Không biết đặt tên là gì (Topic về Hà Nội cũ của doanminhhang17681)

Chào Hằng !
Trời có gì tươi gió cất lên tiếng hát
Tinh đậm đà chăng cho ý thơ thêm dịu ngọt
Thu về mang theo những cảm xúc tươi mát
Hay em về kể bao chuyện vấn vương
Kìa ai đang nồng nàn yêu thương
Nên chắt những lời từ sâu tâm khảm
Phía trước còn là cả một chặng đường
Xin cất giọng vang ca ,cho tình thắm
Cho môi đượm
Và đôi mắt luôn nhìn về phía trước
Không tan mộng ước
Yêu thương

Thơ là thẩn thơ là ngớ ngẩn
Vì cuộc đời không đẹp như thơ
Da yeu xin yeu tu noi dau chan thanh cua trai tim

Thơ là thẩn thơ là ngớ ngẩn
Vì cuộc đời không đẹp như thơ
Da yeu xin yeu tu noi dau chan thanh cua trai tim

Bỗng có một ngày ta thèm được đi xa
Tới một nơi không còn ai cả
Tình yêu anh như cành khô trụi lá
Những nỗi sầu không đan nổi vào nhau
(Hôm nay tôi làm thơ lung tung, vì tâm hồn tôi cũng đang luẩn quẩn, dùng net để giải sầu là biện pháp tối kỵ. Về nhà ngủ một giấc cho ngon.)
Da yeu xin yeu tu noi dau chan thanh cua trai tim

Bỗng có một ngày ta thèm được đi xa
Tới một nơi không còn ai cả
Tình yêu anh như cành khô trụi lá
Những nỗi sầu không đan nổi vào nhau
(Hôm nay tôi làm thơ lung tung, vì tâm hồn tôi cũng đang luẩn quẩn, dùng net để giải sầu là biện pháp tối kỵ. Về nhà ngủ một giấc cho ngon.)
Da yeu xin yeu tu noi dau chan thanh cua trai tim

Xác xao lá chuyển úa màu
Bao nhiêu nỗi nhớ ở sâu gốc bền
Về đây gió gọi êm đềm
Mình nghe tiếng phố như em rất hiền
Mong rằng được thấy bình yên
Cùng em đi dạo nơi miền dấu yêu

Xác xao lá chuyển úa màu
Bao nhiêu nỗi nhớ ở sâu gốc bền
Về đây gió gọi êm đềm
Mình nghe tiếng phố như em rất hiền
Mong rằng được thấy bình yên
Cùng em đi dạo nơi miền dấu yêu

