Khẩu Ngữ Tiếng Trung

em thì em dịch thế này có gì mọi người góp ý nhá :
-Hỏi gì mà lắm thế? Ngu vừa chứ...
你?Z^-T^s'?！太,?你！
-T-,！Y,s"！
- Trông cái mặt mày nó cứ thế nào ấy...
z你s""Oo?,?^样s"....
- Cho tao vay tiền đi. Tao hứa sẽ trả mày sớm mà...
让^'欠吧！^'?ss-,~T你s"

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

góp ý chút cho bài dịch của vinhaihong
1?,Phần đầu như thế là được,你oYY笨s"?,
2?,你s""?o?,"不对S"?,
3?,?YT^''吧Ophần cuối như thế là được
Được bouldergirl sửa chữa / chuyển vào 12:41 ngày 22/08/2003

Tui có cách dịch hơi khác
1.干~>-,^sYoYY笨s"?,
3?,T^'?Y'吧！^'保证--~T你?,

Được viemhoangtuton sửa chữa / chuyển vào 22:27 ngày 22/08/2003

đúng là mỗi ngưòi đều có những cách dịch hay ,hic hci ,khâm fục khâm fục ,thía mà bi giờ các bác mới lên tiếng ,há há ,vui quá sá .

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

ấy ,chủ đề này chết yểu à ,hì hì ,vực dậy tiếp nhé các bác .
xem nào ,dịch câu gì khó khó đề cả nhà cùng dịch nhỉ ??????
Ok :
1." trông mặt cái thằng kia hãm thế không biết "
2." ối giời ôi tôi vỡ bụng mất thôi ,buồn cười quá "
Thôi dịch hai câu này vậy ,1 ,2 ,3, cả nhà ta bắt đầu dịch ! Jia yóu

nếu dịch khẩu ngu nhung cau cua bạn nên dịch la:
1.ke neng ta zhi dao zhe shi le.
2.shuo bu ding
3.ye xu ta zai jia
ke neng/ye xu
3.wo mei qi bang ni ya
4.mei you shi lai zuo ma?mei shir gan le ma?

Lâu lắm rùi tui mới vào lại tháy trang nay hay wa'' ta.Nhờ cả nhà dich hộ mấy câu này với:
Mày hãm vừa thôi.
Nhục như con trùng trục
Chán chẳng buồn chết
Hôm nay đen như chó y''
Xie xie da jia!

mình cứ nôm na dịch thế này:
1. nhục như con trùng trục
oY丢人！or oY没面子 ！
2?,chán chẳng buồn chết
--要'！or f??！ or f死?！
3?,hôm nay đen như chó
S天oY?'o?！or S天?'o?-要'！orS天?'o?-不-?！or ?'o??顶！or cái này là người BK thường nói ?'?.^子o??！
4. mày hãm vừa vừa thôi
你Y'来T"-！
5?,ôi giời ơi ,tôi vỡ bụng mất thôi,buồn cười quá!
"天.S O太可'?OoY-不?！
or 太可'?O 'Z?大?T！
or 'z级?！
HHIIII....ai không đồng ý giơ tay lên!

thế còn câu:
Đừng có mà mơ!
cái dạng mày 0 thèm chấp
thi noi the nao hả bà con

Đừng có mơ! cái dạng mày 0 thèm chấp:
"s梦！ f你T样^'?不O.'！