mình
chăn nuôi, trồng trọt cùng với các sinh hoạt này thì các quan niệm về
Phong Thuỷ, Tam tài (Thiên Thời, Địa Lợi, Nhân Hòa) xuất hiện cùng lúc trong
triết lý Văn hóa đượm ít nhiều màu sắc huyền bí Ảnh hưởng của quan niệm
Văn hóa nầy trải qua hàng ngàn năm nay trong tư duy của Nhà nông VN.
Với Sự xuất hiện của nền Khoa học kỹ thuật Văn Minh Phuơng Tây gần
vài trăm năm nầy Với Khoa Học về CN Môi Trường sinh thái chăn nuôi, trồng trọt
và ăn ở làm thế nào phối hợp hài hòa và tích hợp tích cực nhất các yếu tố và các ứng dụng và xử dụng các kiến thức KHKT phù hợp với thiên nhiên, thay vì đi ngược lại thiên nhiên (Phong Thuỷ thời nay) và các yếu tố như năng lượng tự nhiên sử dụng sức gió, nước và con người, thì từ "PermaCulture" xuất hiện với
ngữ nghiã mới của nó.
Theo Thiển ý của tôi, thì xin tạm diễn dịch khái niệm này như sau:
Văn hoá thường trực về nuôi dưỡng sinh thái .
Và xin Mời các bạn góp ý, nhất là các nhà ngôn ngữ học.

Tôi có tạm diễn dịch khái niệm này như sau:
Permaculture= Văn hoá Tiếp biến Hệ CN sinh thái
trình bày trong chủ đề sau:
http://www.ttvnol.com/ttx/430306/trang-1.ttvn
Tiếp biến văn hóa được dịch từ từ tiếng Anh acculturation theo
Hà văn Tấn , còn theo GS Trần Quốc Vượng là giao thoa.
Trong ngôn ngữ nhân loại học (anthropology), từ này được dùng để chỉ qúa trình diễn ra khi có sự cọ xát giữa hai nền văn hóa trở lên dẫn đến sự thay đổi về thuộc tính của ít nhất một nền văn hóa bị cọ xát.
Ở mức độ cá nhân nó chỉ qúa trình một cá nhân làm quen với một nền văn hóa và dần dần học tập các hành vi và hệ thống giá trị của nền văn hóa mới.
Nhờ các Bạn cùng đóng góp ý:
Diễn dịch như thế có hợp chưa ?