Bài thơ tình dạo trước.
Dạo trước tôi khờ khạo tới mức yêu một người qua nét mà không hề biết mặt. Nói chung cũng đem lại cho tôi nhiều sự bức bối và cảm giác bị tổn thương khi bị lừa gạt. Đến nay chưa một lần biết mặt và không biết người ta đang chính xác ở đâu. Nhưng cũng có một bài thơ tôi post ở một trang web khác dành cho SV du học. Hôm nay tình cờ có người nhắn cho tôi nói rằng tôi có phải tác giả bài thơ đó không? Và tôi đã tìm được bài thơ tình mà chính tôi không nhớ và không biết tìm ở đâu nữa. Dẫu người ta có gạt tôi, nhưng đã có lúc tôi từng có một tình yêu rất ảo và chân thành như thế. Xin mọi người và bạn bè tôi, hãy coi đây là một kỷ niệm đẹp. Tôi không còn nhớ mình đã buồn nhiều như thế nào, nhưng giờ tôi không còn nhớ gì cả, chỉ còn lại một bài thơ, mà chính tôi cũng quên, nhưng nó là một bài thơ hay, không thể lãng quên được. Bởi tôi đã luôn thương yêu rất chân thành. Và thật vui khi một người bạn xa lạ đã yêu thích và dịch sang tiếng Pháp.
***********
Thư được gửi lúc 11:49 - 19/10/2003
Chẳng thể nào bay đến được với nhau
Alors on ne peut pas s?Tarriver encore
Cho dù mình yêu nhau đến mấy
Malgre qu?Ton s?Taime jusqu?Ta ce point
Ở xa anh lúc nào em cũng thấy
Je trouve que quand je vis loin de toi?
Trong lòng mình một khoảng trống mênh mang
Au fond de mon coeur a une trouee qui s?Tetend a perte de vue
Việt Nam mùa này đông cũng sắp sang
Au VN, l?Thiver traversera dans cette saison
Một mình em bơ vơ nơi phố vắng
Moi, je suis toute seule aux rues absolument desertes
Một mình em với nỗi buồn thầm lặng
Je suis toute seule avec ma tristesse muette
Gió thổi rất nhiều làm sống mũi cay cay
Comme il y abeaucoup de vents, Je me sens des picotements repetes a mon nez.
Đừng đến đông ơi, mình sẽ lạnh lắm thay
N?Tarrive-pas, l?Thiver, j?Taurai tellement froide
Sẽ lạnh lắm vì anh không bên cạnh
J?Taurai tellement froide parce que tu n?Tes pas a cote de moi
Em thèm một vòng tay xiết mạnh
Je desire que tu m?Tembrasses tres fort dans tes bras
Một nụ hôn dài bất tận đến hôm sau
Je desire un baiser qui prolonge jusqu?Ta demain
Chẳng bao giờ anh về với em đâu
Tu ne me rentre jamais
Không phải bởi ngăn sông cách núi
la faute de la distance? C?Test faut
Không phải bởi tình yêu em tàn lụi
Mon amour qui deperit? C?Test vraiment faut
Mà bởi vì em nhỏ bé mong manh
Il n?Ty a qu?Tune raison, c?Test que je suis trop petite et trop fragile
Mà bởi vì bầu trời rất xanh
C?Test que le ciel est tres bleu
Bởi những điều em làm sao hiểu nổi
C?Test qu?Til y a beaucoup de raison je ne peux pas comprendre
Dù tim em có thiết tha thầm gọi
Malgre que mon coeur te murmure ardemment
Thì bóng hình anh vẫn mãi ở nơi xa
Ton image est toujours plus loin que moi
Trái tim em vẫn chẳng được vỡ òa
Mon coeur ne se sens le bonheur fortement encore
Vẫn chẳng được mềm đi trong vòng tay xiết chặt
Il ne mollit encore dans tes deux bras qui me serrent tres fort
Vẫn chẳng được dập dồn hôn lên môi, lên mắt Tu ne me donnes encore tes baisers sur mes joues et ma bouche
Vẫn chẳng bao giờ được sưởi ấm bởi anh
Tu ne rechauffe encore mon coeur
Bởi vì bầu trời xanh đến là xanh
Puisque le ciel est trop bleu
Bởi những điều em làm sao hiểu nổi
Puisqu?Til y a des raison je ne peux pas comprendre
Làn môi em vẫn cháy hồng thầm gọi... Mes levres brulent d?Tappeller?. Tes levres
...môi anh...
Xin lỗi, em dịch sang tiếng Pháp lung tung, chi gạt ra hộ em nhé, vì chị đòi gấp nên em xóa ko kịp, sorry !
Le coeur a ses raisons que la raison ne connait pas ...Je t''''aime
Người dịch và gửi cho tôi : bebechance . Cảm ơn em
Da yeu xin yeu tu noi dau chan thanh cua trai tim

Bài thơ tình dạo trước.
Dạo trước tôi khờ khạo tới mức yêu một người qua nét mà không hề biết mặt. Nói chung cũng đem lại cho tôi nhiều sự bức bối và cảm giác bị tổn thương khi bị lừa gạt. Đến nay chưa một lần biết mặt và không biết người ta đang chính xác ở đâu. Nhưng cũng có một bài thơ tôi post ở một trang web khác dành cho SV du học. Hôm nay tình cờ có người nhắn cho tôi nói rằng tôi có phải tác giả bài thơ đó không? Và tôi đã tìm được bài thơ tình mà chính tôi không nhớ và không biết tìm ở đâu nữa. Dẫu người ta có gạt tôi, nhưng đã có lúc tôi từng có một tình yêu rất ảo và chân thành như thế. Xin mọi người và bạn bè tôi, hãy coi đây là một kỷ niệm đẹp. Tôi không còn nhớ mình đã buồn nhiều như thế nào, nhưng giờ tôi không còn nhớ gì cả, chỉ còn lại một bài thơ, mà chính tôi cũng quên, nhưng nó là một bài thơ hay, không thể lãng quên được. Bởi tôi đã luôn thương yêu rất chân thành. Và thật vui khi một người bạn xa lạ đã yêu thích và dịch sang tiếng Pháp.
***********
Thư được gửi lúc 11:49 - 19/10/2003
Chẳng thể nào bay đến được với nhau
Alors on ne peut pas s?Tarriver encore
Cho dù mình yêu nhau đến mấy
Malgre qu?Ton s?Taime jusqu?Ta ce point
Ở xa anh lúc nào em cũng thấy
Je trouve que quand je vis loin de toi?
Trong lòng mình một khoảng trống mênh mang
Au fond de mon coeur a une trouee qui s?Tetend a perte de vue
Việt Nam mùa này đông cũng sắp sang
Au VN, l?Thiver traversera dans cette saison
Một mình em bơ vơ nơi phố vắng
Moi, je suis toute seule aux rues absolument desertes
Một mình em với nỗi buồn thầm lặng
Je suis toute seule avec ma tristesse muette
Gió thổi rất nhiều làm sống mũi cay cay
Comme il y abeaucoup de vents, Je me sens des picotements repetes a mon nez.
Đừng đến đông ơi, mình sẽ lạnh lắm thay
N?Tarrive-pas, l?Thiver, j?Taurai tellement froide
Sẽ lạnh lắm vì anh không bên cạnh
J?Taurai tellement froide parce que tu n?Tes pas a cote de moi
Em thèm một vòng tay xiết mạnh
Je desire que tu m?Tembrasses tres fort dans tes bras
Một nụ hôn dài bất tận đến hôm sau
Je desire un baiser qui prolonge jusqu?Ta demain
Chẳng bao giờ anh về với em đâu
Tu ne me rentre jamais
Không phải bởi ngăn sông cách núi
la faute de la distance? C?Test faut
Không phải bởi tình yêu em tàn lụi
Mon amour qui deperit? C?Test vraiment faut
Mà bởi vì em nhỏ bé mong manh
Il n?Ty a qu?Tune raison, c?Test que je suis trop petite et trop fragile
Mà bởi vì bầu trời rất xanh
C?Test que le ciel est tres bleu
Bởi những điều em làm sao hiểu nổi
C?Test qu?Til y a beaucoup de raison je ne peux pas comprendre
Dù tim em có thiết tha thầm gọi
Malgre que mon coeur te murmure ardemment
Thì bóng hình anh vẫn mãi ở nơi xa
Ton image est toujours plus loin que moi
Trái tim em vẫn chẳng được vỡ òa
Mon coeur ne se sens le bonheur fortement encore
Vẫn chẳng được mềm đi trong vòng tay xiết chặt
Il ne mollit encore dans tes deux bras qui me serrent tres fort
Vẫn chẳng được dập dồn hôn lên môi, lên mắt Tu ne me donnes encore tes baisers sur mes joues et ma bouche
Vẫn chẳng bao giờ được sưởi ấm bởi anh
Tu ne rechauffe encore mon coeur
Bởi vì bầu trời xanh đến là xanh
Puisque le ciel est trop bleu
Bởi những điều em làm sao hiểu nổi
Puisqu?Til y a des raison je ne peux pas comprendre
Làn môi em vẫn cháy hồng thầm gọi... Mes levres brulent d?Tappeller?. Tes levres
...môi anh...
Xin lỗi, em dịch sang tiếng Pháp lung tung, chi gạt ra hộ em nhé, vì chị đòi gấp nên em xóa ko kịp, sorry !
Le coeur a ses raisons que la raison ne connait pas ...Je t''''aime
Người dịch và gửi cho tôi : bebechance . Cảm ơn em
Da yeu xin yeu tu noi dau chan thanh cua trai tim

Hà Nội nhìu chùa lắm ai ơi
Có rơi có rụng thì vô chơi chùa
thanh tịnh lại tâm hồn