Khẩu Ngữ Tiếng Trung

thì cũng là ăn mảnh chứ còn gì nữa.nhưng không fải là "zỏu si"đâu ,hì hì

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

To Vinhaihong: Em ah, chị thấy câu văn của em đúng về mặt ngữ pháp nhưng vẫn mang tính văn viết nhiều quá, chưa mang tính chất của khẩu ngữ. Em có thể chuyển đổi 1 số từ ngữ để không mang tính formal quá như trong văn viết thì có lẽ sẽ hay hơn rất nhiều.

...​

Ăn mảnh chứ gì,đơn giản: <z du2 tun4
Mày muốn ăn mảnh hảY你f?个人<zO~不~Y

hì hì bởi vì em nghĩ câu :"Hành khách đi máy bay đồ đạc mang theo người nhiều nhất chỉ được 20 kg trở xuống"đâu có fải là khẩu ngữ em nghĩ đó là câu mà người ta nói ở sân bay ,cho nên fải mang chút gì đó "shu miàn ỷu "một tí .còn nếu mà nói trong khẩu ngữ thì em nghĩ nên dịch kiểu thế này
chéng kè dai de dong xi ,zhong liang zhỉ xủ 20 kg ỷi xìa


Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

sao không bác nào nhận xét về câu của em ?
em đố các bác giai thích về cách gọi "quan zi "( S 子?.để chỉ con trai của mình .
em sắp chia tay với mấy người bạn trung quốc bác nào cho em lời khuyên nên tặng họ cái gì không ?tất nhiên là cái gì có ở Hà Nội ấy .nếu được thì chỉ chỗ luôn cho em với nhé .
tí zhè zuó rì zhỏng zhỏng qian xin wàn kủ xiàng ming tian huan yi xie mei man he xing fu ,

Ai biết làm ơn dịch dùm cái tên này sang tiếng việt cái: Si yu yeh.
Thanks in advance.

I alone have the fifth freedom.
The right to spy, steal, destroy and assassinate.
If captured, my government will disavow any knowledge of my existence.

Em phải viết bằng chữ hán chứ thế này làm sao mà dịch được.Nhưng chị biết chắc là cô ban em họ Diệp

Thằng bạn em ghi dùm đây, không biết nó có đưa từ bậy bạ không nữa: ???

I alone have the fifth freedom.
The right to spy, steal, destroy and assassinate.
If captured, my government will disavow any knowledge of my existence.

phien am co' mot so' cho chua chinh' xac'.......
fei ji cheng' ke` sui'shen de xing'li bu` dei chao guo` 20 gong jin


lady won't you save me
my heart belong to you
lady can you forgive me
for all i've done to you
lady...lady ....

bác ơi ,đọc là "dé " cũng được mà ,"dẻi "thì đúng theo từ điển là "được "nhưng mà đôi khi em thấy người ta cũng đọc là "dé "đấy chứ ,khẩu ngữ mà

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